ლიკას ახალი ძაღლის ყიდვა სურს.
Lika's|new|dog|buying|wants
Lika wants to buy a new dog.
ის უყურებს ძაღლებს შინაური ცხოველების მაღაზიაში.
He|watches|dogs|pet|animals|in the store
He looks at the dogs in the pet store.
ის მაღაზიის გამყიდველს კითხვებს სვამს.
He|of the store|to the seller|questions|asks
He asks the shopkeeper questions.
ის ეკითხება: "რომელი ძაღლია ყველაზე მეგობრული?"
He|asks|which|dog is|the most|friendly
He asks, "Which dog is the friendliest?"
მაღაზიის გამყიდველი ამბობს: "ეს ერთი".
store|seller|says|this|one
The shopkeeper says, "This one."
და ის მიუთითებს ყველაზე პატარა ძაღლზე.
and|he|points|the most|small|at the dog
And he points to the smallest dog.
ლიკა ეკითხება: "რომელი ძაღლია ყველაზე ჭკვიანი?"
Lika|asks|which|dog is|the most|intelligent
Lika asks: "Which dog is the smartest?"
კლერკი ისევ იმავე ძაღლზე მიუთითებს.
The clerk|again|the same|dog|points
The clerk points to the same dog again.
ლიკას მიაჩნია, რომ ძაღლი საუკეთესოა.
Lika|thinks|that|dog|is the best
Lika believes that the dog is the best.
იგი გადაწყვეტს იყიდოს.
he||to buy
He decides to buy.
ის იმედოვნებს, რომ მის სხვა შინაურ ცხოველებს მოეწონებათ ახალი ძაღლი.
He|hopes|that|his|other|pet|animals|will like|new|dog
She hopes her other pets will like the new dog.
თქვენს წინაშეა იგივე ამბავი, მოთხრობილი სხვაგვარად
your|before|same|story|told|differently
ჩემს დას უნდოდა ახალი ძაღლის ყიდვა.
my|sister|wanted|new|dog|to buy
My sister wanted to buy a new dog.
ცხოველთა მაღაზიაში ძაღლებს უყურებდა.
pet|in the store|to the dogs|was watching
He was looking at dogs in a pet store.
მან რამდენიმე კითხვა დაუსვა მაღაზიის გამყიდველს.
He|several|questions||store|to the seller
He asked the shopkeeper several questions.
მან ჰკითხა: "რომელი ძაღლი არის ყველაზე მეგობრული?"
He|asked|which|dog|is|most|friendly
მაღაზიის გამყიდველმა თქვა: "ეს ერთი".
store|seller|said|this|one
და მან მიუთითა ყველაზე პატარა ძაღლზე.
and|he|pointed|the most|small|at the dog
ჩემმა დამ მკითხა: "რომელი ძაღლია ყველაზე ჭკვიანი?"
my|sister|asked|which|dog is|the most|intelligent
კლერკმა იმავე ძაღლზე მიუთითა.
The clerk|the same|on the dog|pointed
ჩემს დას ეგონა, რომ ძაღლი საუკეთესო იყო.
my|sister|thought|that|dog|best|was
მან გადაწყვიტა მისი ყიდვა.
He||his|purchase
He decided to buy it.
იგი იმედოვნებდა, რომ მის სხვა შინაურ ცხოველებს მოეწონებოდათ ახალი ძაღლი.
He|hoped|that|his|other|pet|animals|would like|new|dog
კითხვები
questions
პირველი: ლიკას ახალი ძაღლის ყიდვა სურს.
first|Lika's|new|dog|buying|wants
First: Lika wants to buy a new dog.
რისი ყიდვა სურს ლიკას?
what|buying|wants|Lika
ლიკას ახალი ძაღლის ყიდვა სურს.
Lika's|new|dog|purchase|wants
მეორე: მაღაზიის გამყიდველი ამბობს, რომ ყველაზე პატარა ძაღლი ყველაზე მეგობრულია.
second|store|seller|says|that|most|small|dog|most|friendly
Second: The shopkeeper says that the smallest dog is the friendliest.
რომელია ყველაზე მეგობრული ძაღლი?
which is|most|friendly|dog
Which is the friendliest dog?
მაღაზიის გამყიდველი ამბობს, რომ ყველაზე პატარა ძაღლი ყველაზე მეგობრულია.
store|seller|says|that|the most|small|dog|the most|is friendly
მესამე: ლიკა თვლის, რომ ყველაზე პატარა, ყველაზე მეგობრული და ჭკვიანი ძაღლი საუკეთესოა.
third|Lika|thinks|that|most|small|most|friendly|and|smart|dog|is the best
Third: Lika believes that the smallest, friendliest and smartest dog is the best.
ლიკა რომელს თვლის საუკეთესოდ?
Lika|which one|considers|the best
ლიკა თვლის, რომ ყველაზე პატარა, ყველაზე მეგობრული და ჭკვიანი ძაღლი საუკეთესოა.
Lika|thinks|that|most|small|most|friendly|and|smart|dog|is the best
მეოთხე: ლიკას იმედი აქვს, რომ მის სხვა შინაურ ცხოველებს მოეწონებათ ახალი ძაღლი.
fourth|Lika's|hope|has|that|her|other|pet|animals|will like|new|dog
რისი იმედი აქვს ლიკას?
what|hope|has|Lika
ის იმედოვნებს, რომ მის სხვა შინაურ ცხოველებს მოეწონებათ ახალი ძაღლი.
He|hopes|that|his|other|pet|animals|will like|new|dog
მეხუთე: ის უყურებდა ძაღლებს შინაური ცხოველების მაღაზიაში.
fifth|he|was watching|the dogs|pet|animals|in the store
Fifth: He was looking at dogs in a pet store.
სად უყურებდა ის ძაღლებს?
where|was watching|he|the dogs
ცხოველთა მაღაზიაში ძაღლებს უყურებდა.
pet|in the store|to the dogs|was watching
მეექვსე: მან ჰკითხა მაღაზიის გამყიდველს: „რომელი ძაღლია ყველაზე მეგობრული?“ რა ჰკითხა მან მაღაზიის გამყიდველს?
sixth|he|asked|store|to the seller|which|dog is|most|friendly|what|asked|he|store|to the seller
მან ჰკითხა მაღაზიის გამყიდველს: "რომელი ძაღლია ყველაზე მეგობრული?"
He|asked|store|clerk|which|dog is|most|friendly
He asked the shopkeeper, "Which dog is the friendliest?"
მეშვიდე: ყველაზე პატარა ძაღლი ასევე ყველაზე ჭკვიანია.
seventh|most|small|dog|also|most|is intelligent
Seventh: The smallest dog is also the smartest.
რომელი ძაღლია ყველაზე ჭკვიანი?
which|dog is|the most|intelligent
ყველაზე პატარა ძაღლი ასევე ყველაზე ჭკვიანია.
the most|small|dog|also|the most|is intelligent
მერვე: დამ გადაწყვიტა ეყიდა ის, რომელიც ყველაზე მეტად მოეწონა.
eighth|me|||||||
Eighth: Sister decided to buy the one she liked the most.
რომელი ძაღლის ყიდვა გადაწყვიტა?
which|dog|buying|
მან გადაწყვიტა ეყიდა ის, რომელიც ყველაზე მეტად მოეწონა.
he||to buy|it|which|most|much|liked
He decided to buy the one he liked the most.
