Journal en français facile 08 février 2018 Journal en français facile February 08, 2018

21 h Paris 9 pm Paris

20 h TU

Gilles Moreau : Bonsoir et bienvenue dans votre Journal en français facile, présenté ce soir avec Sylvie Berruet, bonsoir !

Dans l’actualité :

Y a-t-il-eu des crimes contre l’humanité commis au Vénézuela  et aux Philippines, deux pays connus pour leurs violences politiques ? La Cour pénale internationale a commencé des « examens préliminaires ».

SB : Nouvelles violences meurtrières en Syrie, dans la Ghouta orientale et dans la province de Deir Ezzor. Les morts se comptent par centaines. The dead are in the hundreds. Le Conseil de sécurité se réunit ce soir pour débattre d’une trêve humanitaire.

GM : Dans ce journal également :

- Le limogeage du ministre tchadien de la culture.

- La suite du procès de Salah Abdeslam. - The continuation of the trial of Salah Abdeslam. C’était le dernier jour de l’audience à Bruxelles.

- et les Jeux Olympiques d’hiver de Pyeongchang, à la veille de la cérémonie d’ouverture.

SB : La Cour pénale internationale a commencé à se pencher sur d’éventuels crimes contre l’Humanité commis aux Philippines et au Vénézuela.

GM : Les Philippines, théâtre d’une guerre impitoyable contre le narco-trafic, et le Venezuela, connus pour ses violents troubles politiques. La CPI, qui siège à la Haye, aux Pays Bas, a entamé des "examens préliminaires".

Ecoutons la procureure Fatou Bensouda, elle revient sur la situation au Vénézuela :

"Les forces de l’ordre de cet État auraient fréquemment eu recours à la force de manière excessive pour disperser des manifestants ou réprimer des manifestations et auraient arrêté et détenu des milliers d’opposants véritables ou perçus comme tels, dont un certain nombre auraient subi de graves sévices et mauvais traitements pendant leur détention. "State security forces have reportedly frequently used excessive force to disperse demonstrators or suppress demonstrations and have arrested and detained thousands of true or perceived opponents, a number of whom would have been subjected to severe abuse and ill-treatment while in detention. Des groupes de manifestants auraient également eu recours à la violence, faisant des morts et des blessés au sein des forces de l’ordre. Groups of demonstrators also reportedly used violence, killing and injuring the police.

J’insiste sur le fait qu’un examen préliminaire ne constitue nullement une enquête mais un processus au cours duquel les informations disponibles sont examinées afin de déterminer, en toute connaissance de cause, s’il existe une base raisonnable justifiant l’ouverture d’une enquête au regard des critères posés par le statut de Rome. I emphasize that a preliminary examination is not an inquiry but a process in which the information available is examined to determine, in full knowledge of the facts, whether there is a reasonable basis for the initiation of the investigation. an inquiry against the criteria set by the Rome Statute. Je rappelle que mon bureau s’acquitte de la mission qui lui incombe en toute indépendance et en toute impartialité conformément à son mandat et aux instruments juridiques de la Cour en vigueur. |||||||||||incomes|||||||||||||||||||| I recall that my office carries out its independent and impartial mission in accordance with its mandate and the legal instruments of the Court in force. Ce faisant, nous espérons pouvoir compter sur la totale coopération des autorités nationales concernées au Venezuela". In doing so, we hope to be able to count on the full cooperation of the relevant national authorities in Venezuela ".

GM : Fatou Bensouda, procureure de la CPI. Traduction assurée par Stéfanie Schüler.

SB : Les violences en Syrie, pays en guerre depuis bientôt 7 ans : aucun répit dans ces violences. SB: The violence in Syria, a country at war for almost 7 years: no respite in this violence.

GM : ... alors que le régime de Bachar el Assad bombarde sans relâche la Ghouta orientale, enclave rebelle à l’est de Damas, d’autres combats particulièrement meurtriers ont tué une centaine de combattants pro-régime dans la province de Deir Ezzor, dans l’est du pays. C’est la coalition internationale menée par les Etats-Unis qui l’annonce. Elle affirme avoir lancé ces frappes, en riposte  à une attaque contre ses alliés des Forces démocratiques syriennes. Le Conseil de sécurité se réunit ce soir à huis clos pour débattre d’une trêve humanitaire en Syrie.

GM : En Ethiopie, près de 750 prisonniers vont être libérés, dont un dirigeant de l’opposition et des journalistes qui étaient poursuivis pour "participation à une entreprise terroriste". GM: In Ethiopia, nearly 750 prisoners will be released, including an opposition leader and journalists who were being prosecuted for "participating in a terrorist enterprise". Ces libérations interviennent dans le cadre de réformes visant à apaiser les tensions dans ce pays de la Corne de l’Afrique. These releases are part of reforms aimed at easing tensions in this country of the Horn of Africa.

SB : Dans l’actualité encore le limogeage du ministre de la Culture tchadien. SB: In the news still the dismissal of the Minister of Culture Chad. Le célèbre cineaste Mahamat Saleh Haroun, prix du Jury à Cannes en 2010 pour le film "Un homme qui crie" et dont le dernier long métrage "Une saison en France" raconte le parcours d’un réfugié centrafricain,  a été remercié ce jeudi. ||filmmaker||||||||||||||||||||||||||||||||Central African||||| The famous cineaste Mahamat Saleh Haroun, Jury Prize in Cannes in 2010 for the film "A man who screams" and whose latest feature film "A season in France" tells the story of a refugee Central African, was thanked on Thursday. Un limogeage qui a créé la surprise même si certains de ses propos auraient déplu en haut lieu. A dismissal that created a surprise even if some of his remarks would have displeased in high places.

Madjiasra Nako   :

« C’est un décret du chef de l’Etat qui a mis fin aux fonctions du ministre-cinéaste. "It's a decree of the head of state that put an end to the functions of the minister-filmmaker. Il est remplacé par un ancien ministre de la Culture, Djibert Younous, qui est aussi un des pontes du MPS, le parti au pouvoir. He is replaced by a former Minister of Culture, Djibert Younous, who is also one of the pundits of the MPS, the party in power. Le limogeage de Mahamat Saleh Haroun a surpris plus d’un observateurs tant il était respecté. Pour certains, c’est peut-être la dernière interview qu’il a accordée à l’hebdomadaire panafricain Jeune Afrique qui est à l’origine de ce limogeage brutal. |||||||||||||panafrican||||||the origin|||| Dans l’entretien, le célèbre cinéaste a indiqué, parlant de la caution morale qu’il apporte au gouvernement tchadien, qu’il n’est pas devenu ministre pour laver la mémoire du Tchad, des propos qui auraient déplu en haut lieu. In the interview, the famous filmmaker said, speaking of the moral support he brings to the Chadian government, he did not become a minister to wash the memory of Chad, remarks that would have displeased in high places. Pour d’autres, Mahamat Saleh Haroun a toujours gardé une liberté de parole qui l’a toujours distingué au sein du gouvernement sans pour autant déranger. For others, Mahamat Saleh Haroun has always kept a freedom of speech that has always distinguished him in the government without disturbing. Les mêmes sources indiquent que tout s’est passé ce jeudi en conseil des ministres. The same sources indicate that everything happened this Thursday in the Council of Ministers. Le ministre-cinéaste a clairement affiché sa divergence vis-à-vis de l’action gouvernementale face à la crise sociale. The minister-filmmaker clearly displayed his divergence from government action in the face of the social crisis. Or, comme le disait l’ancien ministre français Jean-Pierre Chevènement : « Un ministre, ça ferme sa gueule ou ça démissionne. However, as former French minister Jean-Pierre Chevènement said: "A minister, that closes his mouth or he resigns. »   SB : Au procès de Salah Abdeslam, c’était aujourd’hui le deuxième et dernier jour d’audience à Bruxelles. GM : Cet homme de 28 ans est le seul membre encore en vie des commandos jihadistes qui ont frappé Paris le 13 novembre 2015. Il comparait à Bruxelles dans le dossier de la fusillade avec des policiers belges en mars 2016, trois jours avant son arrestation. Aujourd’hui, Abeslam n’était pas à l’audience car il ne souhaitait plus assister à son procès. Today, Abeslam was not at the hearing because he did not want to attend his trial. Mais on a pu entendre les avocats de la défense. But we could hear the defense lawyers.

A Bruxelles pour RFI, Laxmi Lota :

"Pourquoi encore plaider ? "Why still plead? Pour me rendre intéressant ? To make me interesting? Pour avoir la Une des journaux ?" To have the front page of the newspapers? " commence par interroger de manière très théâtrale, Me Sven Mary, l’avocat de Salah Abdeslam. ||||||theatrical|||||||Abdeslam "Salah Abdeslam vous a dit qu’Allah était son seul juge. Pourquoi vouloir me fatiguer à le défendre ? " Why do I want to tire myself of defending him? " poursuit-il. "Pour démontrer aux barbares de l’EI que l’Etat de droit reste debout", explique l’avocat. "To demonstrate to IS barbarians that the rule of law remains upright," says the lawyer. Me Sven Mary, réputé pour être procédurier n’a pas failli à sa renommée: il débute son argumentation en invoquant un problème de procédure : "les poursuites sont irrecevables", assène-t-il car l’article 12 sur l’emploi des langues n’a pas été respecté. ||||||procedural||||||||||||||||||||unacceptable||||||||||||| Sven Mary, known to be a litigator, did not fail in his fame: he begins his argument by invoking a procedural problem: "the proceedings are inadmissible", he says because Article 12 on the use of languages was not respected. Selon lui, le juge d’instruction aurait dû rédiger le procès-verbal en néerlandais, or il l’a fait en français. Me Mary est ensuite revenu sur les faits : "Il n’y a aucune trace de l’ADN de mon client sur les armes de la fusillade ! Me Mary then went back on the facts: "There is no trace of the DNA of my client on the weapons of the shooting! ". "Ils auraient pu faire un massacre, ce n’est pas arrivé", plaide l’avocat du 2eme prévenu. "They could have done a massacre, it did not happen," pleads the lawyer of the 2nd defendant. "Arrêtez de nous dire qu’ils sont trop gentils! "Stop telling us that they are too nice! ", rétorque Me Bauwens, représentant des parties civiles. "Ce n’est pas un drapeau d’Anderlecht qu’on a retrouvé chez eux, c’est un drapeau de Daesch ! " GM : Le jugement sera rendu le 29 avril "au plus tard". "GM: Judgment will be delivered by April 29". SB : Plus que quelques heures d’attente avant le coup d’envoi officiel des 23 èmes Jeux olympiques d’hiver.

GM : Les Jeux de Pyeongchang, en Corée du sud. La cérémonie d’ouverture aura lieu  ce vendredi à 20h00 (heure locale, 11H TU, midi en France). En raison du programme très chargé, les premières épreuves ont déjà commencé, des matches de curling. Due to the busy schedule, the first events have already started, curling matches. C’est l’une des 15 disciplines au programme de cette quinzaine sportive où 102 titres olympiques seront décernés. This is one of the 15 disciplines on the program of this sport fortnight where 102 Olympic titles will be awarded. Notre correspondant Frédéric Ojardias s’est rendu à Gangneung, où se trouve le village olympique et où il fait très froid : Our correspondent Frédéric Ojardias went to Gangneung, where the Olympic Village is located and where it is very cold:

« Il gèle à pierre fendre à Gangneung, qui a pris des allures de ville fantôme : les rues du centre sont désertes, encore peu de visiteurs, même si des habitants - bien emmitouflés – sont tout de même sortis pour applaudir le passage de la flamme olympique, qui ce soir prend la direction de la station de PyeongChang, dans la montagne, là où aura lieu demain la cérémonie d’ouverture. La principale attraction du moment à Gangneung, ce sont les 22 athlètes nord-coréens et leurs accompagnateurs : on les croise parfois sur le village olympique, souriant mais silencieux, traînant dans leur sillage des nuées de photographes et de journalistes qui tentent de leur poser des questions, à chaque fois sans succès. The main attraction of the moment in Gangneung is the 22 North Korean athletes and their companions: they are sometimes seen on the Olympic Village, smiling but silent, dragging in their wake clouds of photographers and journalists who try to pose for them. questions, each time without success. La délégation nord-coréenne a accroché un énorme drapeau haut de trois étages sur la façade de sa résidence et l’opération de charme de la Corée du Nord continue : ce soir à Gangneung, un orchestre nord-coréen donne un concert, le premier au Sud depuis plus d’une décennie. Les spectateurs ont été sélectionnés sur loterie parce que les tickets étaient gratuits. Payer ces musiciens aurait en effet constitué une violation des sanctions internationales ! Paying these musicians would have been a violation of international sanctions! » SB : Quelques chiffres : 92 participent à ces JO, un record pour  les jeux d’hiver. Parmi eux, 6 nouveaux venus : l’Equateur, l’Erythrée, le Kosovo, la Malaisie, le Nigéria et Singapour.

SB  : En France, encore un ministre inquiété par des accusations de harcèlement et violences sexuelles.

GM : Après Gérald Darmanin,  il s’agit cette fois de Nicolas Hulot,  ministre de la Transition écologique, mis en cause par le journal l’Ebdo, dans au moins une affaire. Le ministre, qui a le soutien du président de la République et du 1er ministre, a reconnu l’existence d’une plainte en 2008, classée "sans suite". The minister, who has the support of the President of the Republic and the Prime Minister, acknowledged the existence of a complaint in 2008, classified "no action". "Je n’ai évidemment rien à me reprocher" a expliqué Nicolat Hulot qui dénonce des "rumeurs ignominieuses".

GM : PSQ : il va falloir s’habituer à ce nouveau sigle. ||||||to||| GM: PSQ: we'll have to get used to this new acronym. Il désigne le toute nouvelle  "police de sécurité du quotidien", annoncée par le ministre de l’Intérieur, Gérard Collomb. It refers to the brand new "security police daily", announced by the Minister of the Interior, Gerard Collomb. L’objectif est d’accorder davantage de moyens dans les quartiers difficiles et de rapprocher les Français de leur police. The objective is to provide more resources in difficult neighborhoods and to bring the French closer to their police. C’est la fin de votre Journal en français facile à retrouver sur notre site à la page RFI Savoirs. Bonsoir à tous !