Journal en français facile 15/07/2021 20h00 GMT Zeitung in leichtem Französisch 15/07/2021 20:00 GMT Journal en français facile 07/15/2021 20h00 GMT Giornale in francese facile 15/07/2021 20h00 GMT Journal en français facile 15/07/2021 20h00 GMT

Vous écoutez RFI, il est 22h à Paris, 20h en temps universel. You are listening to RFI, it is 10 p.m. in Paris, 8 p.m. in universal time.

Romain Auzouy : Bonsoir à tous, bienvenue dans votre Journal en français facile. Présenté ce soir en compagnie de Clémentine Pawlotsky, bonsoir Clémentine. Presented this evening in the company of Clémentine Pawlotsky, good evening Clémentine.

Clémentine Pawlotsky : Bonsoir Romain, bonsoir à tous.

RA : À la Une ce soir, au moins 59 morts en Allemagne après des intempéries inédites. RA: On the front page tonight, at least 59 dead in Germany after unprecedented bad weather. C'est l'ouest du pays qui est touché. It is the west of the country that is affected. La chancelière Angela Merkel évoque une « tragédie » et se dit « bouleversée ». Chancellor Angela Merkel evokes a "tragedy" and says she is "upset".

CP : Le nom de Claude Joseph évoqué dans l'enquête sur l'assassinat du président haïtien Jovenel Moïse. CP: The name of Claude Joseph mentioned in the investigation into the assassination of Haitian President Jovenel Moïse. Claude Joseph n'est autre que le Premier ministre par intérim. Claude Joseph is none other than the interim Prime Minister. Il s'agit d'une information d'un média colombien, démentie par les autorités haïtiennes. This is information from a Colombian media, denied by the Haitian authorities.

RA : Et puis dans cette édition, l'appel à l'aide lancé par le rapporteur spécial de l'ONU pour la Birmanie. RA: And then in this edition, the appeal for help launched by the UN special rapporteur for Burma. Tom Andrews demande à la communauté internationale d'aider le peuple birman touché de plein fouet par la pandémie de Covid-19 et sous la répression de la junte militaire. Tom Andrews calls on the international community to help the Burmese people hit hard by the Covid-19 pandemic and under the repression of the military junta.

----- -----

CP : C'est l'une des pires catastrophes naturelles de l'après-guerre en Allemagne. CP: It was one of the worst natural disasters of post-war Germany.

RA : Le bilan des intempéries s'est encore alourdi ce soir, les autorités affirment qu'il faut désormais s'attendre à au moins 59 morts. RA: The toll of bad weather has grown even worse this evening, the authorities say that we can now expect at least 59 deaths. C'est l'ouest du pays qui est le plus touché, les régions de Rhénanie-Palatinat et Rhénanie-du-Nord-Westphalie. The western part of the country is hardest hit, in the Rhineland-Palatinate and North Rhine-Westphalia regions. Les rivières sont sorties de leur lit, c'est une expression qui signifie que l'on utilise quand une rivière déborde, des milliers de sinistrés ont dû être évacués. The rivers are out of their beds, it is an expression which means that one uses when a river overflows, thousands of victims had to be evacuated. La chancelière Angela Merkel a évoqué une « tragédie » et s'est dite « bouleversée ». Chancellor Angela Merkel spoke of a "tragedy" and said she was "upset". Des intempéries qui revêtent un caractère politique, à un peu plus de deux mois des élections législatives. Bad weather which is of a political nature, just over two months before the legislative elections. Explications Anastasia Becchio.

En tant que ministre-président de l'un des États les plus touchés, Armin Laschet se retrouve en première ligne. As Minister-President of one of the hardest-hit states, Armin Laschet finds himself on the front line. Le ministre-président de la Rhénanie-du-Nord-Westphalie a dû interrompre une tournée dans le sud du pays, pour rentrer précipitamment. The Minister-President of North Rhine-Westphalia had to interrupt a tour in the south of the country, to return hastily. Il s'est notamment rendu auprès des pompiers qui ont perdu deux hommes dans les opérations de secours. He notably went to the firefighters who lost two men in the rescue operations. La question du climat joue un rôle central dans cette campagne, où un temps les Verts ont mené la course en tête, avant de céder du terrain à la CDU. The climate issue plays a central role in this campaign, where the Greens once led the race, before ceding ground to the CDU. Le candidat à la succession d'Angela Merkel a profité de son déplacement dans les zones sinistrées pour appeler à une accélération des mesures de protection du climat « au niveau européen, national et mondial ». The candidate to succeed Angela Merkel took advantage of his trip to the disaster areas to call for an acceleration of climate protection measures "at European, national and global level". Le mois dernier, chassant sur le terrain des écologistes, il avait promis que l'Allemagne atteindrait la neutralité carbone « bien avant 2050 ». Last month, chasing environmentalists on the ground, he promised that Germany would achieve carbon neutrality "well before 2050". Annalena Baerbock, la candidate des Verts, a, elle, interrompu ses vacances, tout comme le candidat social-démocrate et ministre des Finances Olaf Scholz, qui s'est rendu en Rhénanie-Palatinat, estimer les dégâts et les aides financières à apporter. Annalena Baerbock, the Green Party candidate, interrupted her vacation, as did Social Democrat candidate and Finance Minister Olaf Scholz, who went to Rhineland-Palatinate to assess the damage and provide financial aid. Ces trois candidats à la chancellerie ont sans doute en tête l'épisode des crues de d'août 2002 où Gerhard Schröder était alors chancelier. These three candidates for the chancellery undoubtedly have in mind the episode of the floods of August 2002 when Gerhard Schröder was then chancellor. Le mois suivant, il avait remporté les élections face aux conservateurs. The following month, he won the election against the Conservatives.

RA : Anastasia Becchio. L'Allemagne la plus touchée par les intempéries, mais on dénombre également des victimes en Belgique où huit personnes sont mortes et quatre autres sont portées disparues. Germany was hardest hit by the bad weather, but there were also casualties in Belgium, where eight people died and four others are missing. Des dégâts également constatés aux Pays-Bas et au Luxembourg.

CP : Des informations à présent qui font grand bruit dans l'enquête sur la mort du président haïtien Jovenel Moïse.

RA : C'était la semaine dernière, un commando avait attaqué en pleine nuit la résidence du chef de l'État. RA: It was last week, a commando attacked the Head of State's residence in the middle of the night. Un peu plus d'une semaine après, la chaîne de télévision colombienne Caracol affirme qu'un nouveau nom est évoqué dans l'enquête : celui de Claude Joseph, le Premier ministre haïtien par intérim, celui qui a annoncé la mort de Jovenel Moïse. La cellule investigation de ce média dit s'appuyer sur des sources en Haïti et au sein du FBI, le service de renseignement américain. The media's investigation unit says it relies on sources in Haiti and within the FBI, the American intelligence service. Des informations en tout cas qui sont démenties par la direction générale de la police nationale d'Haïti. Marie Normand.

Dans un communiqué, la police nationale haïtienne soutient que « les indices et autres informations collectées dans le cadre de l'enquête ne révèlent aucun lien avec le Premier ministre en place ». In a statement, the Haitian national police maintains that "the clues and other information collected as part of the investigation do not reveal any link with the Prime Minister in place". Les journalistes de Noticias Caracol assurent avoir mis la main sur « des appels téléphoniques et des photos liant Claude Joseph aux mercenaires colombiens ». Journalists from Noticias Caracol claim to have got their hands on "phone calls and photos linking Claude Joseph to Colombian mercenaries". Sans pour autant publier ces photos. Cette célèbre émission de télévision colombienne soutient que l'assassinat a « commencé à être planifié dès novembre 2020 au siège d'une compagnie de sécurité privée à Miami, en Floride ». This famous Colombian television show argues that the assassination "began to be planned as early as November 2020 at the headquarters of a private security company in Miami, Florida". Parmi les participants à cette réunion notamment : l'Américain d'origine haïtienne James Solages et le Haïtien Christian Emmanuel Sanon, deux hommes arrêtés ces derniers jours à Port-au-Prince. Selon le média colombien, ils auraient d'abord planifié d'enlever le président pour placer l'actuel Premier ministre par intérim au pouvoir. According to Colombian media, they first planned to remove the president to place the current interim prime minister in power. Et c'est au dernier moment que le plan a changé et que l'ordre leur a été donné d'éliminer le président. And it was at the last moment that the plan changed and the order was given to them to eliminate the president. S'il n'y avait pas de plan de fuite pour ces mercenaires colombiens, c'est que Claude Joseph leur avait promis « protection et travail », soutient Noticias Caracol. If there was no escape plan for these Colombian mercenaries, it is because Claude Joseph had promised them "protection and work", maintains Noticias Caracol. Avec cette précision : sur les 28 mercenaires, « seuls sept savaient en quoi consistait le plan final ».

RA : Marie Normand.

CP : La situation dramatique de la Birmanie sur le front du Covid-19.

RA : La Birmanie qui est dirigée depuis près de six mois par un régime militaire très répressif, depuis le coup d'État du 1er février. Illustration de cette répression : plusieurs sites d'infirmation birmans affirment que des militaires ont commencé cette semaine à tirer des coups de feu pour disperser des habitants qui espéraient acheter de l'oxygène pour venir en aide à leurs proches en détresse respiratoire. As an illustration of this repression, several Burmese news websites claim that this week the military began firing shots to disperse residents hoping to buy oxygen to help their relatives in respiratory distress. Chaque jour en Birmanie, il y a 5 000 nouveaux cas de coronavirus. Oxygène, mais aussi lits d'hôpitaux et vaccins : on manque de tout aujourd'hui en Birmanie. Oxygen, but also hospital beds and vaccines: we lack everything today in Burma. D'où l'appel lancé aujourd'hui par le rapporteur spécial de l'ONU pour la Birmanie, Tom Andrews. Hence the appeal launched today by the UN Special Rapporteur for Burma, Tom Andrews. Je vous propose de l'écouter : I suggest you listen to it:

« Partout dans le pays, le système sanitaire est en train de s'effondrer, car la junte est incapable voire pas disposée à fournir des soins médicaux. “Across the country, the health system is collapsing as the junta is unable or unwilling to provide medical care. Pire encore : les soldats prennent des hôpitaux et des dispensaires pour cible ! Worse yet: soldiers target hospitals and clinics! Nous avons 240 cas documentés qui prouvent que des structures sanitaires et du personnel médical ont été attaqués au cours de la semaine dernière. Des professionnels de la santé ont été arrêtés. Cela a totalement miné la confiance que les Birmans pouvaient avoir dans le système de santé. This totally undermined the confidence that the Burmese could have in the health system. Et la junte n'a absolument rien fait pour gagner cette confiance. C'est pour cela que l'épidémie se propage à une vitesse folle à travers le pays. Ce dont nous avons besoin, c'est que le régime militaire laisse entrer dans le pays des organisations internationales non-gouvernementales. Les gouvernements nationaux, les Nations unies et l'Organisation mondiale de la santé doivent travailler de concert pour fournir des soins appropriés à la population birmane. Sans cette aide internationale, qui ne doit pas dépendre de la bonne volonté du régime militaire et à laquelle le peuple birman doit pouvoir faire confiance, je crains que la situation ne soit hors de contrôle dans peu de temps, encore plus qu'elle ne l'est déjà actuellement. Without this international aid, which must not depend on the goodwill of the military regime and which the Burmese people must be able to trust, I fear that the situation will be out of control in a short time, even more than it will happen. 'is already currently. » RA : Le cri d'alarme du rapporteur spécial de l'ONU pour la Birmanie, Tom Andrews. Propos recueillis par Heike Schmidt.

CP : Et puis, c'était il y a cinq ans jour pour jour en Turquie : le coup d'État manqué du 15 juillet 2016. CP: And then, it was five years ago to the day in Turkey: the failed coup of July 15, 2016.

RA : Tentative menée par un groupe appartenant à l'armée. Un évènement qui a marqué un tournant dans la présidence de Recep Tayyip Erdogan. Car immédiatement le prédicateur, Fethullah Gülen, a été accusé et tous ceux qui appartiennent à sa confrérie religieuse ont été traqués par le pouvoir qui a cherché à les arrêter, de même que de nombreux opposants politiques. Because immediately the preacher, Fethullah Gülen, was accused and all those who belong to his religious brotherhood were hunted down by the power which sought to stop them, as well as many political opponents. Par conséquent, de nombreux Turcs ont fui leur pays. La preuve en Grèce où plus de 10 000 demandes d'asile ont été déposées en cinq ans. Notre correspondant à Athènes, Joël Bronner, s'est entretenu avec l'un de ces Turcs qui a trouvé refuge en Grèce. Reportage.

À 36 ans, Ahmet qui préfère n'indiquer qu'un prénom, vit aujourd'hui près d'Athènes. At 36, Ahmet, who prefers to give only one first name, now lives near Athens. Ce médecin de formation a trouvé asile en Grèce, après avoir fui la Turquie : « Cinq ou six mois après la tentative de coup d'État, des policiers sont venus chez moi, dans la région d'Izmir. This trained doctor found asylum in Greece, after having fled Turkey: “Five or six months after the attempted coup, the police came to my home, in the Izmir region. Ils m'ont dit qu'ils venaient pour ma femme, ils ont fouillé toute la maison et ils l'ont arrêtée. They told me they were coming for my wife, they searched the whole house and they arrested her. » S'en suivent six mois de détention pour son épouse. Six months of detention for his wife followed. Un « cauchemar » pour Ahmet qui ne se sent plus en sécurité en Turquie : « Nous étions membres du mouvement Güleniste. A "nightmare" for Ahmet, who no longer feels safe in Turkey: "We were members of the Gülenist movement. C'est une croyance, un culte religieux. It's a belief, a religious cult. Mais cela ne signifie en aucun cas que nous soyons des terroristes ou que nous ayons un lien quelconque avec la tentative de coup d'État. But that doesn't mean we're terrorists or have any connection with the coup attempt. À la libération de ma femme, je me suis dit que nous n'avions plus rien à espérer de la Turquie, alors nous nous sommes enfuis. When my wife was released, I said to myself that we had nothing more to hope for from Turkey, so we fled. » Avec l'aide de passeurs, le couple rejoint la Grèce par la frontière terrestre de l'Evros. With the help of smugglers, the couple reached Greece via the land border of Evros. Ils y demandent alors l'asile qu'ils obtiennent deux ans plus tard : « Entre Izmir et Athènes, la vie est très semblable. They applied for asylum there, which they were granted two years later: "Life is very similar between Izmir and Athens. Les gens, la nourriture, la culture, tout ! The people, the food, the culture, everything! Donc cela a été facile pour nous de reprendre une vie ici. So it was easy for us to resume a life here. Et puis j'ai appris le grec, et cela aussi a beaucoup simplifié les choses. And then I learned Greek, and that too made things a lot easier. » Le docteur, qui vit de petits boulots, attend à présent de passer des examens pour faire reconnaître ses diplômes turcs et pouvoir à nouveau exercer officiellement. "The doctor, who lives from odd jobs, is now waiting to take exams to have his Turkish diplomas recognized and to be able to practice officially again. Joël Bronner, Athènes, RFI.

CP : Enfin en sport, c'était aujourd'hui la dernière étape dans les Pyrénées pour les cyclistes du Tour de France. CP: Finally in sport, today was the last stage in the Pyrenees for the Tour de France cyclists.

RA : Et encore une étape qui a souri au maillot jaune Tadej Pogacar qui s'impose. RA: And yet another stage that smiled on the winning yellow jersey Tadej Pogacar. Il remporte ainsi sa troisième étape depuis le début du Tour de France et accroit son avance en tête du classement général. He thus won his third stage since the start of the Tour de France and increased his lead at the top of the general classification. Demain, le peloton quitte la montagne : la 19e étape est prévue pour les sprinteurs avec un parcours entre Mourenx et Libourne dans le sud-ouest du pays. Tomorrow, the peloton leaves the mountain: the 19th stage is scheduled for sprinters with a route between Mourenx and Libourne in the south-west of the country.

Fin du journal en français facile. End of the diary in easy French.