il s'entraîne à tirer avec son père... et se tue he practices shooting with his father... and kills himself

Un adolescent américain s'est tué accidentellement en se tirant une balle dans la tête vendredi dernier. |||||versehentlich|||||||||| An American teenager accidentally killed himself by shooting himself in the head last Friday. Il s'entraînait au tir avec son père. He was training in shooting with his father. 24721. Voilà le nombre d'incidents dus aux armes à feu aux Etats-Unis depuis le début de l'année selon le site GunViolenceArchive. |||von Vorfällen||||||||||||||||| Que ce soit après des fusillades ou de tragiques accidents, le débat concernant une législation des armes dans le pays fait encore et toujours rage. Whether after shootings or tragic accidents, the debate over arms legislation in the country is still raging. Mais si la tuerie d'Orlando ou encore celle de l'école de Sandy Hook n'ont pas réussi à convaincre le Sénat de se remettre en question, difficile d'imaginer un quelconque changement dans les années à venir. But if the Orlando killing or that of Sandy Hook's school failed to convince the Senate to question itself, it is difficult to imagine any change in the years to come. Pourtant, chaque jour aux Etats-Unis offre son lot de faits divers tragiques. However, every day in the United States offers its share of tragic news. La semaine dernière, un adolescent de 15 ans s'est tiré une balle dans la tête alors qu'il s'entraînait à tirer au pistolet avec son père, dans le jardin de leur maison de Pennsylvanie. Last week, a 15-year-old boy shot himself in the head while practicing pistol shooting with his father in the garden of their Pennsylvania home. D'après le «Pittsburg Post-Gazette», le jeune garçon, Nicholas Ursiny, essayait de recharger l'arme lorsque celle-ci s'est déclenchée. ||||||||||||nachladen|||||| Il a été héliporté jusqu'à l'hôpital de Pittsburg, où il est mort dimanche matin. |||Er wurde per Hubschrauber ins Krankenhaus von Pittsburgh gebracht, wo er am Sonntagmorgen starb.|||||||||| He was helicoptered to Pittsburg Hospital, where he died on Sunday morning. Aucune charge ne sera retenue contre le père. No charge will be made against the father. La police a indiqué qu'il s'agissait simplement «d'un tragique accident». Police said it was simply "a tragic accident". L'autopsie devait avoir lieu lundi. The autopsy was to take place on Monday.