×

Nós usamos os cookies para ajudar a melhorar o LingQ. Ao visitar o site, você concorda com a nossa política de cookies.


image

Actualité du jour, Plus d'un milliard de personnes "invisibles" faute d'identité

Plus d'un milliard de personnes "invisibles" faute d'identité

Ils sont plus de 1,1 milliard dans le monde sans existence officielle faute de preuve d'identité. Privés de services de santé et d'éducation, les plus jeunes sont aussi victimes des pires violences. Parmi ces "personnes invisibles" qui vivent essentiellement en Afrique et en Asie, plus d'un tiers sont des enfants dont la naissance n'a pas été enregistrée. Le problème est particulièrement criant dans les zones géographiques touchées par la pauvreté, la discrimination, les épidémies ou les conflits armés. Les causes sont multiples. Dans les pays en développement, l'une des principales raisons est la distance séparant les personnes des services de l'Etat. C'est par exemple un obstacle majeur pour les populations d'Amazonie - Il faut cinq jours de bateau pour atteindre un service administratif.

En outre, les familles ne sont souvent tout simplement pas informées de l'importance de l'enregistrement à la naissance et des conséquences en cas de non-enregistrement comme en Somalie, au Liberia ou en Ethiopie. Et quand elles sont conscientes de la nécessité de déclarer une naissance, le coût peut être rédhibitoire pour des familles déjà très pauvres.

Du coup, des millions d'enfants d'Afrique ou d'Asie n'ont leur premier contact avec l'administration que lorsqu'ils sont en âge d'aller à l'école. Or les certificats de naissance sont souvent nécessaires pour s'inscrire à l'école ou passer un examen. Le climat politique dissuade aussi de nombreuses familles d'accepter d'être officiellement identifiées. En raison de conflits entre ethnies, elles redoutent d'être identifiées comme appartenant à telle ou telle ethnie dans la mesure où des gouvernements ont --et c'est triste-- des préférences pour certains groupes au détriment des autres.

Dans de nombreux pays, les naissances hors mariages ou consécutives à un viol sont, elles aussi, volontairement dissimulées par crainte de discriminations. En Chine, l'absence d'enregistrement à la naissance a longtemps été, là aussi, délibérée en raison de la politique de l'enfant unique, pour éviter des sanctions. Or au-delà de ne pouvoir aller à l'école, ces enfants sont en proie à toutes sortes de violences: du travail forcé pour les garçons au mariage précoce pour les filles. Ces enfants se retrouvent aussi dans les trafics d'êtres humains sans que les autorités ne s'aperçoivent de leur disparition.

Pour combattre ce fléau, les organisations travaillent patiemment sur le terrain à l'identification de ces personnes "invisibles". Et les technologies numériques sont un formidable coup de pouce pour fournir des documents légaux et produire des statistiques complètes et précises. L'évolution de la technologie, en particulier sa miniaturisation, permet aux services de l'Etat et aux organisations d'aller vers les populations pour procéder à l'enregistrement de leurs données biométriques sur le terrain à l'aide de minuscules boîtiers. Plan International, qui a lancé il y a une dizaine d'années une campagne intitulée "Chaque enfant compte", a contribué à l'enregistrement de plus de 40 millions d'enfants dans 32 pays. Il a développé une stratégie via une application mobile: les chefs de villages peuvent télécharger une application pour notifier l'état civil des naissances et des décès dans leur village. "Les systèmes de déclaration des naissances ne donnent pas seulement une identité légale aux enfants, ils fournissent aux gouvernements une source continue de données. Ce qui leur permet d'organiser des plans de manière efficace comme des programmes de vaccination ou d'éducation". La Banque mondiale reconnaît toutefois que les systèmes d'identification centralisés peuvent exposer des groupes vulnérables à des risques en cas d'utilisation inadéquate de leurs données. Mettre en place un cadre législatif pour protéger la vie privée et les données personnelles est essentielle.


Plus d'un milliard de personnes "invisibles" faute d'identité Over a billion people "invisible" for lack of identity

Ils sont plus de 1,1 milliard dans le monde sans existence officielle faute de preuve d’identité. They are more than 1.1 billion in the world without official existence for lack of proof of identity. Privés de services de santé et d’éducation, les plus jeunes sont aussi victimes des pires violences. Deprived of health services and education, the youngest are also victims of the worst violence. Parmi ces "personnes invisibles" qui vivent essentiellement en Afrique et en Asie, plus d’un tiers sont des enfants dont la naissance n’a pas été enregistrée. Le problème est particulièrement criant dans les zones géographiques touchées par la pauvreté, la discrimination, les épidémies ou les conflits armés. Les causes sont multiples. Dans les pays en développement, l’une des principales raisons est la distance séparant les personnes des services de l’Etat. C’est par exemple un obstacle majeur pour les populations d’Amazonie - Il faut cinq jours de bateau pour atteindre un service administratif.

En outre, les familles ne sont souvent tout simplement pas informées de l’importance de l’enregistrement à la naissance et des conséquences en cas de non-enregistrement comme en Somalie, au Liberia ou en Ethiopie. Et quand elles sont conscientes de la nécessité de déclarer une naissance, le coût peut être rédhibitoire pour des familles déjà très pauvres. And when they are aware of the need to register a birth, the cost can be prohibitive for families who are already very poor.

Du coup, des millions d’enfants d’Afrique ou d’Asie n’ont leur premier contact avec l’administration que lorsqu’ils sont en âge d’aller à l’école. Or les certificats de naissance sont souvent nécessaires pour s’inscrire à l’école ou passer un examen. Le climat politique dissuade aussi de nombreuses familles d’accepter d’être officiellement identifiées. En raison de conflits entre ethnies, elles redoutent d’être identifiées comme appartenant à telle ou telle ethnie dans la mesure où des gouvernements ont --et c’est triste-- des préférences pour certains groupes au détriment des autres.

Dans de nombreux pays, les naissances hors mariages ou consécutives à un viol sont, elles aussi, volontairement dissimulées par crainte de discriminations. En Chine, l’absence d’enregistrement à la naissance a longtemps été, là aussi, délibérée en raison de la politique de l’enfant unique, pour éviter des sanctions. Or au-delà de ne pouvoir aller à l’école, ces enfants sont en proie à toutes sortes de violences: du travail forcé pour les garçons au mariage précoce pour les filles. Ces enfants se retrouvent aussi dans les trafics d’êtres humains sans que les autorités ne s’aperçoivent de leur disparition.

Pour combattre ce fléau, les organisations travaillent patiemment sur le terrain à l’identification de ces personnes "invisibles". To combat this scourge, organizations are working patiently in the field to identify these "invisible" people. Et les technologies numériques sont un formidable coup de pouce pour fournir des documents légaux et produire des statistiques complètes et précises. L’évolution de la technologie, en particulier sa miniaturisation, permet aux services de l’Etat et aux organisations d’aller vers les populations pour procéder à l’enregistrement de leurs données biométriques sur le terrain à l’aide de minuscules boîtiers. Plan International, qui a lancé il y a une dizaine d’années une campagne intitulée "Chaque enfant compte", a contribué à l’enregistrement de plus de 40 millions d’enfants dans 32 pays. Il a développé une stratégie via une application mobile: les chefs de villages peuvent télécharger une application pour notifier l’état civil des naissances et des décès dans leur village. "Les systèmes de déclaration des naissances ne donnent pas seulement une identité légale aux enfants, ils fournissent aux gouvernements une source continue de données. Ce qui leur permet d’organiser des plans de manière efficace comme des programmes de vaccination ou d’éducation". La Banque mondiale reconnaît toutefois que les systèmes d’identification centralisés peuvent exposer des groupes vulnérables à des risques en cas d’utilisation inadéquate de leurs données. The World Bank recognizes, however, that centralized identification systems can put vulnerable groups at risk if their data is used inappropriately. Mettre en place un cadre législatif pour protéger la vie privée et les données personnelles est essentielle.