Bel-Ami, première partie, chapitre 1 Beautiful|||| Bel-Ami, Erster Teil, Kapitel 1 Bel-Ami, part 1, chapter 1

Quand la caissière lui eut rendu la monnaie de sa pièce de cent sous, Georges Duroy sortit du restaurant. ||Kassierin||hat|das Wechselgeld gegeben||Wechselgeld|||Münze||cent|||||| When||cashier|him|had|returned||change|of||coin|||under|||left||restaurant ||||||||||||||Georges|Duroy||| When the cashier had given him the change from his hundred-sous coin, Georges Duroy left the restaurant.

Comme il portait beau, par nature et par pose d'ancien sous-officier, il cambra sa taille, frisa sa moustache d'un geste militaire et familier, et jeta sur les dîneurs attardés un regard rapide et circulaire, un de ces regards de joli garçon, qui s'étendent comme des coups d'épervier. |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||сокола ||trug|||||||||||wölbte||||||||||||warf|||den Abendessern|verzögerten|||||kreisförmig||||Blick|||||sich ausbreiten|||Schläge|Schnabel von Sperber ||wore|handsome|||||pose|of an old|under|officer|he|arched||waist|curled||mustache|||||familiar||threw|on||diners|lingering|||||circular||||glance||pretty|boy||extend|||shots|of a hawk |||||||||||||cambió||||||||||||||||atrasados||||||||||||||||||de gavilán Since he looked handsome, by nature and by pose as a former non-commissioned officer, he arched his waist, curled his mustache with a military and familiar gesture, and cast a quick and circular glance at the lingering diners, one of those charming boy looks that spread like the strokes of a sparrowhawk.

Les femmes avaient levé la tête vers lui, trois petites ouvrières, une maîtresse de musique entre deux âges, mal peignée, négligée, coiffée d'un chapeau toujours poussiéreux et vêtue d'une robe toujours de travers, et deux bourgeoises avec leurs maris, habituées de cette gargote à prix fixe. ||||||||||Arbeiterinnen|||||||||schlecht frisiert||mit einem Hut||||staubig||in einem schiefen Kleid||Kleid|||schief||||||||||Gastronomie mit Festpreis||| |||raised||||||small|workers|||||between||ages||unkempt|neglected|coiffed||||dusty||dressed||dress|||through|||bourgeois|||husbands|used|||greasy spoon||price|fixed The women had raised their heads towards him, three young female workers, a music teacher in her middle ages, poorly groomed and neglected, wearing a perpetually dusty hat and always dressed askew, and two bourgeois women with their husbands, regulars at this fixed-price eatery.

Lorsqu'il fut sur le trottoir, il demeura un instant immobile, se demandant ce qu'il allait faire. |er war|||||verweilte||||||||| When|was|on||sidewalk||remained|a||immobile||wondering|this|that|would| When he was on the sidewalk, he remained still for a moment, wondering what he was going to do. On était au 28 juin, et il lui restait juste en poche trois francs quarante pour finir le mois. We|||June||||remained|||pocket||||||| It was June 28, and he had just three francs forty left in his pocket to get through the month. Cela représentait deux dîners sans déjeuners, ou deux déjeuners sans dîners, au choix. ||||||||||||nach Wahl |represented||dinners||lunches|||||||choice That represented two dinners without lunches, or two lunches without dinners, at his choice. Il réfléchit que les repas du matin étant de vingt-deux sous, au lieu de trente que coûtaient ceux du soir, il lui resterait, en se contentant des déjeuners, un franc vingt centimes de boni, ce qui représentait encore deux collations au pain et au saucisson, plus deux bocks sur le boulevard. ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Snacks||||||||Bier||| |thinks|||meals|||being|||||in||of|||cost|those|||||would remain|||containing||||||cent||profit||||||snacks||bread|||sausage|||bocks|||boulevard C'était là sa grande dépense et son grand plaisir des nuits ; et il se mit à descendre la rue Notre-Dame-de-Lorette. ||||Ausgabe|||||||||||||||||| ||||expense||||||nights||||went||||||||Lorette

Il marchait ainsi qu'au temps où il portait l'uniforme des hussards, la poitrine bombée, les jambes un peu entr'ouvertes comme s'il venait de descendre de cheval ; et il avançait brutalement dans la rue pleine de monde, heurtant les épaules, poussant les gens pour ne point se déranger de sa route. ||||||||||Husaren||Brust|vorstehend|||||||||||||||||||||||stoßend||||||||||||| |walked|thus|that|||||the uniform||hussars||chest|puffed||legs|||partly open|||||||horse|||advanced|brutally|||||||hitting||shoulders|pushing|||||||disturb||| Il inclinait légèrement sur l'oreille son chapeau à haute forme assez défraîchi, et battait le pavé de son talon. ||||||||||||||||||Absatz |inclined|slightly||||||||quite|worn||beat||pavement|||heel Il avait l'air de toujours défier quelqu'un, les passants, les maisons, la ville entière, par chic de beau soldat tombé dans le civil. ||the air|||defy|||passers||houses|||entire||chic|||||||civil He always seemed to be challenging someone, the passersby, the houses, the whole city, with the chic of a handsome soldier fallen into civilian life.

Quoique habillé d'un complet de soixante francs, il gardait une certaine élégance tapageuse, un peu commune, réelle cependant. obwohl|angemessen||Anzug|||||bewahrte||||auffällige Eleganz|||gewöhnlich|echt|jedoch |||suit|||||kept|||elegance|gaudy|||common|real| Although dressed in a sixty-franc suit, he retained a certain flashy elegance, a bit common, yet real. Grand, bien fait, blond, d'un blond châtain vaguement roussi, avec une moustache retroussée, qui semblait mousser sur sa lèvre, des yeux bleus, clairs, troués d'une pupille toute petite, des cheveux frisés naturellement, séparés par une raie au milieu du crâne, il ressemblait bien au mauvais sujet des romans populaires. |||blond|||chestnut|vaguely|reddened||||curled|that||foam|||lip|||||pierced||pupil|||||curly|naturally|separated|||stripe||||skull|||||bad|subject||romans|popular Tall, well-built, blond, with a vaguely reddish light brown, sporting a curled mustache that seemed to foam on his lip, bright blue eyes, clear, pierced by a very small pupil, naturally curly hair, parted in the middle of his skull, he looked like the rogue from popular novels.

C'était une de ces soirées d'été où l'air manque dans Paris. ||||evenings|of summer|where||is lacking|| La ville, chaude comme une étuve, paraissait suer dans la nuit étouffante. |||||Dampfkessel||schwitzen|||| ||hot|||oven||sweat|||night|suffocating Les égouts soufflaient par leurs bouches de granit leurs haleines empestées, et les cuisines souterraines jetaient à la rue, par leurs fenêtres basses, les miasmes infâmes des eaux de vaisselle et des vieilles sauces. |sewers|were blowing|||mouths||granit||breaths|infested||||subterranean|were throwing||||||windows|low||miasms|infamous||waters||dishes|||old|sauces

Les concierges, en manches de chemise, à cheval sur des chaises en paille, fumaient la pipe sous des portes cochères, et les passants allaient d'un pas accablé, le front nu, le chapeau à la main. |concierges||sleeves||shirt||horse|||chairs||straw|smoked||pipe|||doors|coach doors||||were||step|burdened|||bare||||| The concierges, in their shirt sleeves, perched on straw chairs, smoked pipes under the carriage doors, and passersby walked by with heavy steps, their foreheads bare, hats in hand.

Quand Georges Duroy parvint au boulevard, il s'arrêta encore, indécis sur ce qu'il allait faire. When|||reached||||stopped||indecisive||this||was| When Georges Duroy arrived at the boulevard, he paused again, uncertain about what he was going to do. Il avait envie maintenant de gagner les Champs-Élysées et l'avenue du bois de Boulogne pour trouver un peu d'air frais sous les arbres ; mais un désir aussi le travaillait, celui d'une rencontre amoureuse. ||want|||win||Champs|Élysées||the avenue||||Boulogne||find|||of air||||trees|||desire|||worked|||meeting|loving He now felt like heading to the Champs-Élysées and the avenue of the Bois de Boulogne to find a bit of fresh air under the trees; but he was also driven by another desire, that of a romantic encounter.

Comment se présenterait-elle ? ||would present| Il n'en savait rien, mais il l'attendait depuis trois mois, tous les jours, tous les soirs. ||knew|nothing|||was waiting|since||||||||nights Quelquefois cependant, grâce à sa belle mine et à sa tournure galante, il volait, par-ci, par-là, un peu d'amour, mais il espérait toujours plus et mieux. Sometimes|however|thanks||its|beautiful|mine||||turn|gallant||flew|||||||of love|||hoped||more||better

La poche vide et le sang bouillant, il s'allumait au contact des rôdeuses qui murmurent à l'angle des rues : « Venez-vous chez moi, joli garçon ? |pocket||||blood|boiling||would ignite||contact||prowlers||murmur||the corner||streets|Come||||| » mais il n'osait les suivre ne les pouvant payer ; et il attendait aussi autre chose, d'autres baisers moins vulgaires. ||dared|||nor||being able|||||also||||kisses|less|vulgar

Il aimait cependant les lieux où grouillent les filles publiques, leurs bals, leurs cafés, leurs rues ; il aimait les coudoyer, leur parler, les tutoyer, flairer leurs parfums violents, se sentir près d'elles. |liked|||places||swarm||girls|public||balls||cafés||||||rub||||tutoring|smell||perfumes|violent||||of them C'étaient des femmes enfin, des femmes d'amour. They were|||finally||| Il ne les méprisait point du mépris inné des hommes de famille. |||contempt|||contempt|inherent||men|| He did not scorn them with the innate contempt of men from good families.

Il tourna vers la Madeleine et suivit le flot de foule qui coulait accablée par la chaleur. |turned|toward||Madeleine||||flow||||flowed|overwhelmed||| He turned towards the Madeleine and followed the throng of people overwhelmed by the heat. Les grands cafés, pleins de monde, débordaient sur le trottoir, étalant leur public de buveurs sous la lumière éclatante et crue de leur devanture illuminée. |||full|||overflowed|||sidewalk|displaying||public||drinkers|||light|bright||raw|||front|illuminated The large cafés, full of people, spilled out onto the sidewalk, displaying their audience of drinkers under the bright and harsh light of their illuminated storefront. Devant eux, sur de petites tables carrées ou rondes, les verres contenaient des liquides rouges, jaunes, verts, bruns, de toutes les nuances ; et dans l'intérieur des carafes on voyait briller les gros cylindres transparents de glace qui refroidissaient la belle eau claire. In front|||||tables|square||round||glasses|contained||liquids|red|yellow|greens|browns||||nuances|||the interior||carafes|||shine||large|cylinders|transparent||ice||cooled|||water|clear

Duroy avait ralenti sa marche, et l'envie de boire lui séchait la gorge. |had|slowed||walk||the desire||drink||dried||throat

Une soif chaude, une soif de soir d'été le tenait, et il pensait à la sensation délicieuse des boissons froides coulant dans la bouche. |thirst|warm|||||||held|||thought|||sensation|delicious||drinks|cold|flowing|||mouth Mais s'il buvait seulement deux bocks dans la soirée, adieu le maigre souper du lendemain, et il les connaissait trop, les heures affamées de la fin du mois. ||was drinking|||||||goodbye||meager|supper||next||||||||hungry|||||

Il se dit : « Il faut que je gagne dix heures et je prendrai mon bock à l'Américain. ||says||must|||win|||||will take||mug||the American Nom d'un chien ! Name|of a|dog que j'ai soif tout de même ! » Et il regardait tous ces hommes attablés et buvant, tous ces hommes qui pouvaient se désaltérer tant qu'il leur plaisait. ||||||seated||drinking|||||could||quench|as|||pleased Il allait, passant devant les cafés d'un air crâne et gaillard, et il jugeait d'un coup d'oeil, à la mine, à l'habit, ce que chaque consommateur devait porter d'argent sur lui. |was|passing||||||brash||cheerful|||judged|||of eye|||||the outfit|||each|consumer|should|||on| Et une colère l'envahissait contre ces gens assis et tranquilles. ||anger|invaded||||sitting||quiet En fouillant leurs poches, on trouverait de l'or, de la monnaie blanche et des sous. |digging||pockets||would find||the gold|||currency|white||| By searching their pockets, one would find gold, silver coins, and small change. En moyenne chacun devait avoir au moins deux louis ; ils étaient bien une centaine par café ; cent fois deux louis font quatre mille francs ! |average|each|should|||||louis||were|||hundred|||hundred||||||four thousand| On average, each one must have had at least two louis; there were easily a hundred per café; a hundred times two louis makes four thousand francs! Il murmurait : « Les cochons ! |murmured||pigs He murmured: 'The pigs!' » tout en se dandinant avec grâce. |||swaying|| S'il avait pu en tenir un au coin d'une rue, dans l'ombre bien noire, il lui aurait tordu le cou, ma foi, sans scrupule, comme il faisait aux volailles des paysans, aux jours de grandes manoeuvres. ||||hold|||corner||||the shadow|||||would|twisted||neck||faith||scruple|||||poultry||peasants||||large|

Et il se rappelait ses deux années d'Afrique, la façon dont il rançonnait les Arabes dans les petits postes du Sud. |||remembered|||||||||extorted||Arabs|||small|posts|| Et un sourire cruel et gai passa sur ses lèvres au souvenir d'une escapade qui avait coûté la vie à trois hommes de la tribu des Ouled-Alane et qui leur avait valu, à ses camarades et à lui, vingt poules, deux moutons et de l'or, et de quoi rire pendant six mois. ||smile|cruel||gay||||||memory||escapade||had|cost||||||||tribe||Ouled|Alane|||||cost|||camarades|||||hens||sheep|||||||laugh|||

On n'avait jamais trouvé les coupables, qu'on n'avait guère cherchés d'ailleurs, l'Arabe étant un peu considéré comme la proie naturelle du soldat. |||found||guilty|that one|||searched||the Arab||||considered|||prey|||

À Paris, c'était autre chose. ||it was|| On ne pouvait pas marauder gentiment, sabre au côté et revolver au poing, loin de la justice civile, en liberté. ||||maraud|kindly|saber||||revolver||hand|||||civil|| Il se sentait au coeur tous les instincts du sous-off lâché en pays conquis. ||felt||heart|||instincts|||off|unleashed|||conquered Certes il les regrettait, ses deux années de désert. Certainly|||regretted|his||||desert Quel dommage de n'être pas resté là-bas ! |damage||be||||there Mais voilà, il avait espéré mieux en revenant. ||||hoped|better||return Et maintenant !… Ah oui, c'était du propre, maintenant ! ||||||clean|

Il faisait aller sa langue dans sa bouche, avec un petit claquement, comme pour constater la sécheresse de son palais. |was|||tongue|||||||click|||||dryness|||palate

La foule glissait autour de lui, exténuée et lente, et il pensait toujours : « Tas de brutes ! ||slid||||exhausted||slow|||||Pile||brutes tous ces imbéciles-là ont des sous dans le gilet ». ||imbeciles|||||||jacket Il bousculait les gens de l'épaule, et sifflotait des airs joyeux. |jostled||||the shoulder||whistled||tunes| Des messieurs heurtés se retournaient en grognant ; des femmes prononçaient : « En voilà un animal ! |gentlemen|hurt||were returning||grunting|||pronounced||||animal »

Il passa devant le Vaudeville, et s'arrêta en face du Café Américain, se demandant s'il n'allait pas prendre son bock, tant la soif le torturait. ||in front of||Vaudeville||stopped||||||was|wondering||wasn't||take|||||||was torturing Avant de se décider il regarda l'heure aux horloges lumineuses, au milieu de la chaussée. |||decide|||||clocks|lighted|||||road Il était neuf heures un quart. |||||quarter Il se connaissait : dès que le verre plein de bière serait devant lui, il l'avalerait. |||||||||beer|||||would swallow Que ferait-il ensuite jusqu'à onze heures ? |would||then|||

Il passa : « J'irai jusqu'à la Madeleine, se dit-il, et je reviendrai tout doucement. He||I will go|||||||||will return|| »

Comme il arrivait au coin de la place de l'Opéra, il croisa un gros jeune homme, dont il se rappela vaguement avoir vu la tête quelque part. ||was arriving|||||||the Opera||crossed||||||||recalled|vaguely||seen||head|some|part Il se mit à le suivre en cherchant dans ses souvenirs, et répétant à mi-voix : « Où diable ai-je connu ce particulier-là ? |||||||searching|||memories||repeating||||||||known||| »

Il fouillait dans sa pensée, sans parvenir à se le rappeler ; puis, tout d'un coup, par un singulier phénomène de mémoire, le même homme lui apparut moins gros, plus jeune, vêtu d'un uniforme de hussard. |was digging|||thought||manage||||remember|then||of a|coup|||singular|phenomenon||||||||less||||dressed||uniform||hussar Il s'écria tout haut : « Tiens, Forestier ! |||high|Here|Forest » et, allongeant le pas, il alla frapper sur l'épaule du marcheur. |lengthening|the|step|||hit||||walker L'autre se retourna, le regarda, puis dit :

— Qu'est-ce que vous me voulez, monsieur ?

Duroy se mit à rire :

— Tu ne me reconnais pas ? |||recognize|

— Non.

— Georges Duroy du 6e hussards. |||6th|

Forestier tendit les deux mains : |tended|||

— Ah ! mon vieux ! comment vas-tu ? |are|

— Très bien, et toi ?

— Oh ! moi, pas trop ; figure-toi que j'ai une poitrine de papier mâché maintenant ; je tousse six mois sur douze, à la suite d'une bronchite que j'ai attrapée à Bougival, l'année de mon retour à Paris, voici quatre ans maintenant. ||||||||||paper|mâché|||cough||||twelve|||||bronchitis|||caught||Bougival||||||||||

— Tiens ! tu as l'air solide, pourtant. |||solid|yet

Et Forestier, prenant le bras de son ancien camarade, lui parla de sa maladie, lui raconta les consultations, les opinions et les conseils des médecins, la difficulté de suivre leurs avis dans sa position. ||taking|||||former|||spoke|||||told||consultations||opinions|||||doctors||||||advice|||position On lui ordonnait de passer l'hiver dans le Midi ; mais le pouvait-il ? ||ordered|||the winter||||||| Il était marié et journaliste, dans une belle situation. ||married||||||situation

— Je dirige la politique à la Vie Française. |direct||||||French Je fais le Sénat au Salut, et, de temps en temps, des chroniques littéraires pour la Planète. |make||Senate||Hello|||||||chronicles|literary|||Planet Voilà, j'ai fait mon chemin.

Duroy, surpris, le regardait. Il était bien changé, bien mûri. |||changed||matured Il avait maintenant une allure, une tenue, un costume d'homme posé, sûr de lui, et un ventre d'homme qui dîne bien. ||||||attire||suit|of man|composed||||||belly|||dines| Autrefois il était maigre, mince et souple, étourdi, casseur d'assiettes, tapageur et toujours en train. Once||||slim||flexible|dizzy|breaker|of plates|noisy|||| En trois ans Paris en avait fait quelqu'un de tout autre, de gros et sérieux, avec quelques cheveux blancs sur les tempes, bien qu'il n'eût pas plus de vingt-sept ans. ||||||||||||||||||white|||temples||||||||twenty-seven|

Forestier demanda :

— Où vas-tu ?

Duroy répondit :

— Nulle part, je fais un tour avant de rentrer. Nowhere|part|||||||return

— Eh bien, veux-tu m'accompagner à la Vie Française, où j'ai des épreuves à corriger ; puis nous irons prendre un bock ensemble ? ||||accompany||||||||tests||correct|then||||||

— Je te suis. |you|follow

Et ils se mirent à marcher en se tenant par le bras, avec cette familiarité facile qui subsiste entre compagnons d'école et entre camarades de régiment. |||began|||||holding||||||familiarity|||subsists||companions|of school|||||

— Qu'est-ce que tu fais à Paris ? dit Forestier.

Duroy haussa les épaules : |shrugged||

— Je crève de faim, tout simplement. |am||hunger|| Une fois mon temps fini, j'ai voulu venir ici pour… pour faire fortune ou plutôt pour vivre à Paris ; et voilà six mois que je suis employé aux bureaux du chemin de fer du Nord, à quinze cents francs par an, rien de plus. |once|||||wanted||||||||rather||||||||||||employed||offices||||rail||||||||an|||

Forestier murmura :

— Bigre, ça n'est pas gras. Goodness||||greasy

— Je te crois. |you|believe Mais comment veux-tu que je m'en tire ? |||||||get Je suis seul, je ne connais personne, je ne peux me recommander de personne. |||||||||can||recommend|| Ce n'est pas la bonne volonté qui me manque, mais les moyens. |||||will||||||means

Son camarade le regarda des pieds à la tête, en homme pratique, qui juge un sujet, puis il prononça d'un ton convaincu : |||||||||||practical||judges|||||pronounced|||convinced

— Vois-tu, mon petit, tout dépend de l'aplomb, ici. |||||||the balance| Un homme un peu malin devient plus facilement ministre que chef de bureau. ||||clever|becomes||easily|||||office Il faut s'imposer et non pas demander. ||impose|||| Mais comment diable n'as-tu pas trouvé mieux qu'une place d'employé au Nord ? ||devil|haven't||||better|||of employee||

Duroy reprit :

— J'ai cherché partout, et je n'ai rien découvert. I|searched||||||discovered Mais j'ai quelque chose en vue en ce moment, on m'offre d'entrer comme écuyer au manège Pellerin. ||||||||||offers|to enter||squire||riding school|Pellerin Là, j'aurai, au bas mot, trois mille francs. |I will have||||||

Forestier s'arrêta net : ||abruptly

— Ne fais pas ça, c'est stupide, quand tu devrais gagner dix mille francs. |||||stupid|||should|win||| Tu te fermes l'avenir du coup. ||closes|the future|| Dans ton bureau, au moins tu es caché, personne ne te connaît, tu peux en sortir si tu es fort, et faire ton chemin. ||||less|||hidden||||knows||||||||strong||||

Mais une fois écuyer, c'est fini. ||times||| C'est comme si tu étais maître d'hôtel dans une maison où Tout-Paris va dîner. ||||||of the hotel|||||||| Quand tu auras donné des leçons d'équitation aux hommes du monde ou à leurs fils, ils ne pourront plus s'accoutumer à te considérer comme leur égal. ||will have|given|||of horseback riding||||||||sons|||will||get used|||consider|||equal

Il se tut, réfléchit quelques secondes, puis demanda : ||was silent|||||

— Es-tu bachelier ? ||graduate

— Non. J'ai échoué deux fois. |failed||

— Ça ne fait rien, du moment que tu as poussé tes études jusqu'au bout. It|does|does|nothing||||||pushed|your|studies||end Si on parle de Cicéron ou de Tibère, tu sais à peu près ce que c'est ? ||||Cicero|||Tiberius||||||||

— Oui, à peu près. ||little|about

— Bon, personne n'en sait davantage, à l'exception d'une vingtaine d'imbéciles qui ne sont pas fichus de se tirer d'affaire. ||||more||the exception||twenty|of idiots|||||screwed||||of trouble Ça n'est pas difficile de passer pour fort, va ; le tout est de ne pas se faire pincer en flagrant délit d'ignorance. ||||||||go|||||||||get caught||blatant|crime|of ignorance On manoeuvre, on esquive la difficulté, on tourne l'obstacle, et on colle les autres au moyen d'un dictionnaire. |maneuver||evades||||turn|the obstacle|||glues||||||dictionary Tous les hommes sont bêtes comme des oies et ignorants comme des carpes. ||||beasts|||geese||ignorant|||carps

Il parlait en gaillard tranquille qui connaît la vie, et il souriait en regardant passer la foule. |||lively|||knows|||||smiled||||| Mais tout d'un coup il se mit à tousser, et s'arrêta pour laisser finir la quinte, puis, d'un ton découragé : |||sudden|||||cough||||let|||cough|then|||discouraged

— Est-ce pas assommant de ne pouvoir se débarrasser de cette bronchite ? |||exhausting|||||get rid|||bronchitis Et nous sommes en plein été. Oh ! cet hiver, j'irai me guérir à Menton. |winter|I will go||heal||Menton Tant pis, ma foi, la santé avant tout. |too||||||

Ils arrivèrent au boulevard Poissonnière, devant une grande porte vitrée, derrière laquelle un journal ouvert était collé sur les deux faces. |arrived|||Fishmonger's|||||glazed|||||||pasted||||faces Trois personnes arrêtées le lisaient. ||stopped||were reading

Au-dessus de la porte s'étalait, comme un appel, en grandes lettres de feu dessinées par des flammes de gaz : La Vie Française. |above||||spread|||call|||letters||fire|drawn|||flames||||| Et les promeneurs passant brusquement dans la clarté que jetaient ces trois mots éclatants apparaissaient tout à coup en pleine lumière, visibles, clairs et nets comme au milieu du jour, puis rentraient aussitôt dans l'ombre. ||walkers||suddenly|||clarity||||||bright|appeared|||strike||||visible|||clear|||||||returned|||the shadow

Forestier poussa cette porte : |pushed||

— Entre, dit-il.

Duroy entra, monta un escalier luxueux et sale que toute la rue voyait, parvint dans une antichambre, dont les deux garçons de bureau saluèrent son camarade, puis s'arrêta dans une sorte de salon d'attente, poussiéreux et fripé, tendu de faux velours d'un vert pisseux, criblé de taches et rongé par endroits, comme si des souris l'eussent grignoté. ||mounted|||luxurious||dirty||||||reached|||anteroom|of which|||boys|||greeted||||stopped||||||waiting|||wrinkled|stretched||false|velvet||green|filthy|cribbled||tasks||gnawed||places|||||would have|gnawed

— Assieds-toi, dit Forestier, je reviens dans cinq minutes. Sit|||||return|||

Et il disparut par une des trois sorties qui donnaient dans ce cabinet. |||||||exits||led|||cabinet

Une odeur étrange, particulière, inexprimable, l'odeur des salles de rédaction, flottait dans ce lieu. |smell|strange|particular|inexprimable|the smell||rooms||editing|floated||| Duroy demeurait immobile, un peu intimidé, surpris surtout. |remained||||intimidated|surprised| De temps en temps des hommes passaient devant lui, en courant, entrés par une porte et partis par l'autre avant qu'il eût le temps de les regarder. ||||||passed|||||entered||||||||||||||the|

C'étaient tantôt des jeunes gens, très jeunes, l'air affairé, et tenant à la main une feuille de papier qui palpitait au vent de leur course ; tantôt des ouvriers compositeurs, dont la blouse de toile tachée d'encre laissait voir un col de chemise bien blanc et un pantalon de drap pareil à celui des gens du monde ; et ils portaient avec précaution des bandes de papier imprimé, des épreuves fraîches, tout humides. |sometimes||young|||||busy|||||||leaf||||fluttered|||||course|sometimes||workers|composers|||blouse||canvas|stained|of ink|left|see||coat||shirt||white|||pants|||similar||||||world|||carried||precaution||bands|||printed||trials|fresh||humid Quelquefois un petit monsieur entrait, vêtu avec une élégance trop apparente, la taille trop serrée dans la redingote, la jambe trop moulée sous l'étoffe, le pied étreint dans un soulier trop pointu, quelque reporter mondain apportant les échos de la soirée. ||||entered||||||apparent||||tight|||frock coat||leg||molded||the fabric||foot|embraced|||shoe||pointed|some|report|mundane|bringing||echoes|||

D'autres encore arrivaient, graves, importants, coiffés de hauts chapeaux à bords plats, comme si cette forme les eût distingués du reste des hommes. ||arrived|||topped||high|hats||edges|flat||||||would|distinguished||||

Forestier reparut tenant par le bras un grand garçon maigre, de trente à quarante ans, en habit noir et en cravate blanche, très brun, la moustache roulée en pointes aiguës, et qui avait l'air insolent et content de lui. |reappeared|||||||||||||||suit||||tie|||brown|||rolled||points|sharp|||||||||

Forestier lui dit :

— Adieu, cher maître. ||master

L'autre lui serra la main : ||will squeeze||

— Au revoir, mon cher.

Et il descendit l'escalier en sifflotant, la canne sous le bras. ||descended|the stairs||whistling||cane|||

Duroy demanda :

— Qui est-ce ?

— C'est Jacques Rival, tu sais, le fameux chroniqueur, le duelliste. |Jacques|Rival||||famous|chronicler||duelist Il vient de corriger ses épreuves. |comes||correct|| Garin, Montel et lui sont les trois premiers chroniqueurs d'esprit et d'actualité que nous ayons à Paris. Garin|Montel||||||first|chronicles|of mind||of current events|||have|| Il gagne ici trente mille francs par an pour deux articles par semaine. |earns|||||||||articles||

Et comme ils s'en allaient, ils rencontrèrent un petit homme à longs cheveux, gros, d'aspect malpropre, qui montait les marches en soufflant. ||||were||encountered|||||long||large|of appearance|dirty||was climbing||steps||panting

Forestier salua très bas : |saluted|very|low

— Norbert de Varenne, dit-il, le poète, l'auteur des Soleils morts, encore un homme dans les grands prix. Norbert||Varenne||||poet|the author||Suns|||||||large|prizes Chaque conte qu'il nous donne coûte trois cents francs, et les plus longs n'ont pas deux cents lignes. |||||cost||||||more|long|||two|cents|lines Mais entrons au Napolitain, je commence à crever de soif. |let's enter||Napolitan||begin||die||

Dès qu'ils furent assis devant la table du café, Forestier cria : « Deux bocks », et il avala le sien d'un seul trait, tandis que Duroy buvait la bière à lentes gorgées, la savourant et la dégustant, comme une chose précieuse et rare. ||were|||||||||||||gulped||||only|gulp||||||||slow|sips||savoring|||tasting||||precious||

Son compagnon se taisait, semblait réfléchir, puis tout à coup |||was quiet||||all||sudden

— Pourquoi n'essayerais-tu pas du journalisme ? Why|wouldn't|you|||

L'autre, surpris, le regarda ; puis il dit :

— Mais… c'est que… je n'ai jamais rien écrit.

— Bah ! on essaye, on commence. |tries|| Moi, je pourrais t'employer à aller me chercher des renseignements, à faire des démarches et des visites. |||employ||||search||||make||steps||| Tu aurais, au début, deux cent cinquante francs et tes voitures payées. |would|||||||||cars| Veux-tu que j'en parle au directeur ? |||I|||

— Mais certainement que je veux bien. But|||I|want|well

— Alors, fais une chose, viens dîner chez moi demain ; j'ai cinq ou six personnes seulement, le patron, M. Walter, sa femme, Jacques Rival et Norbert de Varenne, que tu viens de voir, plus une amie de Mme Forestier. |do|||come||||||||||||boss||Walter|||||||||||come||see|||friend||Mrs| Est-ce entendu ? ||heard

Duroy hésitait, rougissant, perplexe. |hesitated|blushing|perplexed Il murmura enfin : |murmured|

— C'est que… je n'ai pas de tenue convenable. |||||||suitable

Forestier fut stupéfait : ||stunned

— Tu n'as pas d'habit ? Bigre ! Gosh en voilà une chose indispensable pourtant. |here|||indispensable| À Paris, vois-tu, il vaudrait mieux n'avoir pas de lit que pas d'habit. |||||would|better|have|||bed|||

Puis, tout à coup, fouillant dans la poche de son gilet, il en tira une pincée d'or, prit deux louis, les posa devant son ancien camarade, et, d'un ton cordial et familier : |||||||||||||||pinch||||louis||placed||||||||cordial||

— Tu me rendras ça quand tu pourras. ||will render||when||can Loue ou achète au mois, en donnant un acompte, les vêtements qu'il te faut ; enfin arrange-toi, mais viens dîner à la maison, demain, sept heures et demie, 17, rue Fontaine. Rent||||||giving||deposit||clothes|||||arrange||||||||||||||Fontaine

Duroy, troublé, ramassait l'argent en balbutiant : |troubled|was picking|||stammering

— Tu es trop aimable, je te remercie bien, sois certain que je n'oublierai pas… |||kind|||||||||will not|

L'autre l'interrompit : |interrupted

— Allons, c'est bon. Encore un bock, n'est-ce pas ?

— Et il cria : « Garçon, deux bocks ! »

Puis, quand ils les eurent bus, le journaliste demanda : Then||||had|drunk|||

— Veux-tu flâner un peu, pendant une heure ? ||wander|||||

— Mais certainement.

Et ils se remirent en marche vers la Madeleine. |||set|||||

— Qu'est-ce que nous ferions bien ? ||||would| demanda Forestier. On prétend qu'à Paris un flâneur peut toujours s'occuper ; ça n'est pas vrai. |claims|that in|||loiterer|||take care|||| Moi, quand je veux flâner, le soir, je ne sais jamais où aller. ||||wander||||do|know|never||go Un tour au Bois n'est amusant qu'avec une femme, et on n'en a pas toujours une sous la main ; les cafés-concerts peuvent distraire mon pharmacien et son épouse, mais pas moi. |||||amusing|only|||||||||a||||||concerts|can|distract||pharmacist|||wife||| Alors, quoi faire ? So|| Rien. Il devrait y avoir ici un jardin d'été, comme le parc Monceau, ouvert la nuit, où on entendrait de la très bonne musique en buvant des choses fraîches sous les arbres. ||there||||||||park|Monceau||||||would hear||||||||||||| Ce ne serait pas un lieu de plaisir, mais un lieu de flâne ; et on payerait cher pour entrer, afin d'attirer les jolies dames. ||would|||||||a|||loaf|||would pay|||enter||attract||pretty|ladies On pourrait marcher dans des allées bien sablées, éclairées à la lumière électrique, et s'asseoir quand on voudrait pour écouter la musique de près ou de loin. |||||||sandy|illuminated|||||||||would||||||||| Nous avons eu à peu près ça autrefois chez Musard, mais avec un goût de bastringue et trop d'airs de danse, pas assez d'étendue, pas assez d'ombre, pas assez de sombre. |||||about||once||Musard||||taste||jazz|||of airs||dance|not|enough|extent|||of shade||||dark Il faudrait un très beau jardin, très vaste. |would need||||||vast Ce serait charmant. |would be|charming Où veux-tu aller ?

Duroy, perplexe, ne savait que dire ; enfin, il se décida : |||||||||decided

— Je ne connais pas les Folies-Bergère. |||||Folies|Bergère J'y ferais volontiers un tour. |would|willingly||

Son compagnon s'écria :

— Les Folies-Bergère, bigre ? nous y cuirons comme dans une rôtissoire. ||will cook||||rotisserie Enfin, soit, c'est toujours drôle. Finally|be|||fun

Et ils pivotèrent sur leurs talons pour gagner la rue du Faubourg-Montmartre. ||pivoted|||heels||||||Faubourg|Montmartre

La façade illuminée de l'établissement jetait une grande lueur dans les quatre rues qui se joignent devant elle. |facade|||the establishment|threw||large|glow|||||||join|in front| Une file de fiacres attendait la sortie. |line||carriages|||

Forestier entrait, Duroy l'arrêta : |||stopped

— Nous oublions de passer au guichet. |forget||||counter

L'autre répondit d'un ton important :

— Avec moi on ne paye pas. ||||pays|

Quand il s'approcha du contrôle, les trois contrôleurs le saluèrent. ||approached||control|||controllers|| Celui du milieu lui tendit la main. The one|||||| Le journaliste demanda :

— Avez-vous une bonne loge ? ||||box

— Mais, certainement, monsieur Forestier.

Il prit le coupon qu'on lui tendait, poussa la porte matelassée, à battants garnis de cuir, et ils se trouvèrent dans la salle. |||coupon|||was extending|pushed|||padded||doors|upholstered||leather||||found|||

Une vapeur de tabac voilait un peu, comme un très fin brouillard, les parties lointaines, la scène et l'autre côté du théâtre. |steam|||wanted|||||very|fine|fog|||distant||||the other|side||theater Et s'élevant sans cesse, en minces filets blanchâtres, de tous les cigares et de toutes les cigarettes que fumaient tous ces gens, cette brume légère montait toujours, s'accumulait au plafond, et formait, sous le large dôme, autour du lustre, au-dessus de la galerie du premier chargée de spectateurs, un ciel ennuagé de fumée. |rising||ceases||thin|filaments|whitish||||cigars|||||cigarettes|||||||fog|light|||accumulated||ceiling||formed|||||||lust|to|above||||||charged|||||clouded||smoke

Dans le vaste corridor d'entrée qui mène à la promenade circulaire, où rôde la tribu parée des filles, mêlée à la foule sombre des hommes, un groupe de femmes attendait les arrivants devant un des trois comptoirs où trônaient, fardées et défraîchies, trois marchandes de boissons et d'amour. |||corridor||||||promenade|||lurks|||adorned|||mingled||||dark|||||||||arrivals|in front of||||counters||were stationed|made up||deforested||merchants||drinks||

Les hautes glaces, derrière elles, reflétaient leurs dos et les visages des passants. |high|ice|||reflected||backs|||faces||

Forestier ouvrait les groupes, avançait vite, en homme qui a droit à la considération. |opened||groups||quickly|as|||||||consideration

Il s'approcha d'une ouvreuse : |||usher

— La loge dix-sept ? dit-il.

— Par ici, monsieur.

Et on les enferma dans une petite boîte en bois, découverte, tapissée de rouge, et qui contenait quatre chaises de même couleur, si rapprochées qu'on pouvait à peine se glisser entre elles. |||locked||||box|||discovery|upholstered|||||contained||chairs|||color||close||||||slide|| Les deux amis s'assirent ; et, à droite comme à gauche, suivant une longue ligne arrondie aboutissant à la scène par les deux bouts, une suite de cases semblables contenait des gens assis également et dont on ne voyait que la tête et la poitrine. |||sat|||right|||||||line|rounded|ending|||||||ends||||cases|similar||||sitting|||including|||||||||chest

Sur la scène, trois jeunes hommes en maillot collant, un grand, un moyen, un petit, faisaient, tour à tour, des exercices sur un trapèze. |||||||suit|tight|||||||were|turn|||||||trapeze

Le grand s'avançait d'abord, à pas courts et rapides, en souriant, et saluait avec un mouvement de la main comme pour envoyer un baiser. ||advanced|||steps|short||quick||||greeted|||||||||send||kiss

On voyait, sous le maillot, se dessiner les muscles des bras et des jambes ; il gonflait sa poitrine pour dissimuler son estomac trop saillant ; et sa figure semblait celle d'un garçon coiffeur, car une raie soignée ouvrait sa chevelure en deux parties égales, juste au milieu du crâne. ||||||draw||muscles|||||||was inflating||||hide||stomach|too|protruding||||||||hairdresser|||stripe|groomed|||hair||||equal||||| Il atteignait le trapèze d'un bond gracieux, et, pendu par les mains, tournait autour comme une roue lancée ; ou bien, les bras roides, le corps droit, il se tenait immobile, couché horizontalement dans le vide, attaché seulement à la barre fixe par la force des poignets. |reached||||leap|graceful||hung||||turned||||wheel||||||rigid|||||||immobile|lying|horizontally||||attached||||bar||||||wrists

Puis il sautait à terre, saluait de nouveau en souriant sous les applaudissements de l'orchestre, et allait se coller contre le décor, en montrant bien, à chaque pas, la musculature de sa jambe. ||jumped|||greeted|||||||applause||the orchestra||||stick|||decor||showing||||||musculature|||

Le second, moins haut, plus trapu, s'avançait à son tour et répétait le même exercice, que le dernier recommençait encore, au milieu de la faveur plus marquée du public. |second||||stocky|||||||||exercise||||restarted|||middle|||favor||||

Mais Duroy ne s'occupait guère du spectacle, et, la tête tournée, il regardait sans cesse derrière lui le grand promenoir plein d'hommes et de prostituées. ||||||spectacle|||||||||||||promenade|||||prostitutes

Forestier lui dit :

— Remarque donc l'orchestre : rien que des bourgeois avec leurs femmes et leurs enfants, de bonnes têtes stupides qui viennent pour voir. Remark|||nothing||||||||||||heads|stupid||come||see Aux loges, des boulevardiers, quelques artistes, quelques filles de demi-choix ; et, derrière nous, le plus drôle de mélange qui soit dans Paris. |lodges||boulevardiers||artists||||half|choice||||||||mix||is|| Quels sont ces hommes ? What||| Observe-les. Observe| Il y a de tout, de toutes les professions et de toutes les castes, mais la crapule domine. ||||||||professions|||||castes|||scoundrel|dominates Voici des employés, employés de banque, de magasin, de ministère, des reporters, des souteneurs, des officiers en bourgeois, des gommeux en habit, qui viennent de dîner au cabaret et qui sortent de l'Opéra avant d'entrer aux Italiens, et puis encore tout un monde d'hommes suspects qui défient l'analyse. Here are||employees|||||store||||reporters||supporters||||||dandies||||||||cabin|||leave||||||Italians||||all||||suspects||defy|the analysis Quant aux femmes, rien qu'une marque : la soupeuse de l'Américain, la fille à un ou deux louis qui guette l'étranger de cinq louis et prévient ses habitués quand elle est libre. ||women||that a|mark||soup girl|||||||||louis||watches|the foreigner|||||prevents||regulars|||| On les connaît toutes depuis six ans ; on les voit tous les soirs, toute l'année, aux mêmes endroits, sauf quand elles font une station hygiénique à Saint-Lazare ou à Lourcine. ||know|||||||see|||||||same|||||||station|hygienic|||Lazare|||Lourcine

Duroy n'écoutait plus. |wasn't listening| Une de ces femmes, s'étant accoudée à leur loge, le regardait. |||||leaning||||the| C'était une grosse brune à la chair blanchie par la pâte, à l'oeil noir, allongé, souligné par le crayon, encadré sous des sourcils énormes et factices. ||large|brown|||skin|whitened|||paste||the eye||elongated||||pencil|framed|||brows|enormous||artificial Sa poitrine, trop forte, tendait la soie sombre de sa robe ; et ses lèvres peintes, rouges comme une plaie, lui donnaient quelque chose de bestial, d'ardent, d'outré, mais qui allumait le désir cependant. Its|||strong|tended||silk||||||||painted||||wound||||||bestial|of ardent|of excess|||ignited||desire|

Elle appela, d'un signe de tête, une de ses amies qui passait, une blonde aux cheveux rouges, grasse aussi, et elle lui dit d'une voix assez forte pour être entendue : |called||||||||friends||was passing||blonde||||fat||||||||quite|strong|||heard

— Tiens, v'là un joli garçon : s'il veut de moi pour dix louis, je ne dirai pas non. |here|||||wants||||||||will||

Forestier se retourna, et, souriant, il tapa sur la cuisse de Duroy : ||||||tapped|||thigh||

— C'est pour toi, ça : tu as du succès, mon cher. Mes compliments. |compliments

L'ancien sous-off avait rougi ; et il tâtait, d'un mouvement machinal du doigt, les deux pièces d'or dans la poche de son gilet. ||||blushed|||touched|||mechanical||finger||||of gold||||||vest

Le rideau s'était baissé ; l'orchestre maintenant jouait une valse. |curtain||lower|||||waltz

Duroy dit :

— Si nous faisions un tour dans la galerie ? ||were doing|||||

— Comme tu voudras. ||will

Ils sortirent, et furent aussitôt entraînés dans le courant des promeneurs. |went||were||pulled||||| Pressés, poussés, serrés, ballottés, ils allaient, ayant devant les yeux un peuple de chapeaux. Pressed|pushed|tight|jostled||were||||||people|| Et les filles, deux par deux, passaient dans cette foule d'hommes, la traversaient avec facilité, glissaient entre les coudes, entre les poitrines, entre les dos, comme si elles eussent été bien chez elles, bien à l'aise, à la façon des poissons dans l'eau, au milieu de ce flot de mâles. ||||||||||||crossed||facilit|slipped|||elbows|||chests|||||||would have|||||||ease|||||fish|||||||||males

Duroy, ravi, se laissait aller, buvait avec ivresse l'air vicié par le tabac, par l'odeur humaine et les parfums des drôlesses. |delighted|let himself|||||intoxication||vitiated|||||||||||drolls Mais Forestier suait, soufflait, toussait. ||sweated|blew|coughed

— Allons au jardin, dit-il.

Et, tournant à gauche, ils pénétrèrent dans une espèce de jardin couvert, que deux grandes fontaines de mauvais goût rafraîchissaient. |||||penetrated|||species|||covered||||fountains||bad||refreshed Sous des ifs et des thuyas en caisse, des hommes et des femmes buvaient sur des tables de zinc. ||yews|||thujas||box||||||were drinking|||||zinc

— Encore un bock ? demanda Forestier.

— Oui, volontiers. |gladly

Ils s'assirent en regardant passer le public.

De temps en temps, une rôdeuse s'arrêtait, puis demandait avec un sourire banal : « M'offrez-vous quelque chose, monsieur ? |||||prowler|stopped||asked||||banal|Will you offer me|||| » Et comme Forestier répondait : « Un verre d'eau à la fontaine », elle s'éloignait en murmurant : « Va donc, mufle ! |||responded|||of water|||||was leaving||murmuring|go||oaf »

Mais la grosse brune qui s'était appuyée tout à l'heure derrière la loge des deux camarades reparut, marchant arrogamment, le bras passé sous celui de la grosse blonde. ||||||leaned|||||||||comrades|reappeared||arrogantly||||||||| Cela faisait vraiment une belle paire de femmes, bien assorties. |||||pair||||matched

Elle sourit en apercevant Duroy, comme si leurs yeux se fussent dit déjà des choses intimes et secrètes ; et, prenant une chaise, elle s'assit tranquillement en face de lui et fit asseoir son amie, puis elle commanda d'une voix claire : |||noticing|||||||had been|said|already|||intimate||||taking||||sat|tranquilly||||him|||sit|||||commanded|||

— Garçon, deux grenadines ! ||grenadines

Forestier, surpris, prononça : |surprised|

— Tu ne te gênes pas, toi ! |||bother||

Elle répondit :

— C'est ton ami qui me séduit. |||||seduces C'est vraiment un joli garçon. Je crois qu'il me ferait faire des folies ! |believe||||||

Duroy, intimidé, ne trouvait rien à dire. |||found||| Il retroussait sa moustache frisée en souriant d'une façon niaise. |curled|||curled|||||silly Le garçon apporta les sirops, que les femmes burent d'un seul trait ; puis elles se levèrent, et la brune, avec un petit salut amical de la tête et un léger coup d'éventail sur le bras, dit à Duroy : ||brought||syrups||||drank||only|||||rose||||||||||||||light||of fan||||||

— Merci, mon chat. ||cat Tu n'as pas la parole facile. |||the|word|

Et elles partirent en balançant leur croupe. ||left||swaying||hindquarters

Alors Forestier se mit à rire :

— Dis donc, mon vieux, sais-tu que tu as vraiment du succès auprès des femmes ? Say|||||||||||||| Il faut soigner ça. ||heal| Ça peut te mener loin. It|can||lead|

Il se tut une seconde, puis reprit, avec ce ton rêveur des gens qui pensent tout haut : ||||||||||dreamy||||think||

— C'est encore par elles qu'on arrive le plus vite.

Et comme Duroy souriait toujours sans répondre, il demanda :

— Est-ce que tu restes encore ? |||||still Moi, je vais rentrer, j'en ai assez. ||||||enough

L'autre murmura :

— Oui, je reste encore un peu. ||stay||| Il n'est pas tard. |||late

Forestier se leva :

— Eh bien ! adieu, alors. À demain. N'oublie pas ? Don't| 17, rue Fontaine, sept heures et demie.

— C'est entendu ; à demain. Merci.

Ils se serrèrent la main, et le journaliste s'éloigna. ||shook||||||

Dès qu'il eut disparu, Duroy se sentit libre, et de nouveau il tâta joyeusement les deux pièces d'or dans sa poche ; puis, se levant, il se mit à parcourir la foule qu'il fouillait de l'oeil. |||disappeared|||felt||||||felt|joyfully||||||||||rising|||||browse||||searched||the eye

Il les aperçut bientôt, les deux femmes, la blonde et la brune, qui voyageaient toujours de leur allure fière de mendiantes, à travers la cohue des hommes. ||spotted|||||||||||were traveling|||||proud||beggars||||crowd||

Il alla droit sur elles, et quand il fut tout près, il n'osa plus. ||||||when|||all|close||dared|

La brune lui dit :

— As-tu retrouvé ta langue ? ||found||

Il balbutia : « Parbleu », sans parvenir à prononcer autre chose que cette parole. ||By heaven||||pronounce||||this|

Ils restaient debout tous les trois, arrêtés, arrêtant le mouvement du promenoir, formant un remous autour d'eux. |remained|standing|all|||stopped|stopping|||||forming||swirl||of them

Alors, tout à coup elle demanda :

— Viens-tu chez moi ?

Et lui, frémissant de convoitise, répondit brutalement : ||quivering||covetousness||

— Oui, mais je n'ai qu'un louis dans ma poche. |||have|||||

Elle sourit avec indifférence : |||indifference

— Ça ne fait rien.

Et elle prit son bras en signe de possession. |||||in|sign||possession

Comme ils sortaient, il songeait qu'avec les autres vingt francs il pourrait facilement se procurer, en location, un costume de soirée pour le lendemain. ||were going out||was thinking||||||||||procure||location||||||the|next