21 - ΚΕΦΑΛΑΙΟ XXI / XXVII
|chapitre XXI|
CHAPTER||
21 - CHAPTER XXI / XXVII
21 - CHAPITRE XXI / XXVII
21 - CAPÍTULO XXI / XXVII
ΚΕΦΑΛΑΙΟ XXI
CHAPTER XXI
Τότε ήταν που εμφανίστηκε η αλεπού.
|||erschien||
"Then"||"when"|appeared||the fox appeared
|||||la renarde
In diesem Moment tauchte der Fuchs auf.
That's when the fox appeared.
- «Καλημέρα», του είπε η αλεπού.
||||fox
- "Good morning," the fox said to him.
- «Καλημέρα», απάντησε ευγενικά ο μικρός πρίγκηπας, που γύρισε αλλά δεν είδε κανέναν.
|||||||"turned around"||||
- Guten Morgen", antwortete der kleine Prinz höflich, drehte sich um, sah aber niemanden.
- "Good morning," kindly replied the little prince, who turned but saw no one.
- «Εδώ είμαι...», είπε η φωνούλα, «...κάτω απ' τη μηλιά».
Ici||||||||le pommier
||||Stimmchen||||Apfelbaum
||||little voice|"under"|||apple tree
||||||||melo
- "Here I am...", said the little voice, "...under the apple tree".
- «Τι είσαι εσύ;», ρώτησε ο μικρός πρίγκηπας.
- "What are you?" asked the little prince.
«Είσαι πολύ όμορφη...»
"You are very beautiful..."
- «Είμαι μια αλεπού», του αποκρίθηκε εκείνη.
|||||"she replied"
- "Ich bin ein Fuchs", antwortete sie.
- "I am a fox", she answered him.
- «Έλα να παίξεις μαζί μου», της πρότεινε ο μικρός πρίγκηπας.
||||||l'invita|||
"Come"||"play"||||suggested to|||
||||||vorschlug|||
||||||propose|||
- "Komm und spiel mit mir", schlug der kleine Prinz vor.
- "Come and play with me," suggested the little prince.
«Είμαι τόσο πολύ λυπημένος...».
|||traurig
|||"very sad"
|||triste
"Ich bin so traurig...".
"I am so very sad..."
- «Δε μπορώ να παίξω μαζί σου», του είπε η αλεπού.
- "Ich kann nicht mit dir spielen", sagte der Fuchs.
- "I can't play with you," the fox told him.
«Δεν είμαι εξημερωμένη».
||domestiquée
||"tamed"
||gezähmt
||domestica
"Ich bin nicht gezähmt."
"I'm not tamed."
- «Α!
- "Ah!
Συγνώμη...» ψέλλισε ο μικρός πρίγκηπας.
|murmura|||
"Sorry"|"murmured"|||
|murmurò|||
I'm sorry..." the little prince chirped.
Αλλά, σκεπτόμενος για λίγο, προσέθεσε:
Mais||||
|"thinking for a moment"||"a little while"|added
Aber nach kurzem Nachdenken fügte er hinzu:
But, thinking for a moment, he added:
- «Τι σημαίνει "εξημερώνω";»
||zähmen
||"Tame" or "domesticate"
||domestico
- "What does 'taming' mean?"
- «Δεν πρέπει να είσαι από 'δω...» του είπε η αλεπού, «Τι ψάχνεις να βρεις;»
|ne dois pas||tu es||||||||||
|||||||||||suchst||
|||||||||||"are you looking"||find
- "Du bist wohl nicht von hier...", sagte der Fuchs zu ihm, "Was suchst du denn?"
- "You shouldn't be from here..." the fox told him, "What are you looking for?"
- «Tu ne devrais pas être d'ici...» dit le renard, «Que cherches-tu ?»
«Ψάχνω να βρω τους ανθρώπους», είπε ο μικρός πρίγκηπας.
"I am looking to find the people," said the little prince.
«Je cherche à trouver les hommes», dit le petit prince.
«Τι σημαίνει "εξημερώνω";»
||domestiquer
"What does 'taming' mean?"
«Que signifie "apprivoiser" ?»
- «Οι άνθρωποι...», είπε η αλεπού, «...έχουν τουφέκια και βγαίνουν για κυνήγι.
||||||des fusils||||
||||||"rifles"||"go out"||hunting
||||||Gewehre||||Jagd
- "People..." said the fox, "...have rifles and go hunting.
Είναι πολύ ενοχλητικό!
||very annoying
||fastidioso
Das ist sehr ärgerlich!
It's very annoying!
Επίσης έχουν κοτόπουλα.
||des poules
||chickens
They also have chickens.
Μόνο αυτό τους ενδιαφέρει.
Das ist alles, was sie interessiert.
That's all they care about.
Εσύ ψάχνεις για κοτόπουλα;»
"You"|||chickens
Suchst du nach Hühnern?"
Are you looking for chickens?'
- «Όχι,...», είπε ο μικρός πρίγκηπας.
- "No,..." said the little prince.
«...ψάχνω για φίλους.
||friends
"...I'm looking for friends.
Τι σημαίνει "εξημερώνω";»
What does 'taming' mean?''
- «Είναι κάτι που 'χει περάσει στη λήθη.
||||||l'oubli
||||"has passed"||oblivion
||||||Vergessenheit
||||passato||oblio
- "Das ist etwas, das in Vergessenheit geraten ist.
- "It's something that has been forgotten.
Σημαίνει "Δημιουργώ δεσμούς"...»
||liens
|ich schaffe|Bindungen
|"I create"|"bonds"
||legami
Es bedeutet "Ich schaffe Verbindungen"..."
It means "I make links" ... »
- «Δημιουργώ δεσμούς;»
|"bonds"
- "Schaffe ich Bindungen?"
- "Building ties?"
- «Έτσι ακριβώς», είπε η αλεπού.
- "Das stimmt", sagte der Fuchs.
- "Exactly," said the fox.
«Για μένα είσαι τώρα, μόνο ένα αγοράκι, ολόιδιο ανάμεσα σε εκατό χιλιάδες αγόρια.
|||||||exactement le même|||||
||||||little boy|exactly the same|||||boys
"Für mich bist du jetzt nur ein kleiner Junge, identisch unter hunderttausend Jungen.
"For me you are now, just a little boy, a homosexual among a hundred thousand boys.
Και δε σ' έχω ανάγκη.
||||Notwendigkeit
Und ich brauche Sie nicht.
And I don't need you.
Και ούτε εσύ μ' έχεις ανάγκη.
|"nor"||||need
Und Sie brauchen mich auch nicht.
And you don't need me either.
Για σένα δεν είμαι παρά μια αλεπού, ολόιδια ανάμεσα σ' εκατό χιλιάδες αλεπούδες.
||||||||||||renards
|"to you"|||||||"among"||||foxes
Für dich bin ich nur ein Fuchs, wie hunderttausend Füchse.
To you I am nothing but a fox, one among a hundred thousand foxes.
Αν με εξημέρωνες όμως, θα είχαμε ανάγκη ο ένας τον άλλο.
||domestiquais||||||||
||tame me|||"we would need"|need||||
||addomesticavi||||||||
Aber wenn du mich zähmen würdest, bräuchten wir uns gegenseitig.
But if you had me by day, we would need each other.
Θα είσαι για μένα μοναδικός στον κόσμο.
||||unico||
Du wirst der Einzige auf der Welt für mich sein.
You will be unique to me in the world.
Και θα είμαι για σένα μοναδική στον κόσμο...
|||||||monde
||||"for you"|||
|||||unica||
Und ich werde der Einzige auf der Welt sein, der für dich da ist...
And I will be the only one in the world for you...
- «Αρχίζω να καταλαβαίνω», είπε ο μικρός πρίγκηπας.
- "Ich beginne zu verstehen", sagte der kleine Prinz.
- "I am beginning to understand," said the little prince.
«Υπάρχει ένα λουλούδι... νομίζω ότι μ' έχει εξημερώσει...».
|||||||domestiqué
|||||||"Tamed me"
"Es gibt eine Blume... Ich glaube, sie hat mich gezähmt...".
"There is a flower... I think it has tamed me..."
- «Είναι πιθανό», είπε η αλεπού.
|wahrscheinlich|||
|"possible"|||
- "It is possible," said the fox.
«Στη Γη βλέπει κανείς πολλά και διάφορα...».
||||||various things
||||||various things
"Auf der Erde sieht man viele Dinge und viele Dinge...".
"On Earth one sees many different things ...".
- «Α!
- "Ah!
Δεν ήταν στη Γη», είπε ο μικρός πρίγκηπας.
Es war nicht auf der Erde", sagte der kleine Prinz.
He was not on Earth,” said the little prince.
Η αλεπού φάνηκε να παραξενεύεται:
||||verwirrt sein
||||gets puzzled
Der Fuchs schien verwirrt zu sein:
The fox seemed puzzled:
- «Σε άλλο πλανήτη;»
- "On another planet?"
- «Ναι».
- "Yes."
- «Υπάρχουν κυνηγοί σ' αυτόν τον πλανήτη;»
|hunters||||
|hunters||||
|Jäger||||
|hunters||||
- "Are there hunters on this planet?"
- «Όχι»
- "No"
- «Αυτό είναι ενδιαφέρον!
||Interesting
- "This is interesting!
Κοτόπουλα υπάρχουν;»
Are there any chickens?'
- «Όχι».
- "No".
- «Τίποτα δεν είναι τέλειο...», αναστέναξε η αλεπού.
||||soupira la ren||
|||perfekt|||
||||sighed||
||||sospirò||
- "Nichts ist perfekt...", seufzte der Fuchs.
"Nothing's perfect ..." the fox sighed.
Μα επέστρεψε στην αρχική της ιδέα:
|she returned||||
|"returned"||original idea||
Aber sie kehrte zu ihrer ursprünglichen Idee zurück:
But she returned to her original idea:
- «Η ζωή μου είναι μονότονη.
||||"My life is monotonous."
- "Mein Leben ist eintönig.
- "My life is monotonous.
Εγώ κυνηγώ τα κοτόπουλα κι' οι άνθρωποι κυνηγούν εμένα.
|I chase||||||hunt|
Ich jage die Hühner und die Menschen jagen mich.
I chase the chickens and the people chase me.
Όλα τα κοτόπουλα είναι ίδια κι' όλοι οι άνθρωποι είναι ίδιοι.
||||||||||the same
Alle Hühner sind gleich und alle Menschen sind gleich.
All chickens are the same and all humans are the same.
Οπότε βαριέμαι κάπως.
||un peu
So|I'm bored|
So I'm kind of bored.
Αν όμως με εξημέρωνες, η ζωή μου θα γέμιζε φως.
||||||||would fill|light
Aber wenn du mich zähmst, wird mein Leben voller Licht sein.
But if you kept me afloat, my life would be full of light.
Θα ξεχώριζα τον ήχο από τα βήματα σου.
|je distinguerais|||||pas|
|"I would distinguish"||sound|||steps|
|||Geräusch||||
|distinguerei|||||passi|
Ich würde das Geräusch deiner Schritte wahrnehmen.
I would distinguish the sound from your steps.
Τα βήματα των άλλων θα μ' έκαναν να κρύβομαι μέσ' τη γη.
|||||||||dans||
||||||||hide myself|into the||
||||||||nascondere|||
Die Schritte der anderen würden mich dazu bringen, mich in der Erde zu verstecken.
The steps of others would make me hide in the earth.
Τα δικά σου θα με καλούσαν έξω απ' το λαγούμι μου, σα γλυκιά μουσική.
|||||||||terrier||||
|||||würden rufen||||||||
|||||would call out||||burrow||"like sweet music"|sweet|
|||||||||tana||come||
Deine Stimme würde mich wie süße Musik aus meiner Höhle rufen.
Yours would call me out of my pit, like sweet music.
Κι' ακόμα...δες!
Und sogar... schau!
And yet ... look!
Βλέπεις πέρα, εκεί, τα χωράφια με το σιτάρι; Εγώ δεν τρώω ψωμί.
||||Felder|||||||
|beyond|||fields|||wheat||||
||||i campi|||grano||||
Siehst du da drüben die Weizenfelder? Ich esse kein Brot.
You see, there, the wheat fields? I don't eat bread.
Το σιτάρι για μένα δεν έχει αξία.
||||||Wert
|wheat|||||value
Weizen hat für mich keinen Wert.
Wheat for me is of no value.
Και τα χωράφια με το σιτάρι δε μου θυμίζουν τίποτα.
||||||||remind me of|
||||||||ricordano|
Und die Weizenfelder erinnern mich an nichts.
And the wheat fields don't remind me of anything.
Κι' αυτό είναι λυπηρό!
|||triste
|||And that's sad!
|||traurig
|||triste
Und das ist traurig!
And this is sad!
Εσύ όμως έχεις ξανθά μαλλιά.
|||blonde|
|||biondi|
Aber du hast blondes Haar.
But you have blond hair.
Κι' αυτό θα είναι υπέροχο, όταν θα μ' έχεις εξημερώσει!
||||wonderful|||||
Und das wird toll sein, wenn du mich gezähmt hast!
And this will be wonderful when you've tamed me!
Το σιτάρι που είναι ξανθοκίτρινο θα μου θυμίζει εσένα.
||||blond jaune||||
||||golden yellow|||"remind of"|"you"
||||blondgelb||||
||||giallo dorato||||
Der blondgelbe Weizen wird mich an dich erinnern.
The yellow-wheat will remind you of me.
Και θ' αγαπώ το θρόισμα του ανέμου μέσα απ' τα στάχυα...».
||||murmure||||||les épis
||||rustling||of the wind||||ears of wheat
||||Rauschen||||||
||||fruscio||||||spighe di grano
And I will love the wind chirp through the crops ... ".
Η αλεπού έμεινε για ώρα να κοιτάζει αμίλητη το μικρό πρίγκηπα, μέχρι που του είπε:
||"stayed"||||"to look at"|silent|||||||
Der Fuchs starrte den kleinen Prinzen lange Zeit schweigend an, bis er sagte:
The fox stayed for a while looking at the little prince until he told him:
- «Σε παρακαλώ... εξημέρωσε με!».
|"please"|"Tame me"|
- "Please ... let me know!"
- «Το θέλω πολύ...», απάντησε ο μικρός πρίγκηπας, «...αλλά δεν έχω πολύ χρόνο.
- "I want it very much ..." the little prince replied, "... but I don't have much time.
Έχω να γνωρίσω νέους φίλους και να μάθω πολλά νέα πράγματα».
|||||||learn|||
Ich treffe neue Freunde und lerne eine Menge neuer Dinge.
I've got to make new friends and learn a lot of new things. "
- «Όσα γνωρίζει κανείς, είναι όσα έχει εξημερώσει», είπε η αλεπού.
||||||has tamed|||
||||||domesticate|||
- "Was man weiß, ist das, was man gezähmt hat", sagte der Fuchs.
"What you know is what you have tamed," said the fox.
«Οι άνθρωποι δεν έχουν πια το χρόνο να καταλάβουν τίποτε, πραγματικά.
"The"||||||||||
"Die Menschen haben keine Zeit mehr, irgendetwas zu verstehen, wirklich.
"People no longer have the time to understand anything, really.
Αγοράζουν μόνο διάφορα πράγματα - έτοιμα όλα - από τους εμπόρους.
||||||||Händlern
"they buy"||||ready-made||||merchants
||||pronti tutti||||i commercianti
Sie kaufen einfach Sachen - alles fertige Sachen - bei den Händlern.
They only buy different things - almost everything - from the merchants.
Μιας και δεν υπάρχει όμως κανένας έμπορος που να πουλά φίλους, οι άνθρωποι δεν έχουν πλέον πραγματικούς φίλους.
|||||||||qui vend|||les gens||||réels|
"Since"|||||no one|merchant|||sells||||||anymore|real|
||||||commerciante|||||||||||
Aber seit es keinen Händler mehr gibt, der Freunde verkauft, haben die Menschen keine echten Freunde mehr.
Since there is no dealer selling friends, people no longer have real friends.
Αν θέλεις ένα φίλο, εξημέρωσε με!».
||||domestique-moi|
Wenn du einen Freund willst, zähme mich!".
If you want a friend, let me know! "
- «Τι πρέπει να κάνω;», ρώτησε ο μικρός πρίγκηπας.
- "What should I do?" asked the little prince.
- «Θα πρέπει να έχεις μεγάλη υπομονή», απάντησε η αλεπού.
|||||"Patience"|||
- "You will have to have a lot of patience," answered the fox.
«Θα κάθεσαι στην αρχή λίγο πιο μακριά από μένα, κάπως έτσι, στο χορτάρι.
|"you sit"|||||||||||
"Du wirst zuerst etwas weiter weg von mir sitzen, so, im Gras.
"You're going to sit a little further away from me in the beginning, like that, in the grass.
Εγώ θα σε κοιτώ με την άκρη του ματιού μου κι' εσύ δε θα λες τίποτε.
|||"I'll watch"|||||"my eye"||||||say|
||||||angolo|||||||||
Ich schaue dich aus dem Augenwinkel an und du sagst nichts.
I will look at you with the edge of my eye and you will say nothing.
Τα λόγια είναι πολλές φορές πηγή παρεξηγήσεων.
|||||source|
|||||source of misunderstandings|misunderstandings
|||||Quelle|von Missverständnissen
|||||fonte|di malintesi
Words are often a source of misunderstanding.
Κάθε μέρα όμως, θα έρχεσαι να καθίσεις και λίγο πιο κοντά...
Aber jeden Tag wirst du dich ein bisschen näher herantasten...
But every day, you will come to sit a little closer...
Την επόμενη μέρα, ο μικρός πρίγκηπας ξαναγύρισε εκεί.
|next|||||came back|
Am nächsten Tag kehrte der kleine Prinz wieder dorthin zurück.
The next day, the little prince returned there again.
- «Θα ήταν πιο καλά, να έρχεσαι πάντα την ίδια ώρα», είπε η αλεπού.
|||||"you come"|||||||
- "It would be better if you always came at the same time," said the fox.
«Αν εσύ έρχεσαι - για παράδειγμα - στις τέσσερις το απόγευμα, εγώ από τις τρεις θα αρχίσω να νοιώθω ευτυχισμένη.
||||||||||||||||feel|happy
"Wenn du zum Beispiel um vier Uhr nachmittags kommst, fühle ich mich schon um drei Uhr glücklich.
"If you come - for example - at four in the afternoon, I'll start to feel happy by three.
Κι' όσο η ώρα θα πλησιάζει, τόσο περισσότερο ευτυχισμένη θα νοιώθω.
|plus||l'heure||approche||plus|||
|||||"approaches"|||||
|||||nahekommt|||||
|||||si avvicina|||||
Und je näher die Stunde rückt, desto glücklicher werde ich mich fühlen.
And the closer the time, the happier I will feel.
Κι' όταν θα σημαίνει τέσσερις, εγώ θα είμαι πια ανήσυχη απ' την ανυπομονησία μου· θα' χω ανακαλύψει το τίμημα της ευτυχίας!
||||||||||||impatience||||||le prix||
|||||||||unruhig|||||||||Preis||Glück
||||||||||||eager anticipation||||||price||happiness's price
||||||||||||impazienza||||||||felicità
Und wenn es vier sind, werde ich unruhig und ungeduldig sein; ich werde den Preis des Glücks entdeckt haben!
And when it means four, I will be anxious for my impatience; I shall discover the price of happiness!
Αν όμως εσύ έρχεσαι άλλη ώρα κάθε φορά, δε θα ξέρει η καρδιά μου πότε να σε λαχταρήσει... πρέπει να έχουμε το τελετουργικό μας».
|||||||||||||||||désirer|||||rituel|
|||||||||||||||||"to long for"|||||ritual|
|||||||||||||||||verlangen||||||
Aber wenn du jedes Mal zu einer anderen Zeit kommst, wird mein Herz nicht wissen, wann es sich nach dir sehnen soll... Wir müssen unser Ritual haben."
But if you come another time every time, my heart won't know when to long for you ... we must have our ritual. "
- «Τι είναι το "τελετουργικό";», ρώτησε ο μικρός πρίγκηπας.
|||rituale||||
- Was ist das 'Ritual'?", fragte der kleine Prinz.
- "What is 'ritual'?", asked the little prince.
- «Είναι κάτι που 'χει περάσει στη λήθη», απάντησε η αλεπού.
||||"has passed"||oblivion|||
||||passato|||||
- "Das ist etwas, das man vergessen hat", antwortete der Fuchs.
- "It is something that has passed into oblivion," answered the fox.
«Είναι αυτό που κάνει μια μέρα να ξεχωρίζει από τις άλλες μέρες και μια ώρα να ξεχωρίζει από τις άλλες ώρες.
||||||||||||||||sich abhebt||||
|||||||stand out|||||||||||||
||||||||||||||||si distingue||||
"Es ist das, was einen Tag von anderen Tagen und eine Stunde von anderen Stunden unterscheidet.
“It is what makes a day stand out from other days and an hour stand out from other hours.
Οι κυνηγοί - για παράδειγμα - έχουν ένα τελετουργικό.
|hunters|||||ritual or ceremony
Hunters - for example - have a ritual.
Κάθε Πέμπτη στήνουν χορό με τις κοπέλες του χωριού.
||organisent||||||
|Thursday|set up||||girls||
|||una danza|||le ragazze||
Every Thursday they set up a dance with the girls of the village.
Κι' έτσι η Πέμπτη είναι μια μέρα καταπληκτική!
|||||||verblüffend
|||||||amazing
|||||||fantastica
Und so ist der Donnerstag ein wunderbarer Tag!
And so Thursday is an amazing day!
Πηγαίνω άνετα περίπατο ακόμα και μέχρι τ' αμπέλια.
|||||||les vignes
"I go"|comfortably|walk|||||vineyards
|||||||Weinberge
|comodamente||||||le vigne
Sogar zu den Weinbergen kann ich problemlos laufen.
I can comfortably walk even to the vineyards.
Αν οι κυνηγοί πήγαιναν για χορό οποτεδήποτε - χωρίς πρόγραμμα - όλες οι μέρες θα ήταν ίδιες και δε θα είχα ούτε λεπτό ξεκούρασης».
||||||à tout moment||||||||||||||minute|de repos
|||"were going"|||any time|||||||||||||"not even"||rest or relaxation
|||||||||||||||||||||Ruhe
Wenn die Jäger jederzeit tanzen könnten - ohne Zeitplan - wären alle Tage gleich und ich würde keine Minute Ruhe haben.
If the hunters went to dance at any time - without a schedule - all the days would be the same and I would not have a minute's rest.'
Κι' έτσι ο μικρός πρίγκηπας εξημέρωσε την αλεπού.
Und so zähmte der kleine Prinz den Fuchs.
And so the little prince tamed the fox.
Κι' όταν άρχιζε να πλησιάζει η ώρα του αποχωρισμού, η αλεπού είπε:
||||"was approaching"||||parting|||
Und als sich die Zeit des Abschieds näherte, sagte der Fuchs:
And when the time of parting was approaching, the fox said:
- «Α!...Θα κλάψω...»
||weinen
||"I'll cry"
- "Ah!...I'm going to cry..."
- «Εσύ φταις...», είπε ο μικρός πρίγκηπας, «...εγώ δεν ήθελα καθόλου το κακό σου, αλλά εσύ ήθελες να σ' εξημερώσω...».
|tu es responsable|||||||||||||||||
|"are to blame"||||||||||||||"you wanted"|||tame you
||||||||||||||||||zähmen
|sei tu colpevole|||||||||||||||||
- "Es ist deine Schuld...", sagte der kleine Prinz, "...ich wollte dir nichts Böses, aber du wolltest, dass ich dich zähme...".
- "It's your fault...", said the little prince, "...I didn't want your harm at all, but you wanted me to tame you...".
- «Μα και βέβαια», είπε η αλεπού.
- "Of course," said the fox.
- «Μα αφού θα κλάψεις!», παραξενεύτηκε ο μικρός πρίγκηπας.
||||s'étonna|||
|||you will cry|was puzzled|||
||||si stupì|||
- "Aber du wirst doch weinen!", wunderte sich der kleine Prinz.
- "But after you cry!" The little prince was puzzled.
- «Μα και βέβαια», επανέλαβε η αλεπού.
|||"repeated"||
"But of course," the fox repeated.
- «Άρα λοιπόν δεν κέρδισες τίποτε!»
"So"|||"you gained"|
- "Du hast also nichts gewonnen!"
- "So you won nothing!"
- «Κι' όμως κέρδισα...», είπε η αλεπού, «...κέρδισα απ' το ξανθοκίτρινο χρώμα του σταριού».
||||||||||||du blé
||||||||||||wheat's
- "Doch ich habe gewonnen", sagte der Fuchs, "ich habe durch die blondgelbe Farbe des Weizens gewonnen".
- "But I won ..." said the fox, "... I won by the yellowish color of the wheat."
Και μετά, είπε:
Und dann, sagte er:
And then he said:
- «Πήγαινε να ξαναδείς τα τριαντάφυλλα.
||see again||
- "Geh noch mal zu den Rosen.
- "Go see the roses again.
Θα καταλάβεις ότι το δικό σου είναι μοναδικό σ' ολόκληρο τον κόσμο.
Sie werden verstehen, dass Sie einzigartig auf der ganzen Welt sind.
You will understand that yours is unique in the whole world.
Να γυρίσεις για να πούμε αντίο κι' εγώ θα σου κάνω δώρο ένα μυστικό».
||||dire|||||||||
||||say goodbye|||||||||
Komm zurück, um dich zu verabschieden, und ich verrate dir ein Geheimnis."
Come back to say goodbye and I'll give you a secret. "
Ο μικρός πρίγκηπας πήγε για να ξαναδεί τα τριαντάφυλλα.
|||went|||||
The little prince went to see the roses again.
- «Δε μοιάζετε καθόλου στο τριαντάφυλλο μου· ακόμα δεν είστε τίποτε...», τους είπε.
|ressembler à||||||||||
|"look like"||||||||||
- Ihr seht nicht aus wie meine Rose, ihr seid noch ein Nichts...", sagte er zu ihnen.
- "You don't look like my rose at all; you're still nothing ..." he told them.
«Κανένας δε σας έχει εξημερώσει και δεν έχετε εξημερώσει κανέναν.
"Niemand hat dich gezähmt und du hast niemanden gezähmt.
"No one has tamed you and you have not tamed anyone.
Είστε όπως ήταν άλλοτε η αλεπού μου.
"You are"|||"once"|||
Du bist, wie mein Fuchs einst war.
You are as my fox once was.
Ήταν μια αλεπού ολόιδια ανάμεσα σ' εκατό χιλιάδες άλλες αλεπούδες.
Es war ein Fuchs wie kein anderer unter hunderttausend anderen Füchsen.
He was one fox among a hundred thousand other foxes.
Όμως τώρα πια έγινε φίλη μου και γι' αυτό είναι μοναδική σ' ολόκληρο τον κόσμο».
Aber jetzt ist sie meine Freundin geworden und deshalb ist sie einzigartig auf der ganzen Welt."
But now she's become my girlfriend and that's why she's unique in the whole world. "
Και τα τριαντάφυλλα ένιωσαν ντροπή μ' αυτά τα λόγια.
|||felt|||||
Und die Rosen schämten sich für diese Worte.
And the roses felt ashamed of these words.
- «Είστε όμορφα, μα είστε κενά», τους είπε ακόμα.
||||vides|||
|beautiful|||empty inside|||
||||vuoti|||
- Ihr seid schön, aber ihr seid leer", sagte er zu ihnen.
- "You are beautiful, but you are empty", he still told them.
«Κανείς δε θα μπορούσε να πεθάνει για σας.
"Niemand könnte für dich sterben.
"No one could die for you.
Ένας τυχαίος περαστικός βέβαια, ίσως να πίστευε ότι το δικό μου τριαντάφυλλο είναι ίδιο μ' εσάς.
|passant|passant|||||||||||||
|random|passerby|of course||||||||||||
|casuale|passante casuale|||||||||||||
Ein zufälliger Passant könnte natürlich denken, dass meine Rose die gleiche ist wie Ihre.
A random passer-by, of course, might have thought my own rose was the same as yours.
Εκείνο όμως, είναι - από μόνο του - πιο σημαντικό απ' ότι είστε όλα εσείς μαζί, γιατί εκείνο είναι αυτό που το πότισα.
|||||||||||||||"That one"|||||"I watered"
Aber das ist - an sich - wichtiger als ihr alle zusammen, denn das ist es, was ich gegossen habe.
But that is - in itself - more important than being all of you together, because that's what I watered.
Γιατί εκείνο είναι αυτό που το προφύλαξα απ' τον άνεμο.
||||||protéger|||
||||||protected it from|||
Denn das ist der, den ich vor dem Wind geschützt habe.
Because that's what I protected from the wind.
Γιατί εκείνο είναι αυτό που το καθάρισα απ' τις κάμπιες (εκτός από δυό - τρεις ίσως, για να γίνουν πεταλούδες).
|||||||||chenilles|||||||||
|||||||||caterpillars||||||||become|
|||||||||vermi||||||||diventino|
Denn das ist die, die ich von Raupen befreit habe (außer vielleicht zwei oder drei, um sie zu Schmetterlingen zu machen).
Because that's what I cleaned it of the caterpillars (except maybe two or three, to become butterflies).
Γιατί εκείνο είναι αυτό που το άκουσα να παραπονιέται ή να κομπάζει ή ακόμα και να μένει αμίλητο μερικές φορές.
||||||||se plaindre|||se vante||||||||
||||||||complain|||boast||||||silent||
|||||||||||vantarsi||||||||
Denn das ist derjenige, den ich gehört habe, wie er sich beschwert hat, wie er geprahlt hat oder wie er manchmal sogar geschwiegen hat.
Because that is what I heard her complain or grumble about or even talk about sometimes.
Γιατί εκείνο είναι το τριαντάφυλλο μου».
Weil das meine Rose ist."
Because she is my rose. "
Και μ' αυτά τα λόγια, ξαναγύρισε στην αλεπού:
|||||came back to||
Und mit diesen Worten kehrte er zum Fuchs zurück:
And with these words, he returned to the fox again:
- «Αντίο», της είπε...
- "Auf Wiedersehen", sagte er zu ihr...
- "Goodbye," she said ...
- «Αντίο», είπε η αλεπού.
- "Auf Wiedersehen", sagte der Fuchs.
- "Goodbye," said the fox.
«Να το μυστικό μου.
"Hier ist mein Geheimnis.
"Here's my secret.
Είναι πολύ απλό: Μόνο με την καρδιά βλέπεις αληθινά.
||||||||truly
Es ist ganz einfach: Nur mit dem Herzen kann man wirklich sehen.
It's very simple: Only with the heart do you truly see.
Την ουσία δεν τη βλέπουν τα μάτια».
|sostanza|||||
Das Wesentliche wird nicht mit den Augen gesehen".
The eyes cannot see the essence".
- «Την ουσία δεν τη βλέπουν τα μάτια...», επανέλαβε κι' ο μικρός πρίγκηπας για να το θυμάται.
|||||||repeated||||||||"to remember"
- "Das Wesentliche sieht man nicht mit den Augen...", wiederholte der kleine Prinz, um sich zu erinnern.
- "The essence cannot be seen by the eyes...", repeated the little prince to remember it.
- «Ο χρόνος που έχασες για το τριαντάφυλλο σου είναι που το κάνει τόσο σημαντικό».
|||lost||||||||||
- "Die Zeit, die du für deine Rose verloren hast, macht sie so wichtig".
- "The time you wasted on your rose is what makes it so important."
- «Ο χρόνος που έχασα για το τριαντάφυλλο μου...», επανέλαβε κι' ο μικρός πρίγκηπας για να το θυμάται.
||||||||repeated||||||||
- "Die Zeit, die ich für meine Rose verloren habe...", wiederholte der kleine Prinz, um sich zu erinnern.
- "The time I lost for my rose...", the little prince repeated to remember it.
- «Οι άνθρωποι έχουν ξεχάσει αυτή την αλήθεια», είπε η αλεπού.
- "Die Menschen haben diese Wahrheit vergessen", sagte der Fuchs.
- "People have forgotten this truth," said the fox.
«Εσύ όμως δεν πρέπει να την ξεχάσεις.
"Aber du darfst sie nicht vergessen.
"But you must not forget it.
Γίνεσαι υπεύθυνος, για πάντα, γι' αυτό που έχεις εξημερώσει.
|responsable|||||||
You become|responsible|||||||
diventi|responsabile|||||||
Sie sind für immer verantwortlich für das, was Sie gezähmt haben.
You are responsible, forever, for what you have tamed.
Είσαι υπεύθυνος για το τριαντάφυλλο σου...».
Du bist verantwortlich für deine Rose...".
You are responsible for your rose ... ".
- «Είμαι υπεύθυνος για το τριαντάφυλλο μου...», επανέλαβε κι' ο μικρός πρίγκηπας για να το θυμάται.
|||||||||||||le|
- "Ich bin verantwortlich für meine Rose...", wiederholte der kleine Prinz, um sich zu erinnern.
- "I am responsible for my rose ..." the little prince repeated to remember it.
