Hellenic American Union PodCast, 26. Στο βιβλιοπωλείο

26. Στο βιβλιοπωλείο

Ο Ξενοφών σας μαθαίνει Ελληνικά

Στο βιβλιοπωλείο

ΞΕΝΟΦΩΝ: Γεια σας και πάλι!

Σήμερα, η Ελένη και ο Γιώργος ψάχνουν να βρουν το τέλειο δώρο... Γιώργος: Ελένη, θέλω να πάρω ένα δώρο για τη φίλη μου την Αγγελική.

Έχεις καμιά καλή ιδέα;

Ελένη: Πάμε στο βιβλιοπωλείο «Η Σελίδα».

Σίγουρα θα βρεις το δώρο που ψάχνεις για τη φίλη σου, την Αγγελική. ΞΕΝΟΦΩΝ: Σε λίγο, οι φίλοι μας μπαίνουν στο βιβλιοπωλείο...

Γιώργος: Λοιπόν, σκέφτηκα ν΄ αγοράσω ένα ιστορικό μυθιστόρημα.

Ξέρω ότι της αρέσουν πολύ. ΞΕΝΟΦΩΝ: Ιστορικό μυθιστόρημα; Πολύ βαρετό μου φαίνεται.

Ελένη: Μμμ...Ενδιαφέρεσαι μόνο για ιστορικά μυθιστορήματα ή να κοιτάξουμε και για κάτι άλλο;

Γιώργος: Τι να σου πω; Δεν πάμε και στον πρώτο όροφο που έχει βιβλία ξένης λογοτεχνίας;

Ελένη: Ας πάμε να ρίξουμε μια ματιά.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Για ακούστε άλλη μία φορά...

ΞΕΝΟΦΩΝ: Ήρθε η ώρα να πείτε κι εσείς κάτι.

Ακούστε και πείτε το: Ας πάμε να ρίξουμε μια ματιά.

Τι να σου πω;

Σίγουρα θα βρεις το δώρο που ψάχνεις για τη φίλη σου.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Όταν θέλετε να ζητήσετε τη γνώμη κάποιου, ΤΙ ΛΕΤΕ;

Πάμε στον πάνω όροφο.

Έχεις καμιά καλή ιδέα;

Πρέπει να φύγω νωρίς.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Έχεις καμιά καλή ιδέα; Έχεις καμιά καλή ιδέα;

ΞΕΝΟΦΩΝ: Τελικά ο Γιώργος βρήκε το βιβλίο για τη φίλη του και είναι μπροστά στο ταμείο.

Γιώργος: Γεια σας.

Θα ήθελα αυτά τα βιβλία.

Πωλήτρια: Είναι κάποιο από αυτά για δώρο;

Γιώργος: Ναι, αυτός ο ταξιδιωτικός οδηγός.

Βάλτε σας παρακαλώ και κάρτα αλλαγής.

Πωλήτρια: Ορίστε.. όλα μαζί είναι 47 ευρώ.

Γιώργος: Μπορώ να πληρώσω με πιστωτική κάρτα;

Πωλήτρια: Βεβαίως.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Για ακούστε άλλη μία φορά...

ΞΕΝΟΦΩΝ: Ήρθε η ώρα να πείτε κι εσείς κάτι.

Ακούστε και πείτε το: Μπορώ να πληρώσω με πιστωτική κάρτα;

Είναι κάποιο από αυτά για δώρο;

Βάλτε σας παρακαλώ και κάρτα αλλαγής.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Όταν δεν θέλετε να πληρώσετε με μετρητά, ΤΙ ΛΕΤΕ;

Μπορώ να πληρώσω με πιστωτική κάρτα;

Θα ήθελα αυτά τα βιβλία.

Πρέπει να φύγω νωρίς.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Μπορώ να πληρώσω με πιστωτική κάρτα; Μπορώ να πληρώσω με πιστωτική κάρτα;

ΞΕΝΟΦΩΝ: Αυτό το ξέρετε; Σε πολλά μεγάλα βιβλιοπωλεία μπορούμε να ξεφυλλίσουμε βιβλία πίνοντας καφέ.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Σας περιμένω και πάλι, ΓΕΙΑ ΣΑΣ!

26. Στο βιβλιοπωλείο At|bookstore 26. In der Buchhandlung 26. En la librería 26. Dans la librairie 26. Na livraria 26. В книжном магазине 26. I bokhandeln 26. Kitapçıda 26. At the bookstore

Ο Ξενοφών σας μαθαίνει Ελληνικά The|Xenophon|you (plural/formal)|teaches|Greek Xenophon teaches you Greek

Στο βιβλιοπωλείο At the|bookstore At the bookstore

ΞΕΝΟΦΩΝ: Γεια σας και πάλι! Xenophon|Hello|to you|and|again XENOPHON: Hello again!

Σήμερα, η Ελένη και ο Γιώργος ψάχνουν να βρουν το τέλειο δώρο... ||||||||finden||perfektes| Today|the|Helen|and|the|George|are looking|to|find|the|perfect|gift Heute suchen Eleni und George nach dem perfekten Geschenk ... Today, Helen and George are looking for the perfect gift... Γιώργος: Ελένη, θέλω να πάρω ένα δώρο για τη φίλη μου την Αγγελική. George|Helen|I want|to|buy|a|gift|for|the|friend|my|the|Angeliki George: Eleni, ich möchte meiner Freundin Angeliki ein Geschenk machen. George: Helen, I want to buy a gift for my friend Angeliki.

Έχεις καμιά καλή ιδέα; Do you have|any|good|idea Haben Sie gute Ideen? Do you have any good ideas?

Σίγουρα θα βρεις το δώρο που ψάχνεις για τη φίλη σου, την Αγγελική. Surely|will|find|the|gift|that|you are looking for|for|the|friend|your|the|Angeliki Du wirst sicher das Geschenk finden, das du für deine Freundin Angeliki suchst. You will definitely find the gift you are looking for your friend, Angeliki. ΞΕΝΟΦΩΝ: Σε λίγο, οι φίλοι μας μπαίνουν στο βιβλιοπωλείο... |in|bald|||||| Xenophon|In|a little while|the|friends|our|enter|into|bookstore Xenophon: Gleich kommen unsere Freunde in die Buchhandlung... XENOPHON: Soon, our friends will enter the bookstore...

Γιώργος: Λοιπόν, σκέφτηκα ν΄ αγοράσω ένα ιστορικό μυθιστόρημα. ||||||historisches|Roman George|Well|I thought|to|buy|a|historical|novel George: Nun, ich dachte darüber nach, einen historischen Roman zu kaufen. Джордж: Ну, я думал о том, чтобы купить исторический роман. George: Well, I thought about buying a historical novel.

Ξέρω ότι της αρέσουν πολύ. I know|that|to her|likes|very much Ich weiß, dass sie sie sehr mag. I know that she likes them a lot. ΞΕΝΟΦΩΝ: Ιστορικό μυθιστόρημα; Πολύ βαρετό μου φαίνεται. ||||langweilig|| Xenophon|historical|novel|very|boring|to me|seems XENOPHON: Ein historischer Roman? Es kommt mir sehr langweilig vor. XENOPHON: Historical novel? It seems very boring to me.

Ελένη: Μμμ...Ενδιαφέρεσαι μόνο για ιστορικά μυθιστορήματα ή να κοιτάξουμε και για κάτι άλλο; ||interessierst du dich|||historische||||schauen|||| Helen|Mmm|Are you interested|only|in|historical|novels|or|to|we look|also|for|something|else Helen: Mmm... interessierst du dich nur für historische Romane oder sollten wir uns auch etwas anderes ansehen? Helen: Mmm... Are you only interested in historical novels or should we look for something else?

Γιώργος: Τι να σου πω; Δεν πάμε και στον πρώτο όροφο που έχει βιβλία ξένης λογοτεχνίας; ||||sagen||||||||||fremder|literature George|What|to|you||Not|do we go|also|to the|first|floor|which|has|books|foreign|literature Georg: Was kann ich dir sagen? Gehen wir nicht in den ersten Stock mit Büchern ausländischer Literatur? George: What can I say? Shall we go to the first floor where they have foreign literature books?

Ελένη: Ας πάμε να ρίξουμε μια ματιά. ||||werfen|| Helen|Let's|go|to|throw|a|glance Eleni: Schauen wir uns das an. Helen: Let's go take a look.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Ήρθε η ώρα να πείτε κι εσείς κάτι. Xenophon|It has come|the|time|to|say|also|you|something XENOFON: Es ist Zeit, dass auch ihr etwas sagt. XENOPHON: It's time for you to say something too.

Ακούστε και πείτε το: Listen|and|say|it Hört zu und sagt es: Listen and say it: Ας πάμε να ρίξουμε μια ματιά. Let's|go|to|take|a|look Let's go take a look.

Τι να σου πω; What|to|you| Was kann ich dir sagen; What can I say?

ΞΕΝΟΦΩΝ: Όταν θέλετε να ζητήσετε τη γνώμη κάποιου, ΤΙ ΛΕΤΕ; ||||||Meinung||| Xenophon|When|you want|to|ask|the|opinion|of someone|WHAT|do you say XENOFON: WAS SAGEN SIE, wenn Sie jemanden konsultieren möchten? XENOPHON: When you want to ask someone's opinion, WHAT DO YOU SAY?

Πάμε στον πάνω όροφο. We go|to the|upper|floor Lass uns nach oben gehen. Let's go to the upper floor.

Έχεις καμιά καλή ιδέα; Do you have|any|good|idea Haben Sie gute Ideen? Do you have any good ideas?

Πρέπει να φύγω νωρίς. I must|(subjunctive particle)|leave|early Ich muss früh gehen. I have to leave early.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Έχεις καμιά καλή ιδέα; Έχεις καμιά καλή ιδέα; Xenophon|Do you have|any|good|idea|||| XENOFON: Hast du gute Ideen? Haben Sie gute Ideen? XENOPHON: Do you have any good ideas? Do you have any good ideas?

ΞΕΝΟΦΩΝ: Αυτό το ξέρετε; Αν θέλετε να κάνετε μια αλλαγή σ' ένα κατάστημα, πρέπει να το κάνετε μέσα στις πρώτες δέκα μέρες και φυσικά να έχετε μαζί σας την κάρτα αλλαγής ή την απόδειξη. |||||||||Rückgabe|||||||||||||||||||||Änderung|||Quittung Xenophon|This|it|know|If|you want|to|make|a|return|in|a|store|you must|to|it|make|within|the|first|ten|days|and|of course|to|you have|with|you|the|card|return|or|the|receipt XENOFON: Weißt du das? Wenn Sie in einem Geschäft eine Änderung vornehmen möchten, müssen Sie dies innerhalb der ersten zehn Tage tun und selbstverständlich die Änderungskarte oder Quittung dabei haben. XENOPHON: Do you know this? If you want to make a return at a store, you must do it within the first ten days and of course, you need to have the return card or the receipt with you.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Τελικά ο Γιώργος βρήκε το βιβλίο για τη φίλη του και είναι μπροστά στο ταμείο. Xenophon|Finally|the|George|found|the|book|for|the|friend|his|and|is|in front of|at the|cashier XENOFON: Endlich hat George das Buch für seine Freundin gefunden und er steht vor der Abendkasse. XENOPHON: In the end, George found the book for his friend and is at the checkout.

Γιώργος: Γεια σας. George|Hello|to you (plural/formal) George: Hello.

Θα ήθελα αυτά τα βιβλία. I would|like|these|the|books I would like these books.

Πωλήτρια: Είναι κάποιο από αυτά για δώρο; Saleswoman|Is|any|of|these|for|gift Verkäuferin: Sind sie ein Geschenk? Saleswoman: Is any of these for a gift?

Γιώργος: Ναι, αυτός ο ταξιδιωτικός οδηγός. ||||Reise-|führer George|Yes|this|the|travel|guide George: Ja, dieser Reiseführer. George: Yes, this travel guide.

Πωλήτρια: Βεβαίως. Saleswoman|Of course Saleswoman: Of course.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Ήρθε η ώρα να πείτε κι εσείς κάτι. Xenophon|It has come|the|time|to|say|also|you|something Xenophon: It's time for you to say something too.

Ακούστε και πείτε το: Listen|and|say|it Listen and say it: Μπορώ να πληρώσω με πιστωτική κάρτα; Can I|to|pay|with|credit|card Can I pay with a credit card?

Είναι κάποιο από αυτά για δώρο; Is|any|of|these|for|gift Is any of these for a gift?

Θα ήθελα αυτά τα βιβλία. I would|like|these|the|books I would like these books.

Πρέπει να φύγω νωρίς. I must|(subjunctive particle)|leave|early Ich muss früh gehen. I have to leave early.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Μπορώ να πληρώσω με πιστωτική κάρτα; Μπορώ να πληρώσω με πιστωτική κάρτα; XENOPHON|I can|to|pay|with|credit|card|||||| XENOFON: Kann ich mit Kreditkarte bezahlen? Kann ich mit Kreditkarte bezahlen? XENOPHON: Can I pay with a credit card? Can I pay with a credit card?

ΞΕΝΟΦΩΝ: Αυτό το ξέρετε; Σε πολλά μεγάλα βιβλιοπωλεία μπορούμε να ξεφυλλίσουμε βιβλία πίνοντας καφέ. ||||||||||durchblättern||trinkend| XENOPHON|This|the|you know|In|many|large|bookstores|we can|to|browse|books|drinking|coffee XENOPHON: Weißt du das? In vielen großen Buchhandlungen können wir beim Kaffeetrinken in Büchern blättern. XENOPHON: Do you know this? In many large bookstores, we can browse books while drinking coffee.

SENT_CWT:AFkKFwvL=4.3 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.5 en:AFkKFwvL openai.2025-02-07 ai_request(all=64 err=0.00%) translation(all=51 err=0.00%) cwt(all=398 err=3.27%)