CHEMISES ROUGES   2010-04-26 ROTHEMDEN 2010-04-26 RED SHIRTS 2010-04-26

Les  chemises rouges manifestent en Thaïlande. Red Shirts demonstrate in Thailand. C'est ainsi qu'on nomme, et d'ailleurs qu'on reconnaît les partisans de l'ancien premier ministre, Thaksin Shinawatra écarté par une décision de justice. Et ces chemises rouges se distinguent au premier coup d'œil – et au premier coup d'oreille lorsqu'on en parle, des chemises jaunes , celles des partisans de l'Alliance du peuple pour la démocratie. Alors la situation politique est peut-être un peu confuse, mais lorsqu'il faut choisir son camp, il est plus facile de se rallier à une couleur tranchée, impossible à confondre avec une autre, toute aussi tranchée. Et pour bien se reconnaître, rien de tel que de porter une chemise de la couleur en question. Ainsi les chemises rouges ne seront pas confondues avec les chemises jaunes , qui elles sont dans le camp du pouvoir en place.

C'est d'ailleurs une vieille pratique politique, plutôt en faveur des partis aux idées décidées, qui souhaitent se montrer et faire du bruit. Les chemises colorées laissent des traces voyantes dans l'histoire, à commencer par les chemises rouges et les chemises noires italiennes. The colored shirts leave visible traces in history, starting with the red shirts and the Italian black shirts. Les chemises rouges les plus connues sont celles des partisans de Garibaldi. Il ne s'agissait pas exactement d'un uniforme - on était nettement moins pointilleux chez les garibaldiens -, mais d'un signe d'appartenance. It wasn't exactly a uniform – we were much less picky among the Garibaldians – but a sign of belonging. On raconte même que c'est en exil, en Uruguay, que Garibaldi, réunissant ses premières légions, put mettre la main sur un lot de chemises rouges, destinées au départ aux ouvriers des abattoirs de Buenos Aires. Il en a équipé sa troupe, composée d'Italiens immigrés, qui défend Montevideo contre les Anglais et les Argentins, pour appuyer le jeune gouvernement uruguayen. He equipped his troop, made up of Italian immigrants, who defended Montevideo against the English and the Argentines, to support the young Uruguayan government. Mais c'est une vingtaine d'années plus tard, dans les années 1860, que ces chemises rouges feront de nouveau parler d'elles dans la marche vers l'unité italienne dont Garibaldi est l'un des héros. Ces chemises rouges sont alors le symbole des peuples qui conquièrent eux-mêmes leur indépendance, qui s'ingénient à disposer d'eux-mêmes. Et bien sûr, on les opposera aux chemises noires , qui identifient les partisans de Mussolini, les milices qui l'aidèrent à se porter au pouvoir, et se firent déjà connaître par la façon dont elles brisèrent la grève générale en 1922. Le rouge et le noir identifient des appartenances politiques que l'on comprend par rapport à la période où elles se situent : cela peut changer en effet ; et on sait que le noir a été lié aux mouvements anarchistes avant d'être lié au fascisme italien. Mais une autre couleur a toujours été associée à un mouvement sinistre : il s'agit des chemises brunes , les SA commandées par Ernst Röhm et organisées à l'initiative de Hitler. Les SA seront liquidés et supplantés par les SS quand les Nazis auront le pouvoir, mais avant ce règlement de compte, ils auront fortement servi à asseoir le pouvoir hitlérien.

Coproduction du Centre national de Documentation Pédagogique. http://www.cndp.fr/