Retour en France, livre préféré, jeux vidéo... Je réponds à vos questions ! (1) Rückkehr nach Frankreich, Lieblingsbuch, Videospiele... Ich beantworte Ihre Fragen! (1) Return to France, favorite book, video games... I answer your questions! (1) Powrót do Francji, ulubiona książka, gry wideo... Odpowiem na Twoje pytania! (1) Regresso a França, livro preferido, jogos de vídeo... Eu respondo às vossas perguntas! (1) 返回法国，最喜欢的书，电子游戏......我回答你的问题！ (1)

Salut ! il y a pas longtemps j'ai fait une vidéo pour vous apprendre Hi ! not long ago I made a video to teach you

à poser des questions de manière plus naturelle en français to ask questions in a more natural way in French

et à la fin, je vous ai demandé de me poser vos questions and at the end I asked you to ask me your questions

Donc aujourd'hui, comme promis, je vais vous répondre |||jak obiecałem|||| So today, as promised, I will answer you

Alors, je me suis fait un petit café parce qu'il  y a eu beaucoup de questions So I made myself a little coffee because there were a lot of questions

Malheureusement, je vais pas pouvoir répondre à tout le monde Unfortunately, I won't be able to answer everyone

donc désolé si votre question n'a pas été sélectionnée ||||||||wybrana so sorry if your question was not selected

j'ai pris celles qui revenaient le plus souvent |wziąłem|||wracały||| I took the ones that came back most often

celles qu'on m'a posées plusieurs fois those|||asked|| |||zadawane|| those that I have been asked several times

Dans cette vidéo, on va parler de ma carrière de prof In this video, we will talk about my career as a teacher

je vais vous expliquer pourquoi je suis devenu prof de français |||||||stałem się||| I will explain to you why I became a French teacher

pourquoi j'habite en Pologne why do i live in poland

est-ce que je vais rentrer en France |||||wrócić do|| am I going to go back to France

quels sont mes livres préférés what are my favorite books

et puis bien sûr, on va aussi parler d'apprentissage du français and then of course, we will also talk about learning French

et je vais vous donner quelques conseils and I will give you some advice

Je m'excuse par avance si j'écorche votre prénom |apologize||||butcher|| |przepraszam z góry||z góry||kaleczę||imię I apologize in advance if I scratch your name

Je sais pas toujours comment prononcer votre prénom I don't always know how to pronounce your name

ah oui, écorcher un mot, ça veut dire mal le prononcer ah||butcher|||||||| ||źle wymawiać|||||||| Ah yes, to miss a word means to mispronounce it

donc si j'écorche votre prénom, désolé ||kaleczę|||

dans le doute, je vais les prononcer à la française ||wątpliwości||||||| if in doubt, I will pronounce them in the French way

et j'espère au moins que ça vous fera rire ||||||||śmiać się and I hope at least that will make you laugh

Pour commencer, il y a Anastasia, Esteban et Elena qui m'ont demandé ||||||Esteban||||| |||||Anastazja|Esteban||Elena||| To begin with, there is Anastasia, Esteban and Elena who asked me

pourquoi j'ai déménagé en Pologne ||przeprowadziłem się|| why i moved to poland

Alors, c'est une longue histoire |||długa| So it's a long story

et certains d'entre vous la connaissent déjà and some of you already know her

donc je vais vous faire la version résumée |||||||summarized |||||||wersja skrócona so I'm going to give you the shortened version

Il y a 7 ans, j'habitais à Paris 7 years ago, I was living in Paris

je venais de terminer mes études là-bas, dans une école de commerce I|||||||||||| |skończyłem właśnie|||||||||||szkoła handlowa I had just finished my studies there, at a business school

et j'avais commencé un nouveau travail dans une agence de publicité ||||||||agencja reklamowa||agencja reklamowa and I had started a new job in an advertising agency

Mais je me suis vite rendu compte que c'était pas pour moi |||||zdałem sobie sprawę|zdałem sobie sprawę||||| But I quickly realized that it wasn't for me

j'aimais pas trop ce que je faisais nie lubiłem|||||| I didn't really like what I was doing

Et à ce moment-là, mon colocataire qui est aussi mon meilleur ami ||||||roommate|||||| ||||||współlokator||||||

un colocataire, c'est une personne avec qui on vit a|||||||| a roommate is someone you live with

on partage un appartement ou une maison, un colocataire

Donc mon colocataire m'a proposé de déménager en Pologne ||||||przeprowadzić się||

pour créer une entreprise to start a business

En fait, cet ami est d'origine polonaise In fact, this friend is of Polish origin

et depuis longtemps il avait envie d'essayer de vivre en Pologne |od dawna||||||||| and for a long time he wanted to try to live in Poland

parce que lui, il a grandi en France |||||dorastał|| because he grew up in France

Donc voilà, il voulait voir comment c'était de vivre à Varsovie |||chciał||||||| So there you go, he wanted to see what it was like to live in Warsaw

Et moi, je me suis dit que  c'est une idée intéressante, And I thought that's an interesting idea,

c'était un nouveau défi it was a new challenge

parce qu'à ce moment-là, si j'étais resté à Paris |||||||zostałbym|| because at that time, if I had stayed in Paris

je pense que j'y serais resté toute ma vie ||||bym został|||| I think I would have stayed there all my life

Donc je me suis dit : ok, pourquoi pas So I said to myself: ok, why not

c'est le moment ou jamais d'essayer quelque chose de différent it's now or never to try something different

et j'ai déménagé en Pologne avec cet ami pour créer une entreprise ||przeprowadziłem się||||||||| and I moved to Poland with this friend to set up a company

Ça peut sembler un peu fou ||wydawać się|||trochę szalone It might sound a little crazy

parce qu'à l'époque, je parlais pas un mot de polonais because back then, I didn't speak a word of Polish

Je connaissais pas grand-chose sur la Pologne |Nie znałem|||||| I didn't know much about Poland

Mais aujourd'hui, je suis vraiment content de l'avoir fait |||||||zrobiłem to| But today I'm really glad I did

parce que sinon, je pense que je serais jamais devenu prof de français ||otherwise|||||||||| ||bo inaczej|||||bym został||zostałbym||| because otherwise, I think I would never have become a French teacher

Justement ensuite, on a Fraser qui m'a demandé Exactly||||Fraser||| ||||Fraser||| Just then, we have Fraser who asked me

pourquoi je suis devenu prof de français |||zostałem||| why i became a french teacher

Je vous ai dit que mon ami et moi, on a déménagé en Pologne I told you my friend and I moved to Poland

et en fait notre projet, c'était de créer une agence d'événementiel |||||||||agency|event planning ||||||||||event agency and in fact our project was to create an event agency

une agence qui organise des événements |||||wydarzenia

parce qu'avant ça, pendant nos études because before that, during our studies

ah oui, j'ai oublié de dire ça mais |||zapomniałem|||| Ah yes, I forgot to say that but

pendant nos études, on était un peu DJ |||||||DJ during our studies, we were a bit of a DJ

donc le week-end, dans des petits bars ou des petits clubs, on jouait |||||||bary||||||graliśmy

et on organisait aussi quelques petits concerts avec d'autres DJ ||organizowaliśmy||||||| and we also organized some small concerts with other DJs

Et un jour, on a eu envie de faire ça à plus grande échelle |||||||||||||scale |||||||||||||większą skalę And one day, we wanted to do this on a larger scale

Mais à Paris, c'est compliqué si on n'a pas beaucoup d'argent But in Paris, it's complicated if you don't have a lot of money

ou alors un gros réseau ||||network ||||duża sieć or a big network

Le réseau, c'est l'ensemble des personnes que vous connaissez ||it's|the set||||| |||całość||||| The network is all the people you know

toutes vos relations all your connections

on dit aussi parfois «le carnet d'adresses» |||||notebook| |||||książka adresowa|adresów it is also sometimes called "the address book"

Nous, on n'avait pas beaucoup d'argent, ni un gros réseau |||||||||sieć kontaktów

donc on a décidé de faire ça à Varsovie so|||||||| so we decided to do this in Warsaw

parce que la Pologne, c'est un peu moins cher que la France

Mais malheureusement, ça n'a pas du tout marché But unfortunately it didn't work out at all

On a organisé un premier concert et personne n'est venu |||||koncert||||przyszedł We organized a first concert and no one came

On a perdu beaucoup d'argent ||straciliśmy|| We lost a lot of money

Donc cette entreprise en Pologne, ça a été un échec ||||||||an|failure |||||||||porażka So this company in Poland, it was a failure

Mais moi, j'aimais bien la vie à Varsovie ||lubiłem||||| But me, I liked life in Warsaw

pendant les premières semaines que j'avais passées là-bas ||||||spędziłem tam|| during the first weeks that I had spent there

et j'avais envie de rester un peu plus longtemps and I wanted to stay a little longer

Alors cet ami m'a conseillé d'aller voir à l'Institut français ||||doradził mi||||| So this friend advised me to go see the French Institute

pour demander s'ils cherchaient quelqu'un |||szukali| to ask if they were looking for someone

pour faire du marketing ou de la communication to do marketing or communication

parce que moi, c'est ça que j'ai étudié because that's what I studied

Donc je suis allé à l'Institut français

et on m'a envoyé directement dans le bureau de la directrice |||wysłano||||||| and I was sent straight to the director's office

Et là, la directrice m'a dit que non, ils cherchaient personne en marketing |||dyrektorka||||||||| And there, the director told me no, they were looking for someone in marketing

mais par contre, ils avaient besoin d'un prof natif ||||mieli|||| but on the other hand, they needed a native teacher

pour animer un cours de conversation de niveau avancé to animate|lead||||||| |prowadzić||||||| to lead an advanced conversation class

Moi, j'avais aucune expérience en tant que prof |||||as|| ||żadnego|||jako|| Me, I had no experience as a teacher

mais la directrice connaissait l'école que j'avais faite à Paris ||dyrektorka szkoły|znała|||||| but the headmistress knew the school I had attended in Paris

elle savait que c'était une bonne école |wiedziała||||| she knew it was a good school

donc elle m'a fait confiance  pour ce cours so||||||| ||||zaufanie||| so she trusted me for this lesson

Et moi, j'avais pas beaucoup d'autres options à ce moment-là And me, I didn't have many other options at that time

donc j'ai accepté

Honnêtement, avant le début du cours j'étais terrifié |||||||przerażony Honestly, before class started I was terrified

je savais pas du tout comment ça allait se passer |nie wiedziałem||||||miało|| I had no idea how it was going to happen

Mais ça s'est super bien passé But it went really well

j'ai adoré cette première expérience I loved this first experience

le contact avec les élèves, leur passion pour la langue française contact with students, their passion for the French language

Donc ça m'a tellement plu, j'ai tellement aimé ça que ||||bardzo się spodobało||||| So I liked it so much, I liked it so much that

j'ai décidé de devenir prof après ce premier cours I decided to become a teacher after this first lesson

Maintenant, on a une question de Mateusz qui demande ||||||Mateusz|who| ||||||Mateusza pyta|| Now we have a question from Mateusz asking

Et il veut aussi savoir ||chce||

si j'ai fait une formation de FLE (français langue étrangère) ||||szkolenie|||||

ou si j'ai toujours été passionné par ma langue maternelle |||||passionate|||| or if I have always been passionate about my mother tongue

Alors...

non, je n'avais pas spécialement d'interêt pour le français |||||interest|for|| |||||zainteresowania||| no, I had no particular interest in French

quand j'étais plus jeune when I was younger

En fait je voulais devenir journaliste parce que j'aimais bien lire et écrire In fact I wanted to become a journalist because I liked to read and write

mais le côté grammatical et linguistique m'intéressait pas beaucoup |||gramatyczny|||interesowało|| but the grammatical and linguistic side did not interest me much

À l'école, j'étais pas fan non plus de langues étrangères At school, I was not a fan of foreign languages either.

En fait, c'est plutôt mes élèves pendant les cours à l'Institut français In fact, it's more my students during classes at the French Institute

qui m'ont transmis leur passion ||przekazali mi|| who passed on their passion to me

parce qu'il me posaient des questions si intéressantes |||were posing|||| |||zadawali|||| because they asked me such interesting questions

que j'étais obligé de lire des manuels de grammaire pour trouver la réponse ||||||manuals|||||| ||||||podręczniki|||||| that I had to read grammar books to find the answer. et à ce moment-là, j'ai vraiment commencé and then I really started

à moi, me poser des questions sur l'utilisation de la langue to me, ask me questions about the use of the language

à comparer le français, l'anglais et le polonais to compare French, English and Polish

Et là, c'est devenu quelque chose de très intéressant |||stało się||||| And then it became something very interesting

Donc moi, j'ai appris à être professeur  sur le tas |||||||||on the job |||||||||na bieżąco So me, I learned to be a teacher on the job

on dit aussi «sur le terrain» |||||ground we also say “in the field”

j'ai appris à être professeur avec l'expérience en fait. I learned to be a teacher with the experience in fact.

J'ai pas fait de formation théorique |||||theoretical ||||szkolenie teoretyczne|teoretyczne I did not do any theoretical training

Je pense que c'est utile de faire une formation de FLE |||||||||to| I think it is useful to do a FLE training

et peut-être que je le ferai un jour and maybe I will one day

mais jusqu'ici, j'ai pas encore eu le temps de le faire |do tej pory||||||||| but so far, I haven't had the time to do it.

Moi, j'avais une stratégie un peu différente avec mes élèves I had a slightly different strategy with my students

En fait, j'essayais d'être le plus transparent possible. ||starałem się||||przejrzysty| In fact, I was trying to be as transparent as possible.

Quand ils me posaient une question et que je connaissais pas la réponse |||||||||znałem||| When they asked me a question and I didn't know the answer

eh bien je leur disais ||||mówiłem/mówiłam well, I used to tell them

désolé, je sais pas mais je vais chercher sorry, I don't know but I'll look

et je te dirai ça au prochain cours |||powiem|||| and I'll tell you about it at the next class

En faisant ça, les élèves ont commencé à me faire confiance |robiąc to||||||||| By doing this, the students began to trust me.

parce que, vous avez peut-être déjà vécu  ce genre de situation |||||||doświadczyliście|||| because you may already have experienced this kind of situation

où vous posez une question à un prof where you ask a teacher a question

vous voyez qu'il n'est pas sûr de la réponse you can see he's not sure of the answer

ou qu'il connaît pas vraiment la réponse or doesn't really know the answer

donc il invente une explication ||wymyśla|| so he invents an explanation

Et si un prof fait ça plusieurs fois, on arrête de lui faire confiance |||||||||przestajemy|||| And if a teacher does this several times, we stop trusting him.

Donc moi, je préférais être transparent  et dire que je connaissais pas la réponse |||wolałem być szczery||przezroczysty|||||znałem||| So I preferred to be transparent and say I didn't know the answer.

ensuite, faire mes recherches et donner une explication assez claire then do my research and give a fairly clear explanation

Et ça, ça a très bien marché comme stratégie And that strategy worked very well.

Donc voilà, j'ai lu plein de livres très intéressants sur So there you have it, I've read a lot of very interesting books about

le français, la grammaire française French, French grammar

mais aussi sur la pédagogie et l'apprentissage des langues but||||pedagogy|||| ||||pedagogika|||| but also on pedagogy and language learning

D'ailleurs, si vous êtes prof de langue Besides|||||| By the way, if you're a language teacher

ou si vous voulez devenir prof de langue un jour or if you want to become a language teacher one day

il y a un livre que je vous recommande there's a book I recommend

moi, c'est vraiment ma bible ||||moja biblia it really is my bible

ça s'appelle it's called

et c'est publié par l'Université d'Oxford, il me semble |||||Oksfordu|||wydaje mi się and it's published by Oxford University, I believe.

Ce livre est génial parce que c'est une synthèse de toutes les meilleures études ||||||||synthesis||||| ||||||||Synteza||||| This book is great because it's a synthesis of all the best studies.

qui ont été faites sur l'apprentissage des langues étrangères that have been made on foreign language learning Donc il y a plein de résultats très intéressants So there are lots of very interesting results

il discute aussi des mythes sur  l'apprentissage des langues it||||myths|||| he also discusses myths about language learning

et ça vous permet d'avoir une vision assez générale and it gives you a pretty general overview

de la science et des études sur l'apprentissage des langues. science and studies of language learning.

Après on a Gadiel et The Online Musician After|||Gadiel|||Online|Musician |||Gadiel|||En ligne|Muzyk online Then we have Gadiel and The Online Musician

qui veulent savoir pourquoi j'ai créé cette chaîne Youtube |chcą||||||| who want to know why I created this Youtube channel

Alors c'est bien parce que ça me permet de continuer mon histoire So it's good because it allows me to continue my story

Quelques années après avoir commencé ma carrière à l'Institut français A few years after starting my career at the Institut français

j'ai découvert un podcast qui s'appelle Real Polish I discovered a podcast called Real Polish

parce que comme j'étais en Pologne, je voulais apprendre le polonais |||||||chciałem/chciałam||| because I was in Poland and wanted to learn Polish

et j'ai trouvé ce podcast génial and I found this great podcast

parce qu'il m'a donné une nouvelle  vision de l'apprentissage des langues because it gave me a new vision of language learning

notamment les théories du professeur Stephen Krashen que je cite souvent w szczególności|||||||||cytuję często|

En fait, j'ai découvert ce professeur   grâce au podcast Real Polish In fact, I discovered this teacher thanks to the Real Polish podcast.

et j'ai cherché un podcast similaire pour mes élèves ||szukałem|||||| and I looked for a similar podcast for my students

mais j'en ai pas trouvé donc j'ai décidé de le faire moi-même but I couldn't find any so I decided to make it myself

J'ai créé innerFrench I created innerFrench

et j'ai créé ce podcast au départ pour mes élèves ||||||na początku||| and I originally created this podcast for my students

Et puis, ça a commencé à bien marcher And then things started to go well

J'ai vu qu'il y avait plus d'auditeurs que seulement mes élèves ||||||słuchaczy|||| I saw that there were more listeners than just my students

Et un an et demi, je crois, après avoir créé ce podcast ||||pół roku||||||| And a year and a half, I think, after creating this podcast

j'ai décidé de créer un cours I decided to create a course

Moi, à ce moment-là Me, at that time

je voulais pas du tout mettre mon visage sur internet |||||umieszczać|||| I didn't want to put my face on the internet at all

c'est pour ça que j'étais resté sur le podcast that's why I stayed on the podcast

mais pour le cours, j'ai dû enregistrer plusieurs vidéos but for the course, I had to record several videos

Et quand j'ai fait ces leçons en vidéo And when I made these video lessons

j'ai découvert que j'aimais bien ce process ||||||process ||||||proces I discovered that I liked this process

écrire le script, préparer la vidéo, la monter etc. |||||||edit| ||napisać scenariusz|||||| write the script, prepare the video, edit it, etc. Donc je me suis dit que je pourrais faire la même chose sur Youtube So I thought I'd do the same thing on Youtube.

Et puis, il y avait aussi beaucoup  d'auditeurs, à cette époque |A potem||||||||| And there were a lot of listeners in those days, too.

qui me demandaient de créer une chaîne Youtube ||prosiły mnie||||| who asked me to create a Youtube channel

Donc voilà, j'ai décidé de le faire et So here it is, I've decided to do it and

j'ai lancé cette chaîne Youtube I launched this Youtube channel

avec le même objectif, je dirais, que le podcast |||||powiedziałbym||| with the same objective, I would say, as the podcast

aider les gens à apprendre le français pas avec des leçons de grammaire help people learn French, not grammar lessons mais en proposant des contenus  un peu différents ||proponując||||| but with slightly different content

des contenus qui sont plutôt basés sur des histoires, sur l'actualité etc. ||||||||||the news| |||||oparte|||||| content based on stories, current events, etc.

Ensuite, on a Julia de Varsovie qui me demande ||||||||asks Then Julia from Warsaw asks me

si je projette d'avoir ma propre école de français ||planuję mieć|||||| if I plan to have my own French school

Alors non, c'est pas au programme, ça fait pas partie de mes plans ||||||||||||plany So no, it's not on the agenda, it's not part of my plans.

Je pense que quand on a sa propre école I think that when you have your own school

quand on est directeur ou directrice d'une école de langue |||||dyrektorka szkoły|||| as a language school director en fait, c'est surtout du travail administratif ||||||praca biurowa in fact, it's mostly administrative work

Il faut gérer les finances, gérer les professeurs It|must|manage||||| ||zarządzać|||zarządzać||

tous les problèmes logistiques etc. |||logistyczne| all the logistical problems, etc.

et moi, c'est pas vraiment quelque chose qui m'intéresse and I'm not really interested in that.

Moi, ce qui m'intéresse, c'est vraiment  l'enseignement de la langue ||||||nauczanie języka||| I'm really interested in teaching the language.

l'enseignement du français teaching French

Donc j'ai pas envie de passer mon temps So I don't want to spend my time

à m'occuper d'autre chose que de l'enseignement |zajmować się||||| to take care of something other than teaching

Et puis, c'est vrai qu'avec le contexte actuel et le covid |||||||obecna sytuacja||| And then, it's true that with the current context and the covid

je pense que c'est assez difficile pour les écoles de langue I think it's quite difficult for language schools et moi je suis très content  de pouvoir travailler sur internet |||||||móc||| and I'm very happy to be able to work on the internet

Donc voilà, pour le moment So that's it for now je pense que je vais continuer de développer innerFrench I think I'll continue to develop innerFrench

principalement sur internet mainly on the Internet

Mais c'est vrai que l'enseignement en direct me manque ||||||na żywo|| But it's true that I miss live teaching

le contact direct avec mes élèves dans une salle de classe direct contact with my students in the classroom

donc peut-être que j'y reviendrai un jour |||||will return|| so maybe I'll come back to it one day

Je sais pas exactement sous quelle forme I don't know exactly in what form

mais peut-être que j'organiserai des stages en France ou des choses comme ça ||||||internships||||||| ||||zorganizuję||||||||| but maybe I'll organize some training courses in France or something.

Voilà a priori, si je le fais ce sera pas avant quelques années Here it is||a priori|||||||||| ||z góry|||||||||| If I do it, it won't be for a few years.

Ensuite, une des questions qui est revenur le plus souvent, c'est ||||||recur|||| Następnie||||||pojawiła się ponownie|||| Then, one of the most frequently asked questions is

Pourquoi tu as déménagé à Cracovie ? |||przeprowadził się|| Why did you move to Krakow?

Je vous ai dit que j'ai déménagé à Cracovie récemment |||||||||niedawno I told you that I recently moved to Krakow

C'est tout simplement parce que ma copine, qui est polonaise It's||||||||| It's simply because my girlfriend, who is Polish

a commencé un nouveau travail à Cracovie

et comme moi, j'ai la chance de pouvoir travailler sur internet, je l'ai suivie |||||||móc pracować|||||| and like me, I am lucky to be able to work on the internet, I followed her Donc on a déménagé à Cracovie So we moved to Krakow