Leçon 49 - Quelle horreur! Lesson 49 - How awful! Lição 49 - Que horror!

(Chez les Belleau. (At the Belleaus. Il est plus de six heures, et Marie-Laure n'est pas rentrée. It's past six o'clock and Marie-Laure hasn't come home. Mireille attend, et elle s'inquiète.) Mireille is waiting, and she is worried.)

Mireille: Mais qu'est-ce qu'elle fait? Mais ce n'est pas possible! Qu'est-ce qu'elle peut bien faire? But it can't be! What can she be doing? Mon Dieu, il lui est sûrement arrivé quelque chose! My God, something must have happened to him!

(Vers 19 heures, elle se décide à téléphoner à Robert.)

Mireille: Allô, Monsieur Taylor, s'il vous plaît. Allô, Robert, c'est toi? Est-ce que Marie-Laure est avec toi? Is Marie-Laure with you?

Robert: Marie-Laure? Mais non, pourquoi?

Mireille: Je ne sais que faire: elle a disparu. Mais qu'est-ce qui a bien pu lui arriver? But what could have happened to him? Elle devait être ici à six heures. Il est sept heures et quart, et elle n'est toujours pas rentrée. Mon Dieu! Je me disais qu'elle était peut-être partie avec toi?

Robert: Non, je crois qu'elle est allée au Luxembourg.

Mireille: Mais alors, elle devrait être là!. Mireille: Then she should be here! Ah, je ne sais pas que faire!

Robert: Écoute, tu veux que je vienne? Robert: Listen, do you want me to come? J'arrive tout de suite.

Mireille: Bon, je t'attends. Fais vite. Au revoir!

(Un quart d'heure plus tard, Robert est là.)

Mireille: Il est 7h 40! Ça fait une heure et demie qu'elle devrait être là! Je ne comprends pas. Mireille: It's 7:40! She should have been here an hour and a half ago! I don't get it.

Robert: Tu as regardé dans sa chambre?

Mireille: Son bateau n'est pas là. Mireille: His boat isn't here.

Robert: Il me semble bien qu'elle est partie avec, tout à l'heure. Allons voir au Luxembourg. Let's check out Luxembourg.

(Au Luxembourg, Robert et Mireille cherchent, cherchent. Mais il n'y a plus personne. But there's no one left. Tout à coup, Mireille aperçoit le bateau de Marie-Laure, à moitié caché derrière un palmier.) Suddenly, Mireille sees Marie-Laure's boat, half hidden behind a palm tree).

Mireille: Regarde, son bateau! Ah, mon Dieu, le bassin! Mais c'est affreux! Ah, my God, the basin! How awful!

(Robert et Mireille courent vers le bassin. Ils aperçoivent des cheveux blonds dans l'eau, mais ce sont ceux d'une poupée!) They see blonde hair in the water, but it's a doll's!)

Robert: C'est une poupée. Elle n'est pas à elle?

Mireille: Mon Dieu, où peut-elle bien être passée? Mais qu'est-ce qui a bien pu lui arriver? Je n'aurais jamais dû la laisser partir. Il paraît qu'il y a un drôle de type qui se promène dans le quartier. La concierge l'a vu. Tu crois? I hear there's a strange guy wandering around the neighborhood. The concierge saw him. She has?

Robert: Mais non, qu'est-ce que tu vas imaginer! Robert: What are you thinking? Écoute, on va revenir chez toi et téléphoner à la police. Listen, we'll come back to your place and phone the police.

Mireille: Huit heures! Ça fait trois heures qu'elle est partie! Il lui est sûrement arrivé quelque chose. Mireille: Eight o'clock! She's been gone for three hours! Something must have happened to her.

(Mais, chez les Belleau, Marie-Laure est assise sur son lit, en train de jouer tranquillement avec son bateau.) (But at the Belleau home, Marie-Laure is sitting on her bed, quietly playing with her boat).

Mireille: Marie-Laure, mais qu'est-ce que tu fais?

Marie-Laure: J'arrange mon bateau. Les ficelles sont tout emmêlées.

Mireille: Mais où étais-tu?

Marie-Laure: Je viens de rentrer. Marie-Laure: I just got back.

(Mireille n'en peut plus. Elle se met à pleurer.

Robert essaie de la calmer.)

Mireille: Mais ce n'est pas vrai! Mon Dieu ce n'est pas vrai!

Robert: Allons, allons, calme-toi! Tu vois: tout va bien. Tout est bien qui finit bien, non? Il ne lui est rien arrivé du tout! Nothing happened to him at all!

Mireille (à Marie-Laure): Tu veux manger?

Marie-Laure: J'ai déjà mangé. Je vais me coucher.

Mireille: Bon, c'est ça. Couche-toi. Je viendrai te dire bonsoir. Mireille: Right, that's it. You go to bed. I'll come and say good night.

(Mireille raccompagne Robert jusqu'à la porte.) (Mireille walks Robert to the door).

Mireille: Qu'est-ce qu'elle a bien pu faire? Mireille: What could she have done?

Robert: L'essentiel, c'est qu'elle soit là! Robert: The main thing is that it's there! Ça va aller? Are you all right?

Mireille: Oui. C'est gentil d'être venu. J'ai eu tellement peur!

Robert: C'est fini! Je peux te laisser? Can I leave you alone? Ça va aller, tu es sûre? Are you sure you'll be all right? À demain; tâche de dormir. See you tomorrow; try to get some sleep. Tu ne vas pas être trop en forme pour ton examen. You're not going to look too good for your exam. C'est quand, le matin ou l'après-midi?

Mireille: L'après-midi. Je devrais avoir fini à six heures. Et on a rendez-vous avec les autres à six heures et demie. And we have an appointment with the others at half past six.

Robert: Où ça? Robert: Where?

Mireille: À Saint-Germain-des Prés, au petit square près de l'église, tu sais, juste en face des Deux Magots. Mireille: In Saint-Germain-des Prés, in the little square by the church, you know, just opposite Les Deux Magots.

Robert: Des deux gâteaux? Robert: Two cakes?

Mireille: Des Deux Magots, idiot! Espèce d'idiot! Aux Deux Magots, le café.

Robert: Je crois que je vois où c'est. Bon, allez, à demain!

(Un peu plus tard, dans la chambre de Marie-Laure.)

Mireille: Tu es couchée? Ça va? Alors, dis-moi, maintenant. Qu'est-ce qui t'est arrivé? So, tell me now. What happened to you?

Marie-Laure: C'est un secret. Alors, je ne peux pas te le dire. De toute façon, ça ne servirait à rien que je te le dise, parce que si je te le dis, tu ne me croiras pas. Anyway, there's no point in me telling you, because if I do, you won't believe me.

Mireille: Mais si!

Marie-Laure: Mais non!

Mireille: Mais si!

Marie-Laure: Eh bien, voilà. Je suis allée jouer au Luxembourg, et là, j'ai vu le frère de la soeur, qui se promenait avec un air bizarre. I went to play in Luxembourg, and there I saw the sister's brother, walking around with a strange look on his face. Il avait l'air d'observer la maison. He seemed to be observing the house. Alors je me suis dit: “Qu'est-ce qu'il veut, celui-là? So I said to myself: "What does this guy want? Il n'a pas l'air net! C'est un voleur, un espion, ou quoi?" Alors, à ce moment-là, je crois qu'il m'a vue. Il m'a reconnue. He recognized me. Alors il a eu peur et il est parti. So he got scared and left. Alors j'ai vite caché mon bateau et j'ai commencé à le suivre, mais en me cachant, pour qu'il ne sache pas que je le suivais. So I quickly hid my boat and started to follow him, but in secret, so that he wouldn't know I was following him. Et lui, il se retournait tout le temps pour voir si je le suivais. Tu me suis? Il avait vachement peur, parce qu'il se doutait bien que je le suivais. He was really scared, because he suspected I was following him.

Il est sorti du jardin. Il a traversé, et il est entré dans le métro. Moi, je l'ai suivi, bien sûr. Il est monté dans le RER. Moi aussi, mais pas dans le même wagon. À Denfert, j'ai vu qu'il descendait. At Denfert, I saw that he was getting off. Alors je suis descendue aussi. Il est sorti, et il a commencé à marcher. Il croyait que je l'avais perdu. Mais il m'a vue. Alors, là, il a eu vachement peur! Et il est parti à toute vitesse. And off he went at full speed. Et il s'est précipité dans la première porte ouverte qu'il a vue. Devant la porte, il y avait un type en uniforme qui criait: “Dépêchons-nous pour la dernière visite!” Je suis vite entrée. C'était tout noir; on ne voyait rien. It was pitch black; you couldn't see a thing. Puis le type en uniforme est entré. Il a fermé la porte. Il a dit: “Par ici, messieurs-dames,” ce qui était bête, parce qu'il n'y avait que l'homme en noir, il n'y avait pas de dame. Il y avait bien moi, mais il ne m'avait pas vue. Je m'étais cachée derrière; alors il ne savait pas que j'étais là. Il a commencé à faire visiter (parce que c'était une sorte de guide, tu vois). He started showing people around (because he was a sort of guide, you see). Il y avait tout un tas de trucs bizarres, des têtes de mort, des os, des vrais! Et l'homme en noir, il avait vachement peur, parce qu'il savait que je le suivais. And the man in black was really scared, because he knew I was following him. Puis, on est revenus à l'escalier. Then it was back to the stairs.

Le guide: Voilà, Mesdames et Messieurs, la visite est terminée. Par ici la sortie. N'oubliez pas le guide, s'il vous plaît. . . . Merci!

Marie-Laure (enfermée à l'intérieur, tapant à la porte): Eh! . . . Ouvrez! . . . Eh!

Le guide (ouvrant la porte): Qu'est-ce que vous faites là, vous?

Marie-Laure: Ben, j'attendais que vous m'ouvriez! Je ne vais pas passer la nuit ici!

Marie Laure: L'homme en noir en avait profité pour disparaître. Alors je suis rentrée—à pied, parce que je n'avais pas assez d'argent pour prendre le métro. Et puis, j'avais envie de prendre l'air! Besides, I wanted to get some fresh air! Et voilà! Tu es contente?

Mireille: Je me demande où tu vas chercher toutes ces histoires à dormir debout!

Marie-Laure: Parce que tu ne me crois pas? Je savais bien que tu ne me croirais pas. C'est toujours pareil. I knew you wouldn't believe me. It's always the same. Tu ne veux jamais me croire! You never want to believe me! Bon, je suis fatiguée, moi; je dors. Well, I'm tired; I'm sleeping.

Mireille: C'est ça, dors, et ne rêve pas trop à l'homme en noir. Mireille: That's right, sleep, and don't dream too much about the man in black. Et dis-moi, je crois qu'il vaudrait mieux ne rien dire à Papa et Maman. D'accord? And tell me, I think it would be better not to say anything to Mom and Dad. Is that okay?

Marie-Laure: D'accord . . . mystère et boule de gomme! Marie-Laure: Okay ... mystery and gumdrops! Tiens, passe-m'en une pour m'endormir. Here, give me one to put me to sleep.