Journal en français facile 25 août 2017 Journal en français facile August 25, 2017

Pl   RFI, il est 22 heures à Paris Pl RFI, it is 10 p.m. in Paris

Bienvenue dans le Journal en français facile en compagnie de Sylvie Berruet. Bonsoir.

Sb  Bonsoir. Tout d'abord, les titres de l'actualité. Pl

*** Crise entre la France et la Pologne. La première ministre polonaise n'a pas apprécié du tout les critiques formulées par Emmanuel Macron dans le dossier des travailleurs détachés. The Polish Prime Minister did not appreciate at all the criticisms formulated by Emmanuel Macron in the case of posted workers. *** La déchéance de plusieurs dirigeants en Asie. *** The downfall of several leaders in Asia. L'héritier de l'empire Samsung condamné à cinq ans de prison pour corruption. Et l'ancienne première ministre de Thaïlande qui fait défection le jour de son procès. And the former prime minister of Thailand who defected on the day of his trial. *** L'attente dans la peur de Harvey aux Etats Unis. *** Harvey's fearful wait in the United States. Les américains du Texas se préparent a subir de très importants dégâts.

sb        Des militaires agressés une nouvelle fois en Europe. Cela vient de se passer en Belgique.

pl        Dans le centre de Bruxelles, un homme a attaqué des soldats avec une arme blanche. pl In the center of Brussels, a man attacked soldiers with a bladed weapon.

La chaîne publique de télévision précise que l'homme qui serait un Somalien d'une trentaine d'années, a crié "Allah Akhbar". Les autorités affirment que cet homme a été "neutralisé". Il est grièvement blessé. Le procureur affirme qu'il n'est pas connu des services de l'antiterrorisme. sb           La Pologne tacle le président français pour ce qu'il a dit sur les travailleurs détachés". sb Poland is tackling the French president for what he said about posted workers ". pl            Sa Première ministre Beata Szydlo qualifie ses propos "d'arrogants" Emmanuel Macron a reproché à Varsovie de se mettre "en marge" de l'Europe sur "de nombreux sujets". il commentait  le refus polonais de durcir la directive sur le travail détaché, "une nouvelle erreur" de Varsovie a t-il dit. he was commenting on the Polish refusal to toughen the posted work directive, "another mistake" from Warsaw, he said. Damien Simonard.

Dans un communiqué, la Première ministre Beata Szydlo dénonce « l'arrogance » des déclarations du président français, due à son « manque d'expérience et de pratique politique. « Je conseille à M. le président qu'il s'occupe des affaires de son pays, il réussira alors peut-être à avoir les mêmes résultats économiques et le même niveau de sécurité de ses citoyens que ceux garantis par la Pologne. » (fin de citation) Beata Szydlo attend d'Emmanuel Macron « qu'il rattrape rapidement ces lacunes et qu'il soit plus réservé à l'avenir. "(End of quote) Beata Szydlo expects Emmanuel Macron" to quickly catch up with these shortcomings and be more reserved in the future. Sur la directive des travailleurs détachés, le président français estime que Beata Szydlo « aura beaucoup de mal à expliquer qu'il est bon de mal payer les Polonais » Mais cette dernière estime qu'au contraire « c'est la Pologne et l'Europe centrale qui défendent les principes du marché commun. On the posted workers directive, the French president believes that Beata Szydlo "will have great difficulty in explaining that it is good to pay the Poles badly" But the latter believes that on the contrary "it is Poland and Europe that defend the principles of the common market. Dans ce dialogue de sourds, la Première ministre rappelle enfin à Emmanuel Macron que « la Pologne est membre de l'UE au même titre que la France. In this dialogue of the deaf, the Prime Minister finally reminds Emmanuel Macron that “Poland is a member of the EU just like France. » « Ce n'est pas le président français qui décidera personnellement de l'avenir de l'Europe mais l'ensemble des membres de la communauté », déclare-t-elle. Même si les alliés de la Pologne se comptent désormais sur les doigts d'une seule main. Even if the allies of Poland can now be counted on the fingers of one hand. sb       Plus de 420 tonnes de médicaments de contrebande saisies en Afrique de l'Ouest. sb More than 420 tonnes of contraband drugs seized in West Africa. Il y en avait pour 18  millions et demi d'euros. It was for 18 and a half million euros. Quelque 150 personnes ont été arrêtées.

pl       Dans le cadre d'une vaste opération menée en mai - juin,  l'organisation internationale de police criminelle, dont le siège est à Lyon   ont été saisis plus de 41 millions de cachets et 13.000 cartons  de produits médicaux et pharmaceutiques. Cette opération a mobilisé sept pays: le Bénin, le Burkina Faso, la Côte d'Ivoire, le Mali, le Niger, le Nigeria et le Togo. sb            Aux Etats Unis, les autorités craignent et redoutent Harvey.

pl             Dans trois heures, cet ouragan va frapper le Texas. Il devrait provoquer  un "désastre très important" selon la terminologie officielle. Harvey est en passe de devenir l'ouragan le plus puissant à toucher le pays en douze ans. A l'époque, c'était Katrina. Les autorités appellent les habitants concernés à fuir. Gregg Abott est le gouverneur du Texas.

"Nous n'allons pas seulement être confrontés aux vents violents, mais aussi à des inondations extrêmes qui risquent de battre tous les records et qui toucheront de nombreuses régions à travers le Texas. Il s'agit d'un ouragan qui touchera terre et qui ensuite fera du sur-place pendant longtemps, peut-être des jours. It is a hurricane that will make landfall and then hover for a long time, maybe days. Et durant cette longue période il y aura une immense quantité de pluie qui tombera. Ce sont ces précipitations qui provoqueront des inondations record et dans de nombreuses localités. Et voilà ce qui risque de se passer: Pendant la première crue vous penserez peut-être encore d'être capable de gérer la situation. And here is what is likely to happen: During the first flood you may still think that you are able to handle the situation. Mais vous ne pourrez pas savoir, tout comme nous le savons pas maintenant, qu'elle sera l'ampleur des inondations qui suivront durant les jours à venir, après cette première crue. But you will not be able to know, just as we do not know now, what will be the magnitude of the floods that will follow in the days to come, after this first flood. Et si vous attendez jusqu'à ce que vous réalisiez enfin que votre situation devient sérieuse, vous vous rendrez probablement compte qu'il est trop tard pour vous d'évacuer. And if you wait until you finally realize that your situation is getting serious, you will likely find that it is too late for you to vent. Donc je demande à chacun de partir le plus vite possible". sb      La guerre au Yémen avec au moins quatorze personnes, dont cinq enfants d'une même famille, qui ont péri tôt ce matin dans de nouvelles frappes aériennes visant un quartier   de la capitale Sanaa. pl             La télévision des rebelles Houthis qui contrôlent la ville a accusé la coalition militaire arabe dirigée par l'Arabie saoudite et qui intervient aux côtés des forces gouvernementales d'être à l'origine du raid. sb         Un nouveau bilan fait état de 30 morts dans l'attaque d'une mosquée chiite de Kaboul. pl          Cela est arrivé en pleine prière du vendredi. Un assaillant s'est fait exploser et trois autres ont réussi à entrer dans la mosquée. Les combattants ont ensuite manqué de munitions et ont fait usage de couteaux pour frapper les fidèles.

Les assaillants, au nombre de trois, ont été abattus. Le groupe Etat islamique a revendiqué cette action.

sb     Après les sommets, la décadence pour l'héritier de l'empire Samsung. Par un tribunal de Séoul, jay Lee a été condamné à cinq ans de prison pour corruption.

pl      Aux termes d'un procès de six mois pour un scandale qui a conduit à la destitution de la présidente Park Geun-hye., le tribunal a conclu que Lee avait versé des pots-de-vin afin d'obtenir la complaisance de cette dernière. pl Under a six-month trial over a scandal that led to the impeachment of President Park Geun-hye., the court found that Lee had paid bribes in order to gain complacency over this last. Ariane Gaffuri

Lee Jae-Young écope donc de cinq ans de réclusion. Lee Jae-Young is therefore sentenced to five years in prison. Un moindre mal. A lesser evil. Le parquet avait requis 12 ans d'emprisonnement à son encontre. The prosecution had requested 12 years of imprisonment against him. La justice a estimé qu'il avait versé plus de six millions d'euros au gouvernement pour accéder à la tête de Samsung et pour permettre la fusion du groupe avec un autre industriel. Justice estimated that he had paid more than six million euros to the government to gain access to the head of Samsung and to allow the merger of the group with another industrialist. Des accusations que Lee a réfutées.

Ce scandale très médiatisé dans la quatrième économie d'Asie a coûté la tête de la présidente Park Geun-hye. Deux autres dirigeants de Samsung ont également été condamnés à des peines allant jusqu'à quatre ans de détention. Two other Samsung executives were also sentenced to terms of up to four years in prison. Ce scandale n'a pas empêché le géant de l'Electronique d'engranger des bénéfices ces derniers mois grâce aux puces mémoire utilisées dans les ordinateurs et les mobiles. This scandal has not prevented the electronics giant from raking in profits in recent months thanks to memory chips used in computers and mobiles. Le numéro un mondial des smartphones vient aussi de sortir le Galaxy Note 8, une phablette entre le smartphone et la tablette.

Mais avec cette série de condamnations, l'entreprise se retrouve sans gouvernail. But with this series of convictions, the company finds itself without a rudder. Cela risque de nuire à la prise de décisions d'investissements futurs. Samsung Electronic a tenté de rassurer les esprits. Samsung Electronic has tried to reassure people. Nous disposons "d'une équipe de direction solide", a déclaré le géant imperturbable. Sb        En Thaïlande, le départ en exil de Yingluck Shinawatra, sur les traces de son frère Thaksin, pour échapper à la justice. Sb In Thailand, Yingluck Shinawatra leaves for exile, in the footsteps of his brother Thaksin, to escape justice.

pl         En tous cas, l'ancienne première ministre ne s'est pas présentée à son procès. pl In any case, the former prime minister did not show up for his trial. sb    En Inde, de violentes manifestations  ont éclaté dans le nord  après la condamnation d'un gourou  pour le viol de deux adeptes. Une trentaine de  personnes a perdu la vie et des dizaines ont été blessées.

pl       Réagissant à sa condamnation, plusieurs dizaines de milliers de ses partisans ont saccagé des gares, des stations-services et des véhicules de journalistes. pl Reacting to his conviction, tens of thousands of his supporters ransacked train stations, gas stations and journalists' vehicles.

Il a fallu un demi-millier de policiers pour ramener le calme. It took half a thousand police to restore calm.

sb       Pas de liberté d'expression au Cambodge. Pour preuve, cette condamnation infligée à un opposant. As proof, this sentence inflicted on an opponent.

pl         Sourn Serey Ratha, à la tête du Parti du pouvoir khmer, une petite formation d'opposition, sur Facebook, avait aussi accusé le Premier ministre Hun Sen de jouer le jeu du nationalisme à l'approche des élections de 2018. Aujourd'hui, il a été reconnu coupable  d'incitation aux militaires à désobéir et démoralisation des troupes. Today he was found guilty of inciting the military to disobey and demoralizing the troops. Et, pour cela, condamné à 5 ans de prison.

sb    Nouveau transfert record en football. L'attaquant français Ousmane Dembélé, devient le deuxième joueur le plus cher de l'histoire. pl      A seulement 20 ans, il  signe au FC Barcelone contre un montant de 145 millions d'euros. Son portrait avec Alexis IBOHN DOOH

Le feuilleton aura duré plusieurs semaines...Mais l'ascension fulgurante d'Ousmane Dembélé se poursuit. The series will have lasted several weeks ... But the meteoric rise of Ousmane Dembélé continues. Parti du Stade Rennais, son club formateur, pour le Borussia Dortmund contre un montant de 15 millions d'euros en 2016, Dembélé va rejoindre l'un des plus grands clubs au monde, seulement deux ans après son arrivée chez les professionnels. Né dans le département de l'Eure d'un père malien, et d'une mère sénégalo-mauritanienne, Dembélé fait ses premiers pas en Ligue 1 face à Angers. Rennes mène 2-0 et Philippe Montanier décide de le lancer quatre minutes avant la fin du match à la place du polonais Kamil Grosicki. Un statut de remplaçant qui ne va pas durer. A replacement status that will not last. Auteur de 12 buts et 5 passes décisives cette saison, il est élu meilleur espoir du championnat de France. Author of 12 goals and 5 assists this season, he was voted best hope in the French championship.

Courtisé par plusieurs grosses écuries européennes dont ( le Bayern, Barcelone & Manchester City), la pépite décide de s'engager pour 5 ans avec Dortmund. Courted by several big European teams including (Bayern, Barcelona & Manchester City), the nugget decides to commit for 5 years with Dortmund. Pour sa première année en Allemagne, il impressionne et honore sa première sélection en Equipe de France, le 1er septembre contre l'Italie. Avec 10 buts et 21 passes décisives, toutes compétitions confondues, il remporte la coupe d'Allemagne et est élu meilleur espoir du championnat allemand. Une année après avoir déjà obtenu ce titre en France.

Parti au bras de fer avec Dortmund où il ne s'entraine plus depuis deux semaines, le français va finalement réaliser le rêve qu'il caresse depuis bien longtemps : "jouer pour le Barça". sb             La France va connaître sa plus petite récolte de vin depuis 1945. sb France will experience its smallest wine harvest since 1945.

pl              Le gel puis la sécheresse qui ont touché successivement les vignobles français cette année vont déboucher sur une production de 37 millions d'hectolitres, soit un niveau inférieur de 18% à l'année dernière. Les bassins du Sud-Ouest (notamment dans le Bordelais), des Charentes, d'Alsace et du Jura ont été les plus affectés. Moins de quantité mais, en revanche, plus de qualité et certainement une bouteille plus chère.