Leçon 17 - Il n'y a pas de sot métier I Lesson||there|has|not||fool|profession|I Lektion 17 - Es gibt keine dummen Berufe I Lesson 17 - There is no stupid job I Lección 17 - No hay trabajo tonto I 第17課 愚かな仕事などない 레슨 17 - 어리석은 일이란 없다 I Lekcja 17 - Nie ma czegoś takiego jak głupia praca I Lição 17 - Não existe um trabalho tolo I Урок 17 - Не бывает глупой работы I 第 17 课 - 我没有愚蠢的工作

(Paris au printemps: Il y a des fleurs dans le jardin du Luxembourg. ||spring||there|||flowers|||garden||Luxembourg (Paris in spring: There are flowers in the Luxembourg garden. Une petite fille joue gentiment avec son bateau. |small||plays|gently|with|its|boat A little girl plays nicely with her boat. Il est dix heures du matin. ||ten||| It's ten o'clock in the morning. 现在是早上十点。 Au Sénat, les sénateurs discutent. |Senate||senators|discuss In the Senate, the senators discuss. Dans le jardin, sur un banc, deux jeunes gens parlent: ce sont Mireille Belleau et Robert Taylor.) |||on||bench||young|people||this||Mireille|Belleau||Robert|Taylor In the garden, on a bench, two young people are talking: they are Mireille Belleau and Robert Taylor.)

Mireille: Vous vous appelez Taylor? |You|you|call|Taylor Mireille: Is your name Taylor? Mais ça veut dire tailleur, ça, en anglais. But|it|wants|say|suit|it||English But that means tailor, that, in English.

Robert: Euh . . . je ne sais pas. |Uh|||| Robert: Uh. . . I do not know.

Mireille: Mais si, tailor, ça veut dire tailleur en anglais. ||if|tailor||wants|mean|tailor|| Mireille: Yes, tailor means tailor in English. Tout le monde sait ça: “My tailor is rich,” c'est dans tous les livres d'anglais! All||world|knows||My|tailor|is|rich|||||books|of English Everyone knows that: “My tailor is rich,” it's in all the English books!

Robert: Oui . . . euh, non . . . bien sûr! ||||well|sure Robert: Yes. . . uh no . . . sure! Mais, je veux dire, mon nom s'écrit avec un "y", et le mot anglais pour “tailleur” s'écrit avec un "i". |||||name|is spelled|||i|||word||||is spelled||| But, I mean, my name is spelled with a "y," and the English word for "tailor" is spelled with an "i."

Mireille: Oh, mais ça ne fait rien, c'est sûrement la même chose! |Oh||||does|nothing||surely||same|thing Mireille: Oh, but that doesn't matter, it's probably the same thing! L'orthographe, vous savez, ça ne veut rien dire! Spelling||know||||nothing| Spelling, you know, it means nothing! D'ailleurs, il y a des tas de gens qui ont un nom de métier; tenez, par exemple Boucher, c'est un nom propre, un nom de famille. Besides||||of the|lots||||have||||profession|hold|by|example|Boucher||a||proper||||family Besides, there are lots of people who have a job name; look, for example Boucher, it's a proper name, a family name. Il y a des tas de gens qui s'appellent Boucher, comme Boucher, le peintre du XVIIIème siècle, ou Hélène Boucher, par exemple (c'était une aviatrice); et boucher, évidemment, c'est aussi un nom de métier: le boucher qui vend de la viande. There||||||||are called|Butcher|like|||painter||18th||or|Hélène||||it was||aviator|||obviously||||||||||sell|||meat There are lots of people called Boucher, like Boucher, the 18th century painter, or Hélène Boucher, for example (she was an aviator); and butcher, of course, is also a professional name: the butcher who sells meat. C'est comme ça qu'une fois, je me souviens, j'ai vu sur une pharmacie: “M. Boucher, pharmacien.” |||that a|once|I||remember||seen|||pharmacy|M||pharmacist That's how one time, I remember, I saw on a pharmacy: “Mr. Butcher, pharmacist.” C'était un monsieur qui était pharmacien de son métier et qui s'appelait Boucher. ||||was|pharmacist||||||was called| He was a gentleman who was a pharmacist by profession and whose name was Boucher.

Robert: Et vous avez déjà vu sur une boucherie: “M. Pharmacien, boucher”? |||have|already||||butcher shop||| Robert: And you have already seen on a butcher shop: “Mr. Pharmacist, butcher”?

Mireille: Ah, non! |Ah| Mireille: Oh, no! Pharmacien, c'est un nom de profession, de métier, mais ce n'est pas un nom propre. |||name||profession||profession||||||| Pharmacist is the name of a profession, of a trade, but it is not a proper name. Personne ne s'appelle Pharmacien, que je sache! Person||||that||know No one is called Pharmacist, as far as I know! Ni Informaticien! Nor|Computer scientist Neither computer scientist! Mais il y a des tas de gens qui s'appellent Boulanger (comme celui qui fait le pain), ou Charpentier, comme celui qui fait les charpentes: Gustave Charpentier, par exemple, c'était un compositeur. ||||||||||Charpentier||the one||||pain||Charpentier||that||||carpentry|Gustave|Carpenter|||||composer But there are lots of people who are called Boulanger (like the one who makes the bread), or Charpentier, like the one who makes the frames: Gustave Charpentier, for example, he was a composer. Messager, aussi, c'est un nom de métier: celui qui porte des messages ou des marchandises; et c'est aussi un nom propre: André Messager, c'était un compositeur aussi. Messenger|||||||the one||carries||messages|||goods|||||||André|Messenger|||composer| Messenger, too, is a professional name: one who carries messages or goods; and it's also a proper name: André Messager, he was also a composer. Charbonnier, quelqu'un qui vend du charbon, c'est aussi un nom propre, et aussi Forestier, Couturier, Bouvier. Charbonnier|someone||||coal||||||and||Forestier|Tailor|Cowherd Charbonnier, someone who sells coal, is also a proper name, and also Forestier, Couturier, Bouvier.

Robert: Bouvier? |Bouvier Robert: Bouvier? C'était le nom de jeune fille de ma mère! |the|name|of|young||||mother It was my mother's maiden name! Mais ce n'est pas un nom de métier! |||||||profession But it's not a job name!

Mireille: Mais si, bien sûr que c'est un nom de métier! Mireille: Yes, of course it's a job name! Enfin, c'était un nom de métier autrefois: le bouvier, c'était celui qui conduisait les boeufs. Finally||||||once||herdsman||||led||oxen Finally, it was a job name in the past: the herdsman was the one who drove the oxen. Evidemment, aujourd'hui, ça ne se fait plus beaucoup en France. Obviously, today, that is not done much in France. “Profession: bouvier,” ça ne se dit plus beaucoup. ||it||||| “Profession: herdsman,” it is not said much anymore. On parle plutôt de conducteur de tracteur. ||rather||driver||tractor We are talking more about a tractor driver. Chevrier aussi c'est un nom de famille, et le chevrier est celui qui s'occupe des chèvres. goatherd|||||||||||||takes care||goats Chevrier is also a family name, and the goatherd is the one who takes care of the goats. Et puis, il y a aussi Berger, comme celui qui s'occupe des moutons, et puis Mineur, Marin. ||||||Shepherd||||takes care||sheep|||Miner|Sailor And then there is also Shepherd, like the one who takes care of the sheep, and then Miner, Marin.

Robert: Marin, c'est ce que je voulais être quand j'avais douze ou treize ans. |Marine|||||||||||thirteen| Robert: Marin, that's what I wanted to be when I was twelve or thirteen.

Mireille: Ouais, c'est drôle, les idées qu'on a, quand on est petit. |||funny|||||||| Mireille: Yeah, it's funny, the ideas we have when we're little. Vous savez ce que je voulais être, moi, quand j'étais petite? You know what I wanted to be when I was little? Je voulais être infirmière et actrice: infirmière pendant le jour, et actrice le soir. |||nurse||actress|||||||| I wanted to be a nurse and an actress: a nurse during the day, and an actress at night.

Robert: Moi aussi, j'avais des idées plutôt bizarres. |||||||strange Robert: I, too, had some rather bizarre ideas. Quand j'étais petit, quand j'avais sept ou huit ans, je voulais être pompier, pour rouler à toute vitesse dans les rues et faire beaucoup de bruit; monter en haut de la grande échelle, et plonger dans une fenêtre ouverte qui crache des flammes et de la fumée. ||||||||||wanted||firefighter||drive|||speed||||||||noise|||high||||ladder||dive||||open||spits||flames||||smoke When I was little, when I was seven or eight years old, I wanted to be a firefighter, to drive at full speed in the streets and make a lot of noise; climb to the top of the large ladder, and dive into an open window that spits flames and smoke.

Mireille: Et sauver les bébés endormis au milieu des flammes. ||save|the|babies|asleep|||| Mireille: And save the sleeping babies in the middle of the flames.

(Mais que se passe-t-il? (What's happening? C'est encore Marie-Laure qui arrive toute trempée!) |||||||soaked It's still Marie-Laure who arrives all soaked!)

Mireille: Mais d'où sors-tu comme ça? |||come|you|| Mireille: But where do you come from like that?

Marie-Laure: Du bassin. |||basin Marie-Laure: From the basin.

Mireille: Tu es allée plonger dans le bassin? |You||went|dive||| Mireille: Did you go diving in the pool?

Marie-Laure: Ben, non, pas vraiment! Marie||||| Marie-Laure: Well, no, not really! Je suis tombée. I||fell I fell. J'ai voulu attraper mon bateau, je me suis penchée, et puis j'ai glissé, alors je suis tombée, voilà. I have|wanted|catch||boat||||leaned||||slipped||||fell| I wanted to grab my boat, I leaned over, and then I slipped, so I fell, that's it.

Mireille: C'est malin! |It's|clever Mireille: That's clever! Allez, va te changer! |||change Go on, get changed! Rentre à la maison tout de suite. Come home right away. Et tu avais mal à la gorge, hier! And||had||||| And you had a sore throat yesterday! Mais qu'est-ce que Maman va dire? But what will Mom say?

(Et Marie-Laure s'en va.) (And Marie-Laure leaves.)

Mireille: Cette gamine est insupportable! ||||insufferable Mireille: This kid is unbearable! Heureusement qu'elle sait nager! |||swim Fortunately, she can swim!

Robert: Elle va sûrement devenir championne de natation; ou bien elle va faire de l'exploration sous-marine avec l'équipe de Cousteau. |||surely|become|champion|||||||||exploration||marine||the team||Cousteau Robert: She will surely become a swimming champion; or else she'll do some underwater exploration with Cousteau's team.

Mireille: On ne sait jamais! |||knows| Mireille: You never know!

Robert: Ouais! Robert: Yeah! On ne sait jamais comment les choses vont tourner. ||||how||||turn You never know how things will turn out.