10 façons de dire que l’on est fatigué en français
ways||||one||tired||
10 Möglichkeiten, auf Französisch zu sagen, dass man müde ist
10 ways to say you're tired in French
10 maneras de decir que estás cansado en francés
10 maneiras de dizer que está cansado em francês
10 способов сказать, что вы устали по-французски
Salut chers amis !
|dear|
Hi dear friends!
Merci de me rejoindre pour cette nouvelle vidéo et aujourd'hui, on va travailler un peu de vocabulaire, mais on ne va pas le faire via une liste de vocabulaire ou de façon très scolaire.
||||||||||||||||||we|||||||||||||||
Thank you for joining me for this new video and today, we will work a little vocabulary, but we will not do it via a list of vocabulary or very academic way.
Gracias por acompañarme en este nuevo video y hoy vamos a trabajar en un poco de vocabulario, pero no lo haremos a través de una lista de vocabulario o de una manera muy académica.
Je vais partager avec vous dix façons de dire que vous êtes fatigué.
|||||ten|||||||
I will share with you ten ways to say that you are tired.
C'est là qu'on voit que les langues sont riches puisqu'on a plus de dix façons – il en existe plus que dix, mais moi, j'en ai choisi dix pour vous dire que je suis fatigué.
||||||||rich|||||||||||||||||||||||||
|||||||||aangezien men||||||||||||||||||||||||
This is where we see that languages are rich because we have more than ten ways - there are more than ten, but I chose ten to tell you that I am tired.
Aquí es donde vemos que los idiomas son ricos, ya que hay más de diez formas: hay más de diez, pero he elegido diez para decirte que estoy cansado.
La plupart de ces façons de dire qu'on est fatigué sont du langage courant ; il y en aura une qui sera du langage soutenu – donc, à utiliser vraiment dans des cas où vous n'êtes pas avec des amis, mais avec des personnes qui sont importantes et il y en a quelques-unes qui seront du langage familier.
|||||||||||of||common|||||||||language|sustained||||||||||aren't|||||||||||important|and||||||||||language|
|||||||||||||||||||||||formeel|||||||||||||||||||||||||||||||||
|||||||||||||||||||||||formal|||||||||||||||||||||||||||||||||
Most of these ways of saying we are tired are commonplace; there will be one that will be sustained language - so use it really in cases where you are not with friends, but with people who are important and there are some that will be familiar language.
On commence directement par la moins utilisée qui est celle du langage soutenu : je suis las.
|||||||||||||||fatigué
One|||||||||||||||
|||||||||||||||moe
|||||||||||||||cansado
We start directly with the least used which is that of the language supported: I am tired.
Comenzamos directamente con el menos utilizado, que es el lenguaje sostenido: estoy cansado.
Ça veut dire « je suis fatigué », mais en langage très très soutenu.
|||||||||||formel
It means "I'm tired," but in very strong language.
Significa "estoy cansado", pero en un lenguaje muy muy sostenido.
Pas la peine de l'utiliser, très peu de Français francophones l'utilisent, mais je le dis pour être complet et parce que vous pourrez peut-être la lire si vous lisez un roman en français.
Not||||||||||use it||||||||||||||||||||a|||
||geen zin||||||||||||||||||||||||||je/jij|||||
No need to use it, very few French French people use it, but I say it to be complete and because you may be able to read it if you read a novel in French.
No es necesario usarlo, muy pocos franceses de habla francesa lo usan, pero lo digo por completo y porque puedes leerlo si lees una novela en francés.
Des moyens beaucoup plus utilisés, beaucoup plus courants pour dire que vous êtes fatigué, c'est, le premier : vous êtes épuisé.
Some|||||||more common||||||||||||exhausted
|middelen||||||||||||moe||||||uitgeputtend
Much more used means, much more common to say that you are tired, is, first: you are exhausted.
Si vous dites : « Je suis épuisé.
|||||exhausted
If you say, “I'm exhausted.
», ça veut dire : « Je suis très très fatigué, je suis épuisé parce que j'ai beaucoup trop travaillé sur le nouveau site de Français Authentique.
|||||||||||||I've||||||||||
|||||||||||||||||||||van||
", That means:" I am very very tired, I am exhausted because I have worked too much on the new site of Français Authentique.
» « Je suis épuisé », ça veut dire « je suis très très très fatigué.
»« I am exhausted », that means« I am very very very tired.
»
Un synonyme d'« épuisé », c'est « exténué ».
|||||exhausted
|||||extenué
|||||uitgeput
|||||extenuado
|||||exhausted
"A synonym for" exhausted "is" exhausted ".
Si vous dites : « Je suis exténué.
If you say, “I'm exhausted.
», ça veut dire : « Je suis très fatigué.
", That means:" I am very tired.
Je suis vraiment très fatigué, je suis épuisé.
I am really, really tired, I am exhausted.
» « Epuisé », « exténué » ont à peu près le même sens.
Exhausted||||||||
uitgeput||||||||
agotado||||||||
"Exhausted" and "exhausted" have more or less the same meaning.
Vous avez une expression qui est un peu plus liée à l'énergie.
|||||||||linked||energy
You have an expression that is a little more related to energy.
Tienes una expresión que está un poco más relacionada con la energía.
Vous dites : « Je suis vidé.
||||épuisé
||||opgebrand
||||agotado
You say, "I am emptied.
» Si vous êtes vidé… Quelque chose de vide, si vous videz une bouteille d'eau, eh bien, vous enlevez toute l'eau, la bouteille est vide.
|||empty||||empty|||empty||||||you|||||||
||||||||||leeg|||||||verwijder||||||
||||||||||vacíen|||||||||||||
If you are emptied ... Something empty, if you empty a bottle of water, well, you remove all the water, the bottle is empty.
Et si vous, vous êtes vidé, ça veut dire que vous êtes vidé de votre énergie, vous n'avez plus d'énergie, donc, vous êtes fatigué.
||||||||||you||||||you|||||||
On a aussi une expression qui est « je suis mort de fatigue ».
We also have an expression that is "I died of fatigue".
También tenemos una expresión que dice "Morí de fatiga".
Si on est mort, on ne vit plus, mais quand on dit : « Je suis mort de fatigue.
», ça veut dire : « Je suis très très fatigué, je suis épuisé, je suis exténué, je suis mort de fatigue.
|||||||||||||extenuado|||||
» On peut aussi dire : « Je suis mort.
» Si vous faites par exemple un jogging de dix kilomètres et vous rentrez en disant : « Ah, je suis mort !
|||||a|jogging||||||return||||||
||||||||||||terugkomt||||||
||||||correr||||||||||||
Por ejemplo, si está corriendo durante diez kilómetros y entra y dice: "¡Ah, estoy muerto!"
», eh bien ça veut dire que vous êtes très très fatigué.
Une autre expression – j'en ai parlé dans un podcast il n'y a pas longtemps – c'est : « Je suis sur les rotules.
One|||||||||||||||||||
|||||||||||||||||||knieën
Another expression - I wrote about this on a podcast not long ago - is, “I'm on my knees.
» Si vous êtes sur les rotules – les rotules, c'est les genoux – eh bien, ça veut dire que vous êtes épuisé, vous êtes très très fatigué.
||||the||||||knees||||||||||||||
||||||||||las rodillas||||||||||||||
Je suis sur les rotules ou même je suis sur les genoux, mais on dit plutôt : « Je suis sur les rotules.
»
Dans le langage un peu plus familier, on a : « Je suis crevé.
|||||||||||vermoeid
|||||||||||muerto de cansancio
In the more familiar language, we have: "I'm tired.
En el lenguaje un poco más familiar, tenemos: "Estoy agotado.
» Ce n'est pas grossier, mais il faut faire attention quand on l'utilise.
This|||coarse||||||||
|||gross||||||||
|||grosero||||||||
It's not rude, but you have to be careful when using it.
No es grosero, pero debes tener cuidado al usarlo.
Je suis crevé… C'est comme une roue, une roue de voiture, il y a de l'air dedans.
||exhausted||||||||||||||
|||||a|||||||||||
||tired||||wheel||||||||||binnenin
I'm tired ... It's like a wheel, a car wheel, there's air in it.
S'il y a un trou dans la roue, on dit que la roue est crevée, donc, le pneu ne fonctionne plus correctement.
|||a|hole||||||||||flat|||tire||||
||||gat|||wiel|||||||lekke|||band||||correctly
||||agujero|||||||||||||neumático||||
If there is a hole in the wheel, it is said that the wheel is punctured, therefore, the tire no longer works properly.
Si hay un agujero en la rueda, se dice que está pinchada, lo que significa que el neumático ya no funciona correctamente.
Si vous êtes crevé, c'est que vous êtes fatigué.
|||tired|||||
|||exhausto|||||
Vous avez « je suis claqué ».
||||épuisé
||||exhausted
||||vermoeid
||||estoy cansado
You have "I am slammed".
« Je suis claqué.
||exhausted
||agotado
», c'est un moyen d'argot pour dire que vous êtes crevé, que vous êtes très très fatigué.
|a|way|of slang||||||||||||
|||||||||kapot||||||
It's a slang way to say you're tired, you're very, very tired.
Un autre qu'on utilise de temps en temps, c'est « je suis vanné ».
|||||||||||épuisé
|||||||||||worn out
|||||||||||vermoeid
|||||||||||agotado
Another one that we use from time to time is "I'm tired".
Otro que usamos de vez en cuando es "Estoy cansado".
Ça, c'est un peu plus chez les jeunes et c'est du langage familier.
||||||||||||familiar
That's a little more among young people and it's familiar language.
Si vous dites : « Je suis vanné.
|||||worn
|||||drained
If you say, "I'm basketed.
», ça veut dire « je suis très fatigué, je suis crevé.
»
Et enfin : « J'ai un coup de barre.
||I have||||
||||||dipje
And finally: "I have a helm.
"Y finalmente:" Tengo un golpe de barra.
» Une barre, c'est un morceau de métal et si vous dites « j'ai un coup de barre », vous imaginez [que] quelqu'un vous a mis un coup avec la barre – donc, vous tombez – et c'est le même résultat que si vous étiez très fatigué, prêt à dormir.
||||piece||metal||||||||||||that||you||||||||||||||||||||||ready||
|barra|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
A bar is a piece of metal and if you say "I have a hit with a bar" you imagine [that] someone hit you with the bar - so you fall - and that is the same result as if you were very tired, ready to sleep.
J'ai un coup de barre, c'est une autre expression un peu familière.
I have a helm, it is another expression a little familiar.
Tengo un golpe de barra, es otra expresión un poco familiar.
On a trois catégories : dans le langage soutenu : je suis las (qu'on entend très peu).
|||categories|||||||||||
||||||||||tired||||
We have three categories: in sustained language: I am tired (we hear very little).
On a ensuite « je suis fatigué », « je suis épuisé », « je suis exténué », « je suis vidé », « je suis mort de fatigue », « je suis sur les rotules », « je suis crevé », « je suis claqué », « je suis vanné » ou encore « j'ai un coup de barre ».
||||||||||||||||||||||||les rotules||||||||||||||||
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||worn
|||||||||||exhausted||||||||fatigue|||||||||||I am worn out|||worn out|||||||bar
We then said “I'm tired”, “I'm exhausted”, “I'm exhausted”, “I'm drained”, “I'm dead tired”, “I'm on my knees”, “I'm exhausted”, “ I am slammed ”,“ I am winnowed ”or even“ I have a blow of bar ”.
J'espère qu'aucune de ces expressions ne s'applique à vous, que vous êtes en pleine forme.
|that none||||does not|applies||||you||||
|geen|||||||||||||
|ninguna|||||||||||||
I hope none of these terms apply to you, that you are in top form.
Merci d'avoir regardé cette vidéo et je vous dis à très bientôt pour une autre vidéo de Français Authentique.
Thank you for watching this video and see you very soon for another Authentic French video.
Salut !
Hi !
Tom : Un grand merci aux donateurs Patreon qui nous soutiennent
|||||donantes de||||
Tom: A big thank you to the Patreon donors who support us
Emma : Vous êtes plus de 270 généreux donateurs.
|||||generous|
||||||donantes
Emma: You are over 270 generous donors.
Johan : En effet !
||effect
Merci, les enfants, de le rappeler.
Vous êtes de plus en plus nombreux à soutenir Français Authentique via le projet Patreon qui aide, en fait, un créateur qui met à disposition du contenu sur YouTube ou via un podcast à se développer.
||||||||||||||||||||||||||||YouTube|||||||
||||||||apoyar|||||||||||||||||||||||||||
More and more of you are supporting Authentic French through the Patreon project which actually helps a creator who makes content available on YouTube or via a podcast to grow.
Ça se fait sous forme de dons, ça démarre à un dollar par mois (vous pouvez évidemment choisir une autre monnaie ; vous pouvez donner un mois, deux mois, aussi longtemps que vous le souhaitez, vous pouvez arrêter quand vous le voulez.)
||||||||starts||||||||||||||||||||||||||||||||
||||||donaties||begint||||||||||||geld||||||||||||||||||||
||||||||comienza||||||||||||||||||||||||||||||||
La plateforme que j'utilise pour ça, c'est Patreon.
Tous les fonds me servent à développer Français Authentique via l'aide d'un assistant et via le développement de notre mission qui est de faire de Français Authentique la plateforme de référence en ce qui concerne l'apprentissage du français par la voie naturelle et par la voie autonome.
||||serve||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
||||dienen||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||autonomous
All the funds I use to develop Authentic French through the help of a wizard and through the development of our mission which is to make Authentic French the reference platform for the learning of French by the natural way and by the autonomous way.
Donc, merci du fond du cœur à tous les donateurs et ceux qui sont intéressés pour rejoindre ce beau projet, il y a un lien en bas.
|||||||||donantes|||||||||||||||||
So, thank you from the bottom of my heart to all the donors and those who are interested to join this beautiful project, there is a link at the bottom.
Salut !
