ვფიქრობ, დღეს შეიძლება წვიმდეს, რადგან ცაზე მუქი ღრუბლებია.
I think|today||rain|because|in the sky|dark|there are clouds
I think it might rain today because there are dark clouds in the sky.
我想今天可能会下雨，因为天空中有乌云。
თუნდაც წვიმა არ დაიწყოს, სჯობს, ჩემი ქოლგა თან წავიღო, რადგან გუშინ დავსველდი.
even if|rain|not|starts|it's better|my|umbrella|with me||because|yesterday|I got wet
Even if it doesn't start raining, I better bring my umbrella because I got wet yesterday.
即使不下雨，我最好带上雨伞，因为我昨天淋湿了。
ხანდახან უბრალოდ ვწყვეტ არ ავიღო ქოლგა.
sometimes|just|I decide|not|to take|umbrella
Sometimes I just decide not to take an umbrella.
有时我只是决定不带伞。
ზოგჯერ უბრალოდ მავიწყდება მისი აღება.
sometimes||I forget|his|pickup
Sometimes I just forget to take it.
有时我只是忘记拿走它。
ხშირად ვყოყმანობ ქოლგის წაღებას, როცა საჭიროა.
often|hesitate|umbrella|taking|when|needed
I often hesitate to take an umbrella when needed.
需要的时候我常常犹豫要不要带伞。
ეს იმიტომ ხდება, რომ ვიცი, რომ ხშირად ვტოვებ ჩემს ქოლგას სადმე, როცა ქოლგა თან მაქვს.
this|because|happens|that|I know|that|often|I leave|my|umbrella|somewhere|when|umbrella|with|I have
This is because I know I often leave my umbrella somewhere when I have my umbrella with me.
ყოველ შემთხვევაში, მეჩვენება, რომ როცა ქოლგას არ ვიღებ, წვიმს და ბოლოს ვსველდები.
every|time|it seems to me|that|when|umbrella|not|take|it rains|and|finally|I get wet
Anyway, it seems to me that when I don't take my umbrella, it rains and I end up getting wet.
გუშინ, მაგალითად, მეგონა, რომ არ წვიმდა, მიუხედავად იმისა, რომ პროგნოზმა თქვა, რომ წვიმის ალბათობა ოცი პროცენტია.
yesterday|for example|I thought|that|not|rained|despite||that|the forecast|said|that|rain|probability||percent
სახლი ქოლგის გარეშე დავტოვე, საუკეთესოს იმედით.
I left the house|umbrella|without|I left||in hope
I left the house without an umbrella, hoping for the best.
我没有带伞就离开了家，希望一切顺利。
არადა, რა იცი, წვიმდა და დავსველდი.
უბრალოდ უფრო ფრთხილად უნდა ვიყო.
just|more|carefully|should|
I just have to be more careful.
მე უფრო ფრთხილად უნდა ვიყო ქოლგის აღებაზე და უფრო ფრთხილად, რომ დავიმახსოვრო, რომ ის სახლში უნდა დავაბრუნო.
I|more|carefully|should||umbrella|taking|and|more|carefully|that|I remember|that|it|home|should|I return
ცხოვრება სავსეა რთული გადაწყვეტილებებით.
life|is full of|difficult|
Life is full of difficult decisions.
თქვენს წინაშეა იგივე ამბავი, მოთხრობილი სხვაგვარად
your|before|same|story|told|differently
ანას ეგონა, რომ გასულ ორშაბათს წვიმდა, რადგან ცაზე მუქი ღრუბლები იყო.
Ana|thought|that|last|Monday|rained|because|in the sky|dark|clouds|were
Anna thought it was raining last Monday because there were dark clouds in the sky.
წვიმა რომც არ დაწყებულიყო, ფიქრობდა, რომ ქოლგა თან წაეღო, რადგან წინა დღეს დასველდა.
rain|even if|not|had started|he thought|that|umbrella|with him|would take|because|previous|day|got wet
Even if it didn't start raining, he thought he would take an umbrella with him because he got wet the day before.
ის ხშირად წყვეტდა, არ აეღო ქოლგა, ან უბრალოდ ავიწყდებოდა ქოლგის აღება.
He|often|decided|not|to take|umbrella|or|just|forgot|umbrella|taking
He often decided not to take an umbrella, or simply forgot to take one.
ხშირად ყოყმანობდა ქოლგის თან წაღებას, როცა უნდა წაეღო.
often|hesitated|umbrella|with|taking|when|he/she had to|take it
He often hesitated to take an umbrella with him when he should have.
ეს იმიტომ მოხდა, რომ მან იცოდა, რომ ხშირად ტოვებდა თავის ქოლგას სადმე, როცა ქოლგა თან მიჰქონდა.
this|because|happened|that|he|knew|that|often|left|his|umbrella|somewhere|when|umbrella|with|
This was because he knew that he often left his umbrella somewhere when he carried it with him.
ყოველ შემთხვევაში, ანას ეჩვენებოდა, რომ როცა ქოლგას არ აიღებდა, წვიმდა და ბოლოს სველდებოდა.
every|time|Ana|seemed|that|when|umbrella|not|took|rained|and|finally|got wet
Anyway, it seemed to Anna that whenever she didn't take her umbrella, it rained and ended up getting wet.
მეორე დღეს, მაგალითად, მას ეგონა, რომ არ წვიმდა, მიუხედავად იმისა, რომ პროგნოზმა თქვა, რომ წვიმის ალბათობა ოცი პროცენტი იყო.
second|day|for example|he|thought|that|not|rained|despite||that|the forecast|said|that|rain|probability||percent|was
例如，有一天，他认为不会下雨，尽管天气预报说下雨的可能性有百分之二十。
მან სახლი ქოლგის გარეშე დატოვა, საუკეთესოს იმედით.
He|house|umbrella|without|left||in hope
He left home without an umbrella, hoping for the best.
მაგრამ რა იცი, წვიმდა და ისიც დასველდა.
but|what|you know|it rained|and|he too|got wet
But what do you know, it was raining and he got wet.
თავისთვის ფიქრობდა, რომ უბრალოდ უფრო ფრთხილად უნდა ყოფილიყო.
to himself|thought|that|just|more|carefully|should|be
იგი უფრო ფრთხილად უნდა მოპყრობოდა ქოლგის წაღებას და უფრო ფრთხილად, რომ დაემახსოვრებინა მისი სახლში დაბრუნება.
He|more|carefully|should|was treated|umbrella|taking|and|more|carefully|to|remember|his|home|return
She should have been more careful about taking the umbrella and more careful about remembering to bring it back home.
ცხოვრება სავსეა რთული გადაწყვეტილებებით.
life|is full of|difficult|
კითხვები
questions
პირველი: ვფიქრობ, დღეს შეიძლება გაწვიმდეს, რადგან ცაზე მუქი ღრუბლებია.
first|I think|today||rain|because|in the sky|dark|there are clouds
რატომ ვფიქრობ, რომ შეიძლება გაწვიმდეს?
why|I think|that||rain
თქვენ ფიქრობთ, რომ შეიძლება გაწვიმდეს, რადგან ცაზე მუქი ღრუბლებია.
you|think|that||rain|because|in the sky|dark|there are clouds
მეორე: სჯობს ჩემი ქოლგა თან წავიღო, რადგან გუშინ დავსველდი.
second|it's better|my|umbrella|with me||because|yesterday|I got wet
რატომ სჯობდა ჩემი ქოლგა ამეღო?
why|was better|my|umbrella|had taken
უნდა აიღო შენი ქოლგა, რადგან გუშინ დასველდი.
must|take|your|umbrella|because|yesterday|got wet
You should take your umbrella because you got wet yesterday.
მესამე: მე ხშირად ვყოყმანობ, რომ ქოლგა თან წავიღო, როცა აუცილებელია.
third|I|often|hesitate|whether|umbrella|with me||when|it is necessary
Third: I often hesitate to bring an umbrella with me when necessary.
ყოველთვის დარწმუნებული ვარ, რომ ჩემთან ერთად ქოლგა წავიღო?
always|sure|am|that|with me||umbrella|
არა, ხანდახან ყოყმანობ ქოლგის თან წაღებას.
no|sometimes|hesitate|umbrella|with|taking
მეოთხე: ეს იმიტომ ხდება, რომ ვიცი, რომ ხშირად ვტოვებ ქოლგებს სადმე, როცა ქოლგები თან მაქვს.
fourth|this||happens|that|I know|that|often|I leave|umbrellas|somewhere|when|umbrellas|with|I have
რას მემართება ხშირად ჩემს ქოლგასთან?
what|happens to me|often|my|with my umbrella
თქვენ ხშირად ტოვებთ თქვენს ქოლგას სადმე, როცა მას თან წაიღებთ ხოლმე.
You|often|leave|your|umbrella|somewhere|when|it|with|take|usually
You often leave your umbrella somewhere when you take it with you.
მეხუთე: ნებისმიერ შემთხვევაში, ანას ეჩვენებოდა, რომ როცა ქოლგას არ აიღებდა, წვიმდა და ბოლოს სველდებოდა.
fifth|in any|case|Ana|seemed|that|when|umbrella|not|took|rained|and|finally|got wet
რა მოუვიდოდა ანას, როცა წვიმდა?
what|would happen to|Ana|when|it rained
What would happen to Anna when it rained?
წვიმდა და ბოლოს სველდებოდა.
it rained|and|finally|it was getting wet
მეექვსე: მეორე დღეს, მაგალითად, ის ფიქრობდა, რომ არ წვიმდა, მიუხედავად იმისა, რომ პროგნოზმა თქვა, რომ წვიმის ალბათობა ოცი პროცენტი იყო.
sixth|second|day|for example|he|thought|that|not|rained|despite||that|forecast|said|that|rain|probability||percent|was
რამდენი პროცენტი იყო წვიმის ალბათობა პროგნოზის მიხედვით?
how much|percent|was|rain|probability|forecast's|
What was the percent chance of rain according to the forecast?
პროგნოზის თანახმად, წვიმის ალბათობა ოცი პროცენტია.
forecast|according to|rain|probability||percent
მეშვიდე: თავისთვის ფიქრობდა, რომ უბრალოდ უფრო ფრთხილად უნდა ყოფილიყო.
seventh|for himself||that|just|more|carefully|should|
როგორ უნდა ყოფილიყო ანა?
how|should|be|Ana
ის უფრო ფრთხილად უნდა ყოფილიყო.
He|more|carefully|should|had been
მერვე: ის უფრო ფრთხილად უნდა მოპყრობოდა ქოლგის თან წაღებას.
eighth|he|more|carefully|should|was treated|umbrella|with|taking
Eighth: He should have been more careful about taking his umbrella with him.
რაზე უნდა ყოფილიყო ანა უფრო ფრთხილად?
about what|should|be|Ana|more|careful
What should Anna be more careful about?
ქოლგის თან წაღებას უფრო ფრთხილად უნდა მოეპყრობოდა.
umbrella|with|carrying|more|carefully|should|have treated
He should have been more careful about taking his umbrella with him.
