Les Aristochats - Tout le monde veut devenir un cat I Disney
||||||||cat||
Die Aristocats - Jeder will eine Katze werden I Disney
The Aristochats - Everyone wants to be a cat I Disney
Los Aristogatos - Todo el mundo quiere ser un gato I Disney
アリストキャッツ - みんな猫になりたいディズニー
De Aristochats - Iedereen wil een kat zijn I Disney
Os Aristogatas - Toda a gente quer ser um gato I Disney
Aristochats - Alla vill vara en katt I Disney
The Aristochats - Herkes kedi olmak ister I Disney
♪ Tout le monde veut devenir un cat. ♪
||world|wants|become|a|
♪ Everyone wants to become a cat. ♪
♪ Parce qu'un chat, quand il est cat. ♪
Because|that a|cat|when||is|cat
♪ Because a cat, when it's a cat. ♪
♪ Retooombe sur ses pattes. ♪
lands|on|its|paws
♪ Get back on its feet. ♪
"C'est vrai !"
"It's true !"
♪ Tout le monde est piqué de ce pas si bien rythmé. ♪
||||caught||||||
♪ Everyone is stung by this not-so-well-paced. ♪
♪ Tout semble auprès de lui, très démodé. ♪
|seems|with||||outdated
♪ Everything around him seems very old-fashioned. ♪
"C'est comme les bottines à boutons !"
|||boots||buttons
"It's like button boots!"
♪ Une cloche dès qu'il joue. ♪
|bell|as soon as||
♪ A bell as soon as he plays ♪
♪ De sa trompette vous rend fou. ♪
||trumpet||makes|
♪ From his trumpet drives you crazy ♪
♪ Ça swingue comme un pied. ♪
|swings|||
♪ It swings like a foot ♪
(solo de trompette)
♪ Mais oui, c'est pire que l'ennui. ♪
|||worse||boredom
♪ But yes, it's worse than boredom ♪
♪ Oh, là, là ! Mes amis ! ♪
♪ Oh, there, there! My friends! ♪
♪ Quelle calamité ! ♪
|calamity
♪ What a calamity ♪
♪ Ta ta-ta-dam. ♪
♪ Ta ta-ta-dam. ♪
♪ Olé ! ♪
♪ Olé! ♪
♪ C'est comme parmi ces gars qui veulent chanter ! ♪
||among||guys|||
♪ It's like among those guys who want to sing ♪
♪ Ben, c'est un cat, le seul qui sache... ♪
|||||||knows
♪ Well, he's a cat, the only one who knows ♪
♪ S'acharne à swinguer ! ♪
struggles||
♪ Swinging hard ♪
♪ Qui donc danserait encore la gigue avec des nattes ? ♪
|so|would dance|||jig|||braids
♪ Who'd still dance the jig with braids? ♪
♪ Quand tout le monde veut devenir un cat. ♪
|||||become||
♪ When everyone wants to be a cat. ♪
♪ Une cloche, quoi qu'il joue. ♪
|bell|||
♪ A bell, no matter what he plays ♪
♪ Bientôt, ça vous rend fou ! ♪ (notes de piano)
||||crazy|||
♪ Soon it'll drive you crazy ♪ (piano notes)
♪ Ça swingue comme un pied. ♪ (notes de piano)
♪ It swings like a foot ♪ (piano notes)
♪ Oh ! rinky ! tinky ! tinky ! ♪
|rinky||
♪ Oh! rinky! tinky! ♪
♪ Oui, c'est pire que l'ennui. ♪
Yes||||
♪ Yes, it's worse than boredom ♪
♪ Oh, là, là ! Mes amis ! ♪
||there||
♪ Quelle cala-mi-té ! ♪
|calamity||
♪ Oh, Oui ! kytin ! kytin ! ♪
|||sang
♪ Tout le monde veut devenir un cat. ♪
♪ Parce qu'un chat, quand il est cat. ♪
|that a|||||
♪ Retombe sur ses pattes. ♪
Falls|||paws
♪ Get back on your feet ♪
♪ À jouer du jazz, on devient vite un acrobate. ♪ (duo accordéon et guitare)
|play|||one|becomes|||||||
♪ When you play jazz, you become an acrobat. ♪ (accordion and guitar duo)
♪ Oui, tout le monde qu'est dingue du swing, est cat. ♪
||||is|crazy||||
♪ Yes, everyone who's crazy about swing, is cat. ♪
sous-titrage Кристофep
subtitling Кристофep
