Cette cathédrale est HORS-NORME ! - Notre-Dame d'Amiens
Diese Kathedrale ist HORS-NORM! - Notre-Dame von Amiens
This cathedral is EXCEPTIONAL! - Our Lady of Amiens
¡Esta catedral está FUERA DE LA GAMA! - Notre-Dame de Amiens
این کلیسای جامع استثنایی است! - بانوی ما آمیان
Questa cattedrale è fuori dalla portata di tutti! - Notre-Dame d'Amiens
この大聖堂は圏外だ！- ノートルダム・ダミアン
Deze kathedraal is BUITEN HET RANGE! - Notre-Dame d'Amiens
Esta catedral está fora do alcance! - Notre-Dame d'Amiens
Этот собор - вне конкуренции! - Нотр-Дам д'Амьен
Bu katedral RANGE DIŞINDA! - Notre-Dame d'Amiens
这座大教堂超出范围！- 亚眠圣母院
這座大教堂非常出色！ - 亞眠聖母院
Mes chers camarades, bien le bonjour !
Liebe Mitschülerinnen und Mitschüler, guten Morgen!
My dear comrades, good morning!
Aujourd'hui nous allons faire un tour dans la cathédrale la plus vaste de France : Notre-Dame d'Amiens, construite au XIIIe siècle et qui fête ses 800 ans !
Heute machen wir einen Ausflug in die größte Kathedrale Frankreichs: Notre-Dame d'Amiens, die im 13. Jahrhundert erbaut wurde und nun 800 Jahre alt wird!
Today we will have a look around the largest cathedral in France: Notre-Dame d'Amiens, built in the 13th century and who is celebrating 800 years!
Cela nous permettra d'aborder non seulement le contexte de création d'une cathédrale, de debunker quelques idées reçues sur le Moyen-âge mais aussi de se poser l'épineuse question de comment restaurer une oeuvre ancienne.
|||||||||||||debunk|||||||||||||the thorny|||||||
||дозволить нам|||лише||||||||||||||||||||||||||||
Dies ermöglicht es uns, nicht nur den Entstehungskontext einer Kathedrale zu erörtern und einige der gängigen Vorstellungen über das Mittelalter zu entkräften, sondern auch die schwierige Frage zu stellen, wie man ein altes Werk restaurieren kann.
This will allow us to address not only the creative context of a cathedral, of bust some received ideas about the Middle Ages but also to ask the thorny question of how restore an old work.
Une oeuvre...un poil plus gros qu'une peinture...
|твір||трохи||||картина
Ein Werk... ein Haar größer als ein Gemälde...
A work ... a bit bigger than a painting ...
Произведение искусства... на волосок больше, чем картина...
A partir du XIIe siècle, la ville d'Amiens est dirigée en partie par l'évêque, pour le quartier de la cathédrale.
|||12th||||||||||||||||
Ab dem 12. Jahrhundert wurde die Stadt Amiens teilweise vom Bischof regiert, was das Viertel um die Kathedrale betraf.
From the twelfth century, the city of Amiens is directed in part by the bishop, for the cathedral district.
Începând cu secolul al XII-lea, orașul Amiens a fost parțial condus de episcop, pentru zona catedralei.
Начиная с 12 века, город Амьен частично управлялся епископом, что касается соборной территории.
Pour le reste de la “commune”, les décisions sont prises par un collège d'échevins, en gros, des conseillers municipaux issus de la bourgeoisie, principalement marchande.
|||||||||||||of aldermen|||||municipal||||||
|||||||||приймаються||||||||||||||переважно торгівельної|
Für den Rest der "Gemeinde" werden die Entscheidungen von einem Kollegium von Schöffen getroffen, im Grunde Stadträte aus dem Bürgertum, hauptsächlich Kaufleute.
For the rest of the "commune", decisions are taken by a college of aldermen, roughly speaking, municipal councilors from the bourgeoisie, mainly merchant.
В остальной части "коммуны" решения принимались коллегией олдерменов, по сути, муниципальных советников от буржуазии, в основном купцов.
Ce collège tient son pouvoir de privilèges royaux, et en contrepartie de ça un représentant de l'autorité du roi, qu'on appelle un bailli, réside en ville.
||||||||||||||||||||||bailiff|||
||||||привілеїв||||взамін цього||||||влада|||||||||
Dieses Kollegium erhält seine Macht durch königliche Privilegien, und im Gegenzug residiert ein Vertreter der königlichen Autorität, ein sogenannter Vogt, in der Stadt.
This college holds
Acest colegiu își derivă puterea din privilegiile regale, iar în schimb un reprezentant al autorității regelui, cunoscut sub numele de bailiff, locuiește în oraș.
Этот колледж получает свою власть от королевских привилегий, а взамен в городе проживает представитель королевской власти, известный как бейлиф.
Comme je l'ai déjà dis, la cathédrale actuelle date du XIIIe siècle, mais avant ça, il y avait également d'autres lieux de cultes, qui ont été cramés successivement, notamment par les Vikings….
||||||||||||||||||||||||||burned|||||
||||||||||||||||||||||культів|||||послідовно|зокрема|||
Wie ich bereits erwähnt habe, stammt die heutige Kathedrale aus dem 13. Jahrhundert, aber davor gab es auch andere Kultstätten, die nach und nach ausgebrannt sind, unter anderem durch die Wikinger....
is directed in part by the bishop, for the cathedral district. For the rest
Как я уже говорил, нынешний собор датируется XIII веком, но до этого здесь были другие культовые сооружения, которые последовательно сжигались, в частности, викингами.....
L'édifice le plus impressionnant étant sans aucun doute la cathédrale romane qui est construite après le passage de ces vikings au XIIe siècle.
The edifice||||||||||||||||||||||
будівля|||||||без жодного сумніву|||||||||||||||
Das beeindruckendste Gebäude ist zweifellos die romanische Kathedrale, die nach dem Durchzug der Wikinger im 12.
of the "commune", decisions are taken by a college of aldermen, roughly speaking,
Самым впечатляющим зданием, несомненно, является романский собор, построенный после перехода викингов в 12 веке.
Un lieu qui avait acquis une grande renommée en accueillant les restes supposés du crâne de Saint-Jean Baptiste.
||||acquired||||||||supposed||||Saint||
|місце||||||славу||приймаючи|||||||||
Ein Ort, der große Berühmtheit erlangt hatte, weil er die angeblichen Überreste des Schädels von Johannes dem Täufer beherbergte.
A place that had gained great fame for housing the supposed remains of the skull of Saint John the Baptist.
Это место приобрело большую известность, когда в нем были найдены предполагаемые останки черепа Святого Иоанна Крестителя.
Quand je dis supposé c'est qu'en fait on a aucune preuve scientifique que c'est le vrai crâne.
|||||||||||наукова|||||
Wenn ich sage, es wird angenommen, dann deshalb, weil es keinen wissenschaftlichen Beweis dafür gibt, dass es sich um den echten Schädel handelt.
When I say supposed, it's because we actually have no scientific evidence that this is the true skull.
Когда я говорю "предположительно", я имею в виду, что у нас нет научных доказательств того, что это настоящий череп.
Et si comme moi, toi qui regarde cette vidéo tu es une bille pour tout ce qui concerne la religion chrétienne, Jean Baptiste, c'est le type qui a annoncé la venue de Jésus.
||||||||||||dummy||||||||||||||||||||
||||||||||||нуль у знаннях||||||||||||||||||прихід||
Und wenn du, der du dieses Video ansiehst, wie ich ein Klotz am Bein bist, wenn es um die christliche Religion geht, dann ist Johannes der Täufer der Typ, der das Kommen von Jesus angekündigt hat.
And if like me, you who are watching this video are clueless about everything related to the Christian religion, John the Baptist is the guy who announced the coming of Jesus.
И если, как и я, вы, смотрящие это видео, любите все, что связано с христианской религией, Иоанн Креститель - это парень, который объявил о пришествии Иисуса.
Pas un petit rigolo quoi...Du coup c'est à moitié étonnant qu'on se tire la couverture ici pour revendiquer ses restes !
||||||||||||||||||претендувати на||
Es ist also nur halb so erstaunlich, dass wir uns hier gegenseitig die Decke wegziehen, um unsere Reste zu beanspruchen!
As I already said, the cathedral current date of the thirteenth century, but before
Поэтому неудивительно, что мы подтягиваем друг друга за лямки, чтобы претендовать на то, что осталось!
Bref, la foudre s'abat sur l'édifice en 1218, la charpente brûle et tout le bâtiment s'écroule.
|the|||||||framework||||||
||||||||каркас||||||
Kurzum, 1218 schlägt ein Blitz in das Gebäude ein, der Dachstuhl brennt und das ganze Gebäude stürzt ein.
that there were also other places of cults, who were cremated successively,
Короче говоря, в 1218 году в здание ударила молния, сгорела конструкция крыши, и все здание рухнуло.
Pas de bol.
Pech gehabt.
especially by the Vikings .... The most impressive building being without
Не повезло.
Mais ça tombe justement pas trop mal, car la cathédrale commençait à devenir trop petite pour accueillir dignement l'afflux de pèlerins.Pour marquer la prospérité de la ville et affermir sa position, l'évêque Evrard de Fouilloy décide donc que la nouvelle cathédrale sera bien plus grande et imposante que la précédente.
|||||||||||||||||||||||||||||||||Evrard||Fouilloy||||||||||||imposing|||
||випадково||||||||||ставати||||||||паломників|||||||||||||||||||||||||||вражаюча|||попередня
Um den Wohlstand der Stadt zu unterstreichen und seine Position zu festigen, beschloss Bischof Evrard de Fouilloy, dass die neue Kathedrale viel größer und imposanter werden sollte als die vorherige.
But it just happens not too bad, because the cathedral was starting to become too small to accommodate with dignity the influx of pilgrims. To mark the prosperity of the city and strengthen its position, Bishop Evrard de Fouilloy therefore decides that the new cathedral will be much larger and more imposing than the previous one.
Чтобы отметить процветание города и упрочить его положение, епископ Эврар де Фуйо решил, что новый собор будет намного больше и внушительнее своего предшественника.
D'habitude une construction d'un édifice aussi massif qu'une cathédrale est un calvaire à financer.
|||||||||||calvary||
Normalerweise ist der Bau eines so massiven Gebäudes wie einer Kathedrale eine Qual zu finanzieren.
in the twelfth century. A place that had acquired a great fame by hosting the remains
Обычно строительство такого массивного здания, как собор, является тяжелым испытанием для финансирования.
Mais là, l'évêque Evrard peut compter sur un contexte économique particulièrement favorable.
||||||||||особливо|сприятливий
Dort kann Bischof Evrard jedoch auf ein besonders günstiges wirtschaftliches Umfeld zählen.
But there, Bishop Evrard can count on a particularly favorable economic context.
Nous sommes en effet en pleine expansion du commerce des blés et de la guède (ou waide en picard), une plante utilisée pour la coloration en bleu des textiles ; Amiens est bien placé entre les terres irriguées par la Somme qui cultivent la guède et les villes flamandes qui sont de grandes productrices de draps.
||||||||||wheats||||woad||woad||||||||coloration|||||||||||||||||||||||Flemish|||||||
||||||||||||||||||||||||фарбування|||||||||||||||||вирощують|||||||||||||
Wir befinden uns nämlich in der Blütezeit des Handels mit Weizen und Waid (oder Waide auf Picardisch), einer Pflanze, die zum Blaufärben von Textilien verwendet wird; Amiens liegt günstig zwischen dem von der Somme bewässerten Land, in dem Waid angebaut wird, und den flämischen Städten, die große Tuchproduzenten sind.
We are indeed in full expansion of the trade in wheat and guède (or waide in Picard), a plant used for the blue coloring of textiles; Amiens is well placed between the lands irrigated by the Somme which cultivate the gede and the Flemish cities which are large producers of sheets.
Мы находились в центре процветающей торговли пшеницей и ватой (или вайдой в Пикардии), растением, используемым для окрашивания тканей в синий цвет; Амьен был удачно расположен между землями, орошаемыми Соммой, где выращивали вату, и фламандскими городами, которые были крупными производителями тканей.
Des canaux permettent un accès aisé à la ville qui dispose de deux ports, un en amont et un en aval.
||||||||||||||||upstream||||downstream
||||||||||||||||вгору по течії||||вниз по течії
Kanäle ermöglichen einen einfachen Zugang zur Stadt, die über zwei Häfen verfügt, einen flussaufwärts und einen flussabwärts.
Canals allow easy access to the city which has two ports, one upstream and one downstream.
Каналы обеспечивают легкий доступ к городу, который имеет два порта, один вверх по течению и один вниз по течению.
De plus la couleur bleue, qui jusque là n'est pas vraiment à la mode, gagne en popularité depuis le XIIe siècle et est maintenant associée à deux symboles prestigieux : la Vierge Marie d'un côté, et la royauté française de l'autre.
||||||||||||||||||||||||асоціюється||||престижними||||||||французська монархія|||
Außerdem gewinnt die Farbe Blau, die bis dahin nicht wirklich in Mode war, seit dem 12. Jahrhundert an Popularität und wird nun mit zwei prestigeträchtigen Symbolen in Verbindung gebracht: der Jungfrau Maria auf der einen und dem französischen Königshaus auf der anderen Seite.
In addition, the blue color, which until now has not really been fashionable, has been gaining popularity since the 12th century and is now associated with two prestigious symbols: the Virgin Mary on the one hand, and French royalty on the other. .
En plus de ses ressources propres, Evrard peut également compter sur les dons importants des corporations de métiers qu'on appelle aussi des guildes.
|||||||||||||||corporations|||||||guilds
||||||||також||||||||||||||
Neben seinen eigenen Ressourcen kann Evrard auch auf die großen Spenden der Handwerkszünfte, die auch Gilden genannt werden, zählen.
In addition to its own resources, Evrard can also count on significant donations from trade corporations also called guilds.
Et oui, parce que ces guildes, tout comme les grands bourgeois de la ville, tiennent absolument à affirmer ou consolider une position de pouvoir dans la cité.
|||||guilds|||||||||||||||||||||
|||||||||||||||||підтвердити||||позицію|||||
Und ja, weil diese Gilden, ebenso wie die Großbürger der Stadt, unbedingt eine Machtposition in der Stadt behaupten oder festigen wollen.
his remains!
Enfin les reliques, épargnées par l'incendie, continuent d'amener des pèlerins et les dons qui vont avec.
|||spared||||||||||||
|||||||приносити||паломників||||||
Schließlich bringen die Reliquien, die vom Feuer verschont geblieben sind, weiterhin Pilger und die damit verbundenen Spenden.
In short, the lightning falls on the building in 1218, the structure burns and the whole building
Наконец, реликвии, пощаженные пожаром, продолжают привлекать паломников и сопутствующие им пожертвования.
Une sorte de financement participatif médiéval quoi, avec la bénédiction du Saint comme contrepartie.
||||participatory|medieval||||||||
|||||середньовічний||||||||винагорода
Eine Art mittelalterliches Crowdfunding also, mit dem Segen des Heiligen als Gegenleistung.
A sort of medieval crowdfunding, with the blessing of the Saint as a counterpart.
Это своего рода средневековый краудфандинг, с благословением Святого в ответ.
Ce qui est plutôt honnête hein...non ?
||||чесно||
Was ziemlich ehrlich ist, huh... oder?
Which is rather honest, isn't it?
Malgré quelques arrêts durant la construction faute de financements, parce que quand même ça coûte très très cher, et de légers déboires, comme un incendie en 1258, encore , on considère que la cathédrale est terminée en 1288 !
||stops|||||||||||||||||||setbacks|||||||||||||
Trotz einiger Unterbrechungen während des Baus aufgrund fehlender Finanzierung, weil es doch sehr, sehr teuer war, und kleinerer Pannen, wie einem Brand im Jahr 1258, gilt die Kathedrale als 1288 fertiggestellt!
Despite a few stops during construction due to lack of funding, because it still costs very, very much, and some minor setbacks, like a fire in 1258, we consider the cathedral to be completed in 1288!
Ce qui donne un temps de construction d'un peu moins de 70 ans, et là il faut se rendre compte que c'est très rapide pour l'époque !
Das ergibt eine Bauzeit von etwas weniger als 70 Jahren, und da muss man sich vor Augen halten, dass das für die damalige Zeit sehr schnell war!
cathedral will be much bigger and imposing than the previous one.
Tellement rapide que ça permet à l'édifice de conserver une unité de style très intéressante.
||||||||зберігати||||||
So schnell, dass es dem Gebäude ermöglicht, eine sehr interessante stilistische Einheit zu bewahren.
Usually a construction of a building as massive as a cathedral is a nightmare
Certaines parties de la cathédrale sont construites plus rapidement encore, comme la nef qui est terminée en 16 ans seulement !
||||||built||||||||||||
Einige Teile der Kathedrale werden noch schneller gebaut, wie das Kirchenschiff, das in nur 16 Jahren fertiggestellt wird!
to finance. But here Bishop Evrard can rely on a particularly favorable economic context;
Les deux tours et des chapelles latérales, qui n'étaient pas prévues à l'origine, sont ajoutés dans la foulée !
|||||chapels|lateral|||||||||||
||||||||||||||додані|||одразу ж
Die beiden Türme und Seitenkapellen, die ursprünglich nicht vorgesehen waren, werden im gleichen Atemzug hinzugefügt!
The two towers and the side chapels, which were not originally planned, are added in the process!
Enfin quand je dis dans la foulée, la construction des deux tours va mette autant de temps que la construction de la cathédrale elle même !
||||||stride||||||||||||||||||
||||||після цього||||||||стільки ж||||||||||
Und wenn ich sage, dass der Bau der beiden Türme genauso lange dauern wird wie der Bau der Kathedrale selbst, dann ist das eine gute Nachricht.
Finally, when I say in the process, the construction of the two towers will take as long as the construction of the cathedral itself!
La tour sud est achevée en 1372 tandis que sa voisine du nord, en raison d'un terrain trop meuble, n'est finie qu'en 1402.
|||||||||||||||||loose|||
||||||тоді як||||||||||||||
Der Südturm wurde 1372 fertiggestellt, während sein nördlicher Nachbar wegen des zu weichen Untergrunds erst 1402 fertiggestellt wurde.
The south tower is completed in 1372, while its northern neighbor, due to overly soft ground, is not finished until 1402.
Et d'ailleurs, on peut remarquer une petite particularité sur ces deux tours : elles présentent une différence de hauteur de 6,5m, et le sommet des tours n'étant pas aussi éloigné du toit de la nef que dans d'autres cathédrales, ça donne une façade asymétrique qui semble un peu “tassé”.
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||asymmetrical|||||
|||||||особливість||||||мають||||висота|||||вершина||||||віддалений|||||||||||||||||||здавленою
Und übrigens kann man bei diesen beiden Türmen eine kleine Besonderheit feststellen: Sie weisen einen Höhenunterschied von 6,5 m auf, und da die Spitze der Türme nicht so weit vom Dach des Kirchenschiffs entfernt ist wie bei anderen Kathedralen, ergibt sich eine asymmetrische Fassade, die etwas "gedrungen" wirkt.
And besides, we can notice a small peculiarity on these two towers: they have a height difference of 6.5m, and the top of the towers not being as far from the roof of the nave as in other cathedrals, it gives an asymmetrical facade that seems a little "packed".
A Notre-Dame de Paris ils avaient le bossu, ici c'est la cathédrale qui est pas tout à fait droite quoi…
||||||||hunchback||||||||||||
||||||||горбун||||||||||||
In Notre-Dame de Paris hatten sie den Buckligen, hier ist es die Kathedrale, die nicht ganz gerade ist...
At Notre-Dame de Paris they had the hunchback, here it is the cathedral which is not quite right…
В Нотр-Дам де Пари был горбун, здесь - собор, который не совсем прямой...
Tiens, vu qu'on commence à parler architecture, allons un peu plus loin sur le sujet.
Отже||||||||||||||
Hier, da wir gerade anfangen, über Architektur zu sprechen, lassen Sie uns noch ein wenig weiter auf das Thema eingehen.
Well, since we're starting to talk about architecture, let's go a little further on the subject.
Pour décrire la cathédrale, je vais utiliser le vocabulaire que j'ai déjà expliqué dans une précédente vidéo sur la cathédrale d'Evreux, n'hésitez pas à aller y jeter un coup d'oreille pour vous rafraîchir la mémoire.
||||||||||||||||||||of Evreux|||||||||of ear|||||
|описати||||||||||||||попередньому|||||||||||||||||освіжити пам'ять||
Um die Kathedrale zu beschreiben, werde ich das Vokabular verwenden, das ich bereits in einem früheren Video über die Kathedrale von Evreux erklärt habe. Zögern Sie nicht, einen Blick hineinzuwerfen, um Ihr Gedächtnis aufzufrischen.
To describe the cathedral, I will use the vocabulary that I already explained in a previous video on the cathedral of Evreux, do not hesitate to go and take a peek to refresh your memory.
Je l'ai déjà dit, la cathédrale présente un style architectural assez homogène, qu'on qualifie actuellement de gothique.
|||||||||||homogeneous|||||
|||||||||||однорідний|||||готичний
Ich habe bereits erwähnt, dass die Kathedrale einen recht einheitlichen architektonischen Stil aufweist, der derzeit als Gotik bezeichnet wird.
As I have already said, the cathedral presents a fairly homogeneous architectural style, which is currently described as Gothic.
Mais le truc c'est qu'à l'époque de la Renaissance, pendant laquelle a été inventé ce terme de “Gothique”, c'est pas forcément ultra vendeur...C'est même plutôt péjoratif !
|||||||||||||винайдено||||Готичний стиль|||обов'язково||||||пейоративний
Aber die Sache ist die, dass in der Zeit der Renaissance, in der der Begriff "Gothic" geprägt wurde, dieser Begriff nicht unbedingt ultraverkäuflich ist... Er ist sogar eher abwertend!
But the thing is that at the time of the Renaissance, during which the term "Gothic" was coined, it is not necessarily ultra seller ... It is even rather derogatory!
Bah oui, “gothique” ça assimile les productions artistiques médiévales, et la cathédrale en est une, aux Goths.
||||||||medieval||||||||
Ja, "gotisch" bedeutet, dass mittelalterliche Kunstwerke, und die Kathedrale ist eine solche, mit den Goten gleichgesetzt werden.
Well yes, “gothic” that assimilates medieval artistic productions, and the cathedral is one, to the Goths.
Je parle du peuple germain là, pas des types qui ont fait comme moi leur crise d'adolescence en portant de grands manteaux noirs.
|||||||||||||||криза|підлітковому віці||||||
Ich spreche hier vom germanischen Volk, nicht von Typen, die wie ich ihre Teenagerkrise hatten und große schwarze Mäntel trugen.
I'm talking about the German people there, not the guys who had their teenage crisis like me by wearing big black coats.
Bref, à la renaissance, quand on parle de “gothique”, ça fait plus référence aux barbares qu'à un truc méga stylé… Au Moyen ge, on parle plutôt de francigenum opus, qui se traduit par ‘art français'.
|||||||||||||||||thing|mega|||||||||French art|||||||
||||||||||||посилання||варварах|||||стильний|||||||||||||||
Kurz gesagt, wenn man in der Renaissance von "Gotik" spricht, bezieht sich das eher auf die Barbaren als auf etwas Mega-Stilvolles... Im Mittelalter spricht man eher von francigenum opus, was mit "französische Kunst" übersetzt wird.
In short, during the Renaissance, when we talk about 'gothic', it refers more to the barbarians than to something mega stylish... In the Middle Ages, we rather talk about francigenum opus, which translates to 'French art'.
C'est quand même plus classe pour mettre en avant son savoir faire!
Das ist doch viel stilvoller, um sein Können zu präsentieren!
It's definitely classier to highlight one's craftsmanship!
Cet ‘art français', il se caractérise par une recherche de la hauteur et de la luminosité, avec des ouvertures les plus grandes possibles dans les murs, pouvant être ornées de vitraux.
||||||||||||||||||openings||||||||||ornamented||stained glass
|||||||||||висота||||яскравість|||||||можливі||||які можуть||оздоблені||
Diese 'französische Kunst', sie zeichnet sich durch ein Streben nach Höhe und Helligkeit aus, mit möglichst großen Öffnungen in den Wänden, die mit Glasfenstern geschmückt werden können.
This 'French art' is characterized by a pursuit of height and brightness, with the largest possible openings in the walls, which can be adorned with stained glass.
Seul problème, ça nécessite de trouver des astuces pour s'assurer que les églises ne s'écroulent pas, faute de murs porteurs suffisamment solide.
||||||||||||||collapse|||||||
|||||||||||||||||||||міцними
Das einzige Problem dabei ist, dass man Tricks finden muss, um sicherzustellen, dass die Kirchen nicht einstürzen, weil die tragenden Wände nicht stark genug sind.
Only problem, it requires finding tips to ensure that the churches do not collapse, for lack of sufficiently solid load-bearing walls.
C'est grâce à des trésors d'ingéniosité, mais aussi d'apprentissage par l'erreur qu'on aboutira à des systèmes complexes d'arc-boutants et de voûtes permettant d'élever toujours plus haut les constructions.Oui parce qu'avant de maîtriser la technique y'a quelques bâtiments qui se sont cassés la gueule...mais chuuuuut !
|||||of ingenuity|||||||will lead||||||buttresses|||vaults|||||||||||||||||||||||snout||shhh
|||||||також||||ми|||||складні системи||||||які дозволяють|||||||||||опанувати|||||||||||обвалилися||
Mithilfe von Einfallsreichtum und dem Lernen aus Fehlern können komplexe Systeme von Stützbögen und Gewölben entwickelt werden, die es ermöglichen, die Gebäude immer höher zu bauen.
It is thanks to treasures of ingenuity, but also of learning through error that we will end up with complex systems of flying buttresses and vaults making it possible to raise constructions even higher. Yes because before mastering the technique there are some buildings that have broken their mouths ... but hush!
Именно благодаря богатой изобретательности, а также обучению на практике, мы получим в итоге сложные системы контрфорсов и сводов, которые позволят нам строить все более высокие сооружения... Да, ведь до того, как мы освоили эту технику, несколько зданий развалились... но тссс!
L'édifice est construit en grande partie en pierre de craie blanche, extraite non loin de la ville.
|||||||||||extracted|||||
Das Gebäude ist größtenteils aus weißem Kreidestein gebaut, der nicht weit von der Stadt entfernt abgebaut wird.
The building is built largely in white chalk stone, extracted not far from the city.
Pour accélérer la construction et optimiser le temps de travail, des gabarits en bois sont réalisés par les artisans afin de tailler des blocs d'une certaine taille à la chaîne, principalement en hiver lorsque le reste des travaux est mis en pause.
|||||||||||templates|||||||artisans|||||||||||||||||||||||
Um den Bau zu beschleunigen und die Arbeitszeit zu optimieren, werden von den Handwerkern Holzschablonen angefertigt, um Blöcke einer bestimmten Größe im Akkord zu behauen, hauptsächlich im Winter, wenn der Rest der Arbeiten pausiert.
To speed up construction and optimize working hours, wooden templates are made by craftsmen to cut blocks of a certain size in series, mainly in the winter when the rest of the work is paused.
Comme dans de nombreux édifices de cette époque, si vous faites attention un oeil averti peut repérer sur les pierres des marques datant de la construction, qu'il s'agisse d'indications sur le montage ou de “signatures” des ouvriers afin de se faire payer à la tâche.
||||||||||||||||||||||||||||||||||signatures||||||||||
|||||||||||||||||||||||||||йдеться про|вказівках||||||||||||||||
Wie bei vielen Gebäuden aus dieser Zeit kann ein geschultes Auge, wenn es aufmerksam ist, auf den Steinen Markierungen aus der Bauzeit erkennen, seien es Hinweise auf die Montage oder "Unterschriften" der Arbeiter, um pro Auftrag bezahlt zu werden.
As in many buildings of this era, if you pay attention, a trained eye can spot marks on the stones dating back to the construction, whether they are indications for assembly or 'signatures' of the workers to get paid by the task.
Как и во многих других постройках этого периода, при внимательном рассмотрении на камнях можно обнаружить следы, относящиеся к периоду строительства, будь то указания на способ сборки или "подписи" рабочих, получивших вознаграждение за свой труд.
Et ça je trouve ça hyper cool parce que c'est avec ce genre de petit détail qu'on se rend compte de la vie qui pouvait fourmiller autour de la cathédrale et de son chantier !
|||||||||||||||||||||||||teem||||||||
|||||||||||||||||||||||||||||||||будівництво
Und das finde ich supercool, denn durch solche kleinen Details wird einem bewusst, wie viel Leben rund um die Kathedrale und ihre Baustelle wimmeln konnte!
And I find that super cool because it's with this kind of little detail that we realize the life that could buzzing around the cathedral and its construction site!
И я думаю, что это очень здорово, потому что именно благодаря таким деталям понимаешь, какая жизнь была вокруг собора и на месте его строительства!
Durant toute la construction, l'attention s'est particulièrement portée sur la nef, qui affiche une hauteur incroyable de 42,30m !
||||||||||||має|||неймовірна||
Während der gesamten Bauzeit galt die Aufmerksamkeit besonders dem Kirchenschiff, das eine unglaubliche Höhe von 42,30 m aufweist!
Throughout the construction, particular attention was paid to the nave, which boasts an incredible height of 42.30m!
Pour vous donner un ordre d'idée, c'est presque 9m de plus qu'à Notre-Dame de Paris !
Um Ihnen eine Vorstellung davon zu geben: Das sind fast 9 m mehr als in Notre-Dame de Paris!
To give you an idea, it's almost 9m taller than Notre-Dame de Paris!
C'est la hauteur de cette voûte, qui atteint presque la limite théorique de ce que les techniques de construction de l'époque autorisent de faire, qui permet principalement à la cathédrale d'Amiens de détenir le record de volume intérieur des cathédrales françaises : 200.000m³ !
|||||||||||||||||||||allow||||||||||||||||||||
||висота|||склепіння||досягає|майже||||||||||||того часу||||||переважно|||||||||||||||
Die Höhe dieses Gewölbes, die fast die theoretische Grenze dessen erreicht, was mit den damaligen Bautechniken möglich war, ist der Hauptgrund dafür, dass die Kathedrale von Amiens den Rekord für das größte Innenvolumen aller französischen Kathedralen hält: 200.000 m³!
It is the height of this vault, which almost reaches the theoretical limit of what construction techniques of the time allow to do, which mainly allows the cathedral of Amiens to hold the record of interior volume of French cathedrals: 200,000m³!
Именно высота этого свода, практически достигающая теоретического предела возможностей строительной техники того времени, позволяет Амьенскому собору удерживать рекорд по внутреннему объему среди французских соборов: 200 000 м³!
Bon par contre j'ai bien dit française, parce qu'en Allemagne, la cathédrale de Cologne, elle dépasse les 400.000m³.
|||||||||||||||перевищує||
In Deutschland hat der Kölner Dom ein Volumen von über 400.000 Kubikmetern.
On the other hand, I did say French, because in Germany, Cologne Cathedral, it exceeds 400,000m³.
Ну, я сказал французский, потому что в Германии Кельнский собор - это более 400 000 м³.
On se fait fumer quoi.
||робимо||
Wir werden geraucht.
What are we smoking?
A l'intérieur de la cathédrale, si on observe attentivement le sol, on peut y trouver un labyrinthe restauré au XIXe siècle mais présent dès l'origine.
||||||||||||||||labyrinth||||||||
||||||||уважно|||||||||відновлений|||||||
Wenn man im Inneren der Kathedrale den Boden genau betrachtet, findet man dort ein Labyrinth, das im 19. Jahrhundert restauriert wurde, aber von Anfang an vorhanden war.
Inside the cathedral, if one carefully observes the floor, one can find a labyrinth restored in the 19th century but present since its origin.
Il est long de 234 mètres et était parcouru à genoux par les pèlerins venus vénérer les reliques de saint-Jean Baptiste ou en remplacement de pèlerinage plus lointain qu'ils ne pouvaient pas faire.
||||||||||||||venerate||||||||||||||||||
|||||||переміщалися|||||паломники|||||||||||||паломництво|||||||
Er ist 234 Meter lang und wurde von Pilgern auf Knien zurückgelegt, die die Reliquien von Johannes dem Täufer verehren wollten oder als Ersatz für eine weiter entfernte Pilgerreise, die sie nicht antreten konnten.
It is 234 meters long and was traveled on knees by pilgrims who came to venerate the relics of Saint John the Baptist or as a substitute for a longer pilgrimage they could not undertake.
Et contrairement à ce que l'on peut croire, ce dallage spécial en forme de labyrinthe, c'est pas du tout unique et spécifique à la cathédrale d'Amiens, on peut le retrouver dans d'autres cathédrales ou églises médiévales.
|||||||||paving||||||||||||||||||||||||||
||||||||||||||лабіринт|||||||||||||||||||||середньовічних церквах
Und entgegen der landläufigen Meinung ist dieser besondere Bodenbelag in Form eines Labyrinths keineswegs einzigartig und spezifisch für die Kathedrale von Amiens, sondern findet sich auch in anderen Kathedralen oder mittelalterlichen Kirchen.
And contrary to what one might think, this special labyrinth-shaped paving is not at all unique and specific to the cathedral of Amiens; it can also be found in other cathedrals or medieval churches.
On peut également trouver ici plusieurs tombeaux, dont deux particulièrement anciens ; ceux d'Evrard de Fouilloy et de Geoffroy d'Eu, tous deux évêques d'Amiens, dont le rôle fut fondamental dans la construction.
||||||||||||of Evrard||||||||||||||||||
||||||гробниці||||давні|||||||||||||||||основоположний|||
Hier befinden sich auch mehrere Grabmäler, von denen zwei besonders alt sind; die von Evrard de Fouilloy und Geoffroy d'Eu, beide Bischöfe von Amiens, deren Rolle beim Bau grundlegend war.
Here we can also find several tombs, including two particularly ancient ones; those of Evrard de Fouilloy and Geoffroy d'Eu, both bishops of Amiens, whose role was fundamental in the construction.
Leurs tombeaux sont surmontés de gisants, un demi relief en bronze, coulés d'une seule pièce, les représentant couchés.
|||||effigies||||||cast||||||
||||||||рельєф||||||||представляючи їх|
Ihre Gräber werden von Gisants überragt, einem bronzenen Halbrelief, das aus einem Stück gegossen wurde und sie liegend darstellt.
Their tombs are surmounted by recumbent figures, a half relief in bronze, cast from a single piece, representing them lying down.
Над их гробницами возвышаются лежащие фигуры, бронзовый полурельеф, отлитый в одном куске, изображает их лежащими.
Ces pièces datent de la première moitié du XIIIe siècle, alors que la cathédrale était encore en construction, et sont les seuls gisants en bronze de cette époque subsistant en France.
||||||||||||||||||||||||||||subsisting||
||||||першій половині|||||||||||||||єдині||||||епохи|||
Diese Stücke stammen aus der ersten Hälfte des 13. Jahrhunderts, als die Kathedrale noch im Bau war, und sind die einzigen in Frankreich erhaltenen bronzenen Gisants aus dieser Zeit.
These pieces date from the first half of the 13th century, while the cathedral was still under construction, and are the only surviving bronze tomb effigies from that period in France.
Они датируются первой половиной XIII века, когда собор еще только строился, и являются единственными сохранившимися бронзовыми реликвиями этого периода во Франции.
Sur le côté nord du choeur, des hauts reliefs décrivent des moments de la vie de saint Jean Baptiste.
||||||||reliefs||||||||||
||||||||рельєфи||||||||||
An der Nordseite des Chors beschreiben Hochreliefs Momente aus dem Leben Johannes des Täufers.
On the north side of the choir, high reliefs depict moments from the life of Saint John the Baptist.
Ils mettent en valeur la présentation de la relique du “chef”, c'est à dire de la tête, qui est encore conservée actuellement, et présentée durant certaines fêtes.
|||цінність||||||||||||||||||||представлена||деяких|свята
Sie heben die Präsentation der Reliquie des "Häuptlings", d. h. des Kopfes, hervor, die auch heute noch aufbewahrt und bei bestimmten Festen präsentiert wird.
They highlight the presentation of the relic of the “chief”, that is to say of the head, which is still preserved today, and presented during certain festivals.
D'ailleurs la relique est ramenée de Constantinople après le sac de la ville par les croisés en 1204 et offerte à l'évêque Richard de Gerberoy deux ans après.
||||||Constantinople||||||||||||||||||||
||||||||||||||||||подарована||||||||
Übrigens wurde die Reliquie nach der Plünderung der Stadt durch die Kreuzfahrer im Jahr 1204 aus Konstantinopel zurückgebracht und zwei Jahre später dem Bischof Richard von Gerberoy geschenkt.
Besides, the relic was brought back from Constantinople after the sack of the city by the Crusaders in 1204 and offered to Bishop Richard de Gerberoy two years later.
Реликвия была привезена из Константинополя после разграбления города крестоносцами в 1204 году и через два года передана епископу Ричарду де Герберуа.
Enfin, dernier aspect à souligner pour cette cathédrale bâtie en grande partie grâce à l'argent du commerce du blé et de la guède : la couleur y est, comme dans les autres grands édifices religieux de l'époque, partout présente.
|||||||||||||||||||||||||||||||||релігійних||епохи||присутня
Ein letzter Aspekt, der bei dieser Kathedrale, die größtenteils mit dem Geld aus dem Weizen- und Waidhandel erbaut wurde, hervorzuheben ist: Die Farbe ist hier, wie auch bei den anderen großen religiösen Gebäuden der damaligen Zeit, überall präsent.
Finally, the last aspect to emphasize for this cathedral built in large part thanks to the money from the wheat and guede trade: the color is there, as in other great religious buildings of the time, everywhere present.
La lumière et la couleur sont au coeur de l'architecture gothique pour une simple et bonne raison : la lumière représente dieu, la maison de dieu doit donc accueillir cette lumière, cette chaleur, et doit donc lui faire la part belle.
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||part|
|||||||||||||||||||представляє||||||||||світло||тепло||||||||
Licht und Farbe stehen aus einem einfachen Grund im Mittelpunkt der gotischen Architektur: Das Licht repräsentiert Gott, das Haus Gottes muss also dieses Licht, diese Wärme aufnehmen und muss ihm daher den gebührenden Platz einräumen.
Light and color are at the heart of Gothic architecture for a simple and good reason: light represents god, the house of god must therefore welcome this light, this warmth, and must therefore give pride of place to it.
Et cette lumière, elle est plus à prendre au sens de la couleur que de la luminosité, qui arrivera plus tard avec des styles plus pointu d'architecture, comme le gothique rayonnant, qui peut par certains aspects ce rapprocher de la cathédrale d'Amiens.
||||||||||||||||||||||||||||||radiant|||||||||||
|||||||сприймати|||||||||||прибуде||||||||архітектури|||||||||||приближатися||||
Das Licht ist eher im Sinne von Farbe als von Helligkeit zu verstehen, die erst später mit anspruchsvolleren Architekturstilen wie der Strahlengotik aufkommt, die in mancher Hinsicht der Kathedrale von Amiens ähnelt.
And this light is to be understood more in terms of color than brightness, which will come later with sharper architectural styles, like radiant gothic, which can in some aspects come closer to the cathedral of Amiens.
Les vitraux se doivent donc de renvoyer cette lumière divine à travers cette palette de couleur et il en va de même pour le reste de la structure, des boiseries, des statues et des façades.
|||||||||||||||||||||||||||||woodwork|||||
|||||||||божественна||через|||||||||||||||||||||||фасади
Die Kirchenfenster müssen also dieses göttliche Licht durch diese Farbpalette zurückwerfen, und das Gleiche gilt für den Rest der Struktur, die Holzvertäfelung, die Statuen und die Fassaden.
The stained glass windows must therefore reflect this divine light through this palette of color, and the same goes for the rest of the structure, the woodwork, the statues, and the facades.
Loin de l'image grise et monotone qu'on peut garder aujourd'hui, les églises sont aussi décorées de la sorte car c'est un marqueur imparable de l'importance sociale de ces bâtiments quand on sait le coût extrêmement élevé de certains pigments.
||||||||||||||||||||||imparable||||||||||||||||
|||||||||||||||||||||||||||||||||вартість|надзвичайно||||
Weit entfernt von dem grauen und eintönigen Bild, das wir heute haben, wurden auch Kirchen auf diese Weise verziert, denn es ist ein unaufhaltsamer Marker für die soziale Bedeutung dieser Gebäude, wenn man die extrem hohen Kosten für bestimmte Pigmente bedenkt.
Far from the gray and monotonous image that one might hold today, churches are also decorated in this way because it is an undeniable marker of the social importance of these buildings, considering the extremely high cost of certain pigments.
Pour vous donner une idée, la couleur traditionnelle de peinture des vêtements de la vierge Marie est obtenue à partir de lapis-lazuli.
|||||||||||||||||||||lapis|
Um Ihnen eine Vorstellung zu geben: Die traditionelle Farbe, mit der die Kleidung der Jungfrau Maria bemalt wird, wird aus Lapislazuli gewonnen.
To give you an idea, the traditional color of the Virgin Mary's clothing is obtained from lapis lazuli.
Si vous jouez à Minecraft, vous voyez de quoi je parle.
||||Minecraft||||||
Wenn Sie Minecraft spielen, wissen Sie, wovon ich spreche.
If you play Minecraft, you know what I'm talking about.
En tout cas, c'est rien de moins qu'une pierre semi-précieuse donc, ça affiche la couleur, c'est la cas de le dire !
|||||||||напів-коштовна||||вказує||||||||
Es ist auf jeden Fall ein Halbedelstein, also bekennt er Farbe.
In any case, it is nothing less than a semi-precious stone therefore, it displays the color, it is the case to say it!
Pour information plusieurs campagnes de recherche, à partir des années 90, ont permis de reconstituer les couleurs qu'arboraient la façade de l'édifice à l'époque médiévale.
||||||||||||||||that adorned|||||||
Zu Ihrer Information: Mehrere Forschungskampagnen ab den 1990er Jahren haben es ermöglicht, die Farben zu rekonstruieren, die die Fassade des Gebäudes im Mittelalter aufwies.
For information, several research campaigns, starting in the 90s, made it possible to reconstruct the colors displayed on the facade of the building in medieval times.
Alors bien sûr on allait pas peindre directement sur la pierre mais depuis 1999, un spectacle sons et lumières permet de remettre en couleur la façade de la cathédrale.
||||||малювати||||||з 1999 року||||||дозволяє||відновити колір|||||||
Natürlich wurde nicht direkt auf den Stein gemalt, aber seit 1999 wird die Fassade der Kathedrale durch eine Ton- und Lichtshow in Farbe getaucht.
So of course we were not going to paint directly on the stone, but since 1999, a sound and light show has made it possible to color the facade of the cathedral.
D'ailleurs depuis 2017, une nouvelle version de ce spectacle existe et s'appelle “Chroma”, un poil différente, plus moderne et sans doute plus audacieuse, vous en jugerez en le voyant !
|||||||||||Chroma(1)||||||||||||||||
|||||||||||||||||||безсумнівно||||||||
Seit 2017 gibt es übrigens eine neue Version dieser Show mit dem Namen "Chroma", die ein wenig anders, moderner und zweifellos gewagter ist - Sie werden es selbst beurteilen können!
Besides, since 2017, a new version of this show exists and is called “Chroma”, a different hair, more modern and undoubtedly more daring, you will judge by seeing it!
Alors d'une part je vous invite à le voir, et d'autre part, on peut légitimement se poser la question : pourquoi on repeint pas directement sur les pierres ?
|||||||||||||||||||||repaint|||||
||||||||||||||законно|||||||перефарбовуємо|||||
Also erstens lade ich Sie ein, es sich anzusehen, und zweitens kann man sich berechtigterweise die Frage stellen: Warum wird nicht direkt auf die Steine übermalt?
So on one hand, I invite you to see it, and on the other hand, we can rightfully ask the question: why don't we paint directly on the stones?
Et bah ça, c'est le genre de questionnement qui parait ultra simple et qui en fait l'est pas du tout.
|||||тип||||||||||||||
Und das ist die Art von Frage, die ultraeinfach erscheint, es aber eigentlich gar nicht ist.
Well, that's the kind of questioning that seems ultra simple and yet is not simple at all.
Mais alors pas du tout du tout !
Aber dann überhaupt nicht!
But not at all at all!
Parce que la restauration d'un édifice ou sa modification, c'est souvent un sujet qui est loin de faire consensus.
|||реставрація||будівля|||||||||||||консенсусу
Weil die Restaurierung eines Gebäudes oder seine Veränderung oft ein Thema ist, das weit davon entfernt ist, Konsens zu sein.
Because the restoration of a building or its modification is often a subject that is far from achieving consensus.
Ici l'édifice que l'on voit a été modifié et rénové au fil des siècles, notamment avec le remplacement de la rose occidentale et une nouvelle flèche au XVIe siècle.
|||||||змінено||||||||||заміною||||західна роза||||вежа|||
Hier wurde das Gebäude, das man sieht, im Laufe der Jahrhunderte verändert und renoviert, insbesondere durch den Austausch der westlichen Rose und eine neue Turmspitze im 16.
in the walls, which can be decorated with stained glass windows. Only problem, it requires to find
Elle survit également à la période révolutionnaire, bien que provisoirement transformée en “Temple de la Raison et de la Vérité”, puis en “Temple de l'Être suprême”... Oui on savait s'amuser à l'époque pour trouver de nouveaux emplois aux bâtiments religieux.
|||||||||provisionally||||||||||||||||||||||||||||||
||||||революційний період||||||Храм|||Причина||||Істина|||||Буття|Верховного Буття|||||||||||використання|||релігійні будівлі
Sie überlebte auch die Revolutionszeit, obwohl sie vorübergehend in den "Tempel der Vernunft und der Wahrheit" und später in den "Tempel des höchsten Wesens" umgewandelt wurde... Ja, man wusste sich damals zu amüsieren, wenn es darum ging, neue Verwendungszwecke für religiöse Gebäude zu finden.
It also survived the revolutionary period, although temporarily transformed into the 'Temple of Reason and Truth', then into the 'Temple of the Supreme Being'... Yes, they knew how to have fun back then finding new uses for religious buildings.
Une fois terminés les épisodes révolutionnaires, le clergé réclame que soit restaurée la cathédrale, dont l'entretien était déjà défaillant bien avant 1789.
||||||||||||||||||failing||
||||||||||||||||||недостатнім||
Nachdem die revolutionären Episoden vorbei waren, forderte der Klerus die Restaurierung der Kathedrale, deren Instandhaltung schon lange vor 1789 mangelhaft war.
Once the revolutionary episodes were over, the clergy demanded that the cathedral be restored, the maintenance of which had already been failing well before 1789.
Une demande entendu par l'état français qui restaure la cathédrale dès le début du XIXe siècle.
|||||||restores||||||||
Diese Forderung wurde vom französischen Staat erfüllt, der die Kathedrale ab dem frühen 19.
A request heard by the French state which restored the cathedral from the beginning of the 19th century.
Un chantier de rénovation confié à un architecte plutôt connu par chez nous car ce n'est rien de moins qu'Eugène Emmanuel Viollet-le-Duc qui intervient sur la cathédrale entre 1849 et 1874.
|||||||||||||||||||||Viollet-le-Duc|||||||||
Die Renovierungsarbeiten wurden einem bei uns recht bekannten Architekten anvertraut, denn es war kein Geringerer als Eugène Emmanuel Viollet-le-Duc, der zwischen 1849 und 1874 an der Kathedrale arbeitete.
A renovation project entrusted to an architect quite well-known around here as it is none other than Eugène Emmanuel Viollet-le-Duc who worked on the cathedral between 1849 and 1874.
Eugène (oui, on va l'appeler Eugène parce que c'est plus court et que ça lui donne un petit côté sympathique), c'est une référence incontournable lorsqu'on parle de restauration de patrimoine français durant le XIXe siècle et même plus largement d'histoire de l'art.
|||||||||||||||||||||||essential||||||||||||||||||
|||||||||||||||||||||||невід'ємна||||реставрація||||протягом|||||||ширше|||
Eugène (ja, wir nennen ihn Eugène, weil das kürzer ist und ihm einen sympathischen Touch verleiht) ist eine unumgängliche Referenz, wenn es um die Restaurierung von französischem Kulturerbe während des 19. Jahrhunderts und sogar im weiteren Sinne um Kunstgeschichte geht.
Eugène (yes, we will call him Eugène because it's shorter and gives him a little friendly touch), is an essential reference when talking about the restoration of French heritage during the 19th century and even more broadly about the history of art.
Il sera responsable, au moins en partie, de la rénovation de monuments aussi prestigieux que Carcassone, le château de Pierrefonds, Notre-Dame de Paris ou encore le château de Coucy.
|||||||||||||||||||Pierrefonds Castle||||||||||
|||||||||реконструкція||||престижних||||||||||||||||
Er wird zumindest teilweise für die Renovierung so prestigeträchtiger Bauwerke wie Carcassone, das Schloss Pierrefonds, Notre-Dame de Paris oder auch das Schloss Coucy verantwortlich sein.
The building is largely built in stone of white chalk, extracted not far
Sans compter des constructions de châteaux, d'églises ou d'immeubles dans toute la France et en Suisse.
Nicht zu vergessen der Bau von Schlössern, Kirchen oder Gebäuden in ganz Frankreich und der Schweiz.
Not to mention the construction of castles, churches, or buildings throughout France and Switzerland.
En plus de ça, il rédige un Dictionnaire raisonné de l'architecture française du XIe au XVIe siècle et il sera une inspiration aussi bien pour des générations d'architectes que pour les historiens de l'art, particulièrement médiéval.
|||||||||||||11th||||||||||||||||||||||
|||||пише|||||||||||||||||||||||||||||особливо середньовічної|середньовічного мистецтва
In addition to this, he wrote a Reasoned Dictionary of French architecture from the 11th to the 16th century and he will be an inspiration for both generations of architects and art historians, particularly medieval.
Cependant, si un tel palmarès vaut à Eugène d'être respecté par beaucoup, il est aussi souvent au centre de polémiques car il avait une vision de la restauration teintée du romantisme de son époque.
||||track record|||||||||||||||||||||||||||||
||||досягнення||||||||||||||||||||||||||романтизму|||
Doch obwohl Eugene aufgrund seiner Erfolge von vielen respektiert wurde, stand er auch oft im Mittelpunkt von Polemiken, da er eine Vision von Restaurierung hatte, die von der Romantik seiner Zeit gefärbt war.
However, while such a record earns Eugène respect from many, he is also often at the center of controversies because he had a vision of restoration tinged with the Romanticism of his time.
Du coup il n'hésitait pas,lorsqu'il restaurait, à ajouter des éléments qu'il imaginait mais qui ne s'étaient jamais retrouvés sur les édifices “originaux”.
|||didn't hesitate|||||||||||||||||||
||||||||||елементи||||||||знайдені|||будівлях|
So zögerte er nicht, bei der Restaurierung Elemente hinzuzufügen, die er sich ausgedacht hatte, die aber nie in den "ursprünglichen" Gebäuden zu finden waren.
So he did not hesitate, when he was restoring, to add elements that he imagined but which had never been found on the 'original' buildings.
A Amiens par exemple, il transforme la galerie entre les deux tours ; la galerie des Sonneurs.
|||||||||||||||Bellringers
In Amiens zum Beispiel baut er die Galerie zwischen den beiden Türmen um; die Galerie des Sonneurs.
In Amiens, for example, he transforms the gallery between the two towers; the gallery of the Bell Ringers.
Certaines personnes reprochent donc à ces restaurations de ne pas respecter le caractère authentique des édifices, un débat similaire à celui qui a lieu actuellement concernant l'avenir de Notre-Dame de Paris après l'incendie du 15 avril 2019.
||||||restorations|||||||||||||||||||||||||||||
Деякі|||||||||||||||||||||||||||||||||||
Some people therefore criticize these restorations for not respecting the authentic character of the buildings, a debate similar to the one currently taking place regarding the future of Notre-Dame de Paris after the fire on April 15, 2019.
Pourtant il est compliqué de définir ce qui est réellement authentique de ce qui ne l'est pas, les monuments étant souvent retravaillés, réparés au fil du temps.
|||||||||||||||||||||reworked|||||
Dennoch ist es kompliziert zu definieren, was wirklich authentisch ist und was nicht, da Denkmäler im Laufe der Zeit oft überarbeitet und repariert werden.
However, it is complicated to define what is truly authentic from what is not, since monuments are often reworked and repaired over time.
Pour reprendre brièvement l'exemple de Notre-Dame de Paris, la fameuse flèche qui s'est effondrée est une oeuvre entièrement réalisée par Viollet-le-Duc, pouvant être considérée comme nouvelle à l'époque et que maintenant certains voudraient voir reproduire de façon “authentique”.
|||||||||||стріла||||||||||||||||||||||||||відтворена|||
Um kurz das Beispiel von Notre-Dame de Paris aufzugreifen: Die berühmte eingestürzte Turmspitze ist ein Werk, das vollständig von Viollet-le-Duc geschaffen wurde, damals als neu angesehen werden konnte und das nun einige "authentisch" nachgebaut sehen möchten.
To return briefly to the example of Notre-Dame de Paris, the famous collapsed spire is a work entirely produced by Viollet-le-Duc, which could be considered new at the time and which now some would like to see reproduced from “authentic” way.
Alors qu'avant Viollet le duc, elle était pas là !
Vous voyez donc bien que la question de la restauration et de la rénovation, c'est pas si facile et ça nous questionne aussi sur notre société et sa représentation.
|||||||||відновлення||||реконструкція|||||||||||||||
Sie sehen also, dass die Frage der Restaurierung und Renovierung gar nicht so einfach ist und uns auch Fragen zu unserer Gesellschaft und ihrer Repräsentation aufwirft.
So you can see that the question of restoration and renovation is not so easy and it also questions us about our society and its representation.
Et j'ai envie de dire, que cette question, elle est pas nouvelle et on continuera de se la poser aussi longtemps que l'espèce humaine perdurera...ce qui représente en fait pas si longtemps que ça...peut être...je sais pas...En tout cas la ville d'Amiens se retrouva durant la Première Guerre Mondiale menacée par l'avancée des troupes allemandes et transformée en base arrière pour les armées alliées.
||||||||||||||||||||||||will endure|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||просування||||||||||||союзників
Ich möchte sagen, dass diese Frage nicht neu ist und wir sie uns so lange stellen werden, wie es Menschen gibt... was eigentlich nicht so lange ist... vielleicht... ich weiß es nicht... Jedenfalls wurde die Stadt Amiens während des Ersten Weltkriegs durch den Vormarsch der deutschen Truppen bedroht und zu einem Stützpunkt für die alliierten Armeen umgewandelt.
And I want to say that this question is not new and we will continue to ask it as long as the human species survives... which actually doesn't represent that long... maybe... I don't know... In any case, the city of Amiens found itself threatened during the First World War by the advance of German troops and transformed into a rear base for the allied armies.
И я хочу сказать, что это не новый вопрос, и мы будем задавать его до тех пор, пока существует человечество... а это не так уж и долго... может быть... я не знаю... Как бы то ни было, во время Первой мировой войны город Амьен оказался под угрозой наступления немецких войск и превратился в тыловую базу союзных армий.
Plusieurs campagnes de bombardement ciblent la ville, n'épargnant pas la cathédrale qui survit pourtant tant bien que mal, à grand renfort de sacs d'argile, jusqu'à la toute fin de la guerre.
|||||||not sparing||||||||||||||||of clay|||||||
Several bombing campaigns target the city, sparing neither the cathedral which survives, albeit with great difficulty, thanks to many clay bags, until the very end of the war.
Несколько бомбардировок нанесли удар по городу, не пощадив и собор, который, как мог, с помощью мешков с глиной продержался до самого конца войны.
Pour en savoir plus sur cette période, je vous renvoie aux deux vidéos que j'avais fait avec Somme Tourisme et qui parlent notamment pas mal d'Amiens : “Lâchez les tanks, la bataille de la somme 1918” et “Comment vit un soldat de la Grande Guerre à l'arrière du Front”.
||||||||||||||||||||||||||||tanks||||||||||||||||||
||||||||||||||||||||||зокрема||||||||||||||||||||||||
Um mehr über diese Zeit zu erfahren, verweise ich auf die beiden Videos, die ich mit Somme Tourisme gemacht habe und die insbesondere ziemlich viel über Amiens erzählen: "Lâchez les tanks, la bataille de la somme 1918" und "Comment vit un soldat de la Grande Guerre à l'arrière du Front" (Wie lebt ein Soldat des Großen Krieges hinter der Front).
To learn more about this period, I refer you to the two videos I made with Somme Tourisme that particularly talk about Amiens: 'Release the tanks, the battle of the Somme 1918' and 'How a soldier of the Great War lives at the rear of the front'.
Je vous mets les liens en description bien sûr !
I will put the links in the description of course!
Ce qui est tout de même cocasse durant cette période, c'est que la ville représentant un intérêt stratégique majeur, on craint que les oeuvres d'arts dans la cathédrale ne soient détruits par des bombardements.
||||||||||||||||||||||||of arts|||||||||
||||||||||||||||стратегічний інтерес|||||||||||||||||бомбардуваннями
Das Komische an dieser Zeit war, dass die Stadt ein wichtiges strategisches Interesse darstellte und man befürchtete, dass die Kunstwerke in der Kathedrale bei Bombenangriffen zerstört werden könnten.
What is funny during this period is that the city represents a major strategic interest, it is feared that the works of art in the cathedral will be destroyed by bombing.
On n'est jamais trop prudent, on met alors en place des mesures de préservation en démontant les vitraux et le magnifique orgue et en les envoyant en sûreté à Paris.
|||||||||||||||dismantling||||||||||||||
|||||||||||заходи||збереження||||||||||||||||
One is never too careful, so we implement preservation measures by dismantling the stained glass windows and the magnificent organ and sending them to safety in Paris.
Осторожность никогда не помешает, поэтому были приняты меры по сохранению здания: витражи и великолепный орган были демонтированы и отправлены в Париж.
Une bien bonne idée puisque un incendie se déclarera dans le local de stockage parisien, faisant partir en fumée une partie des vitraux.
||||||||will declare||||||||||||||
Eine sehr gute Idee, denn in dem Pariser Lagerraum brach ein Feuer aus, bei dem ein Teil der Kirchenfenster in Rauch aufging.
A very good idea since a fire will break out in the Paris storage room, turning part of the stained glass windows to ashes.
C'est ce qu'on appelle un fail je crois…
||||a|fail||
|||||провал||я вважаю
I think this is what you call a fail...
Voilà les amis, j'espère que ce reportage au sein de la somptueuse cathédrale d'Amiens vous aura fait plaisir et que ces belles images auront touchés vos petits coeurs...parce que moi, ça m'a touché !
|||||||||||sumptuous||||||||||||||||||||||
||||||репортаж|||||||||||||||||||||||||||зворушило
Ich hoffe, dass diese Reportage in der prächtigen Kathedrale von Amiens Ihnen Freude bereitet hat und dass diese schönen Bilder Ihre kleinen Herzen berührt haben... denn mich hat es berührt!
Well friends, I hope this report inside the sumptuous cathedral of Amiens has pleased you and that these beautiful images have touched your little hearts... because it touched me!
Merci à Amiens Métropole et à Somme Tourisme pour avoir permis la production de cette vidéo, hésitez pas à venir faire un petit tour dans le coin, y'a pas mal de chose à voir en plus de la cathédrale !
||||||||||||||||не соромтеся||||||||||||||||||||||
Thanks to Amiens Métropole and Somme Tourisme for allowing the production of this video, don't hesitate to come take a little tour in the area, there is quite a bit to see in addition to the cathedral!
On compte sur vos partages et vos pouces, on attend vos commentaires et bien évidement on vous donne rendez vous très bientôt sur la chaîne pour de nouvelles vidéos!
|||||||thumbs|||||||||||||||||||||
||||||||||||||звісно||||||||||||||
the relics of St. John the Baptist or in pilgrimage replacement farther
Salut !
that they could not do. And contrary to what we can believe,
