Etats-Unis : une Américaine infectée par une bactérie résistante aux antibiotiqu United States: American woman infected by antibiotic-resistant bacteria Estados Unidos: mujer estadounidense infectada por una bacteria resistente a los antibióticos

La résistance aux antibiotiques serait responsable de 23.000 décès par an et d'au moins 2 millions de maladies. Aux Etats-Unis, les médecins ne sont pas parvenus à soigner une patiente de 49 ans victime d'une infection urinaire. В США врачам не удалось вылечить 49-летнего пациента, страдавшего инфекцией мочевыводящих путей. Selon une étude parue la semaine dernière dans la revue médicale Antimicrobial Agents and Chemotherapy, la superbactérie a elle-même été infectée par un plasmide, une molécule d'ADN, qui a transmis un gène, le MCR-1, conférant cette résistance à la colistine. Согласно исследованию, опубликованному на прошлой неделе в медицинском журнале Antimicrobial Agents and Chemotherapy, сама супербактерия была инфицирована плазмидой, молекулой ДНК, которая передала ген MCR-1, придающий устойчивость к колистину. C'est la première fois que le MCR-1, qui avait été signalé l'an dernier en Chine chez des hommes et des porcs, est repéré aux États-Unis. Это первый случай, когда MCR-1, о котором сообщалось в прошлом году в Китае у людей и свиней, был обнаружен в Соединенных Штатах. Selon les chercheurs, la trop grande prescription d'antibiotiques par les médecins et leur utilisation par les vétérinaires mais aussi par les éleveurs expliquent cette résistance du corps humain à certains médicaments. Depuis 2001, en France, les campagnes de sensibilisation contre la surconsommation et le mésusage des antibiotiques se multiplient. С 2001 г. во Франции участились кампании по повышению осведомленности о чрезмерном потреблении и неправильном использовании антибиотиков. Et cela a fonctionné puisque la consommation de ces médicaments a baissé. И это сработало, потому что потребление этих наркотиков снизилось. En Grande-Bretagne, les autorités encouragent les laboratoires à développer de nouveaux antibiotiques pour venir à bout de potentielles superbactéries. В Великобритании власти поощряют лаборатории к разработке новых антибиотиков для борьбы с потенциальными супербактериями. À Ise-Shima, au Japon, où s'est déroulé le sommet du G7, le Premier ministre britannique David Cameron a présenté une initiative visant à rémunérer les laboratoires développant de nouveaux antibiotiques. В Исэ-Сима, Япония, где проходил саммит G7, премьер-министр Великобритании Дэвид Кэмерон выступил с инициативой по вознаграждению лабораторий, разрабатывающих новые антибиотики. Il a en partie repris les propositions du rapport de Lord Jim O'Neill, commandé par son gouvernement, dont celle de reverser 1 à 1.5 milliard de dollars de  récompense pour tout nouvel antibiotique sur le marché. Он частично принял предложения доклада лорда Джима О'Нила, сделанные по заказу его правительства, включая предложение о выплате вознаграждения в размере от 1 до 1,5 миллиардов долларов за любой новый антибиотик на рынке. Jim O'Neill estime que la résistance aux antibiotiques pourrait provoquer 10 millions de décès supplémentaires par an et coûter jusqu'à 100 000 milliards de dollars d'ici 2050 si elle n'est pas combattue. По оценкам Джима О'Нила, устойчивость к антибиотикам может привести к 10 миллионам дополнительных смертей в год и стоить до 100 триллионов долларов к 2050 году, если ее не остановить. “En 2050, une personne mourra toutes les 3 secondes dans le monde à cause d'une infection à bactéries multirésistantes si l'on ne fait rien”, a-t-il conclu. «В 2050 году в мире каждые 3 секунды будет умирать человек из-за заражения полирезистентными бактериями, если ничего не предпринимать», — заключил он.