33. Λάθος αριθμός |Zahl Wrong|number 33\. Falsche Nummer 33. Número equivocado 33. numéro erroné 33. Verkeerd nummer 33. niewłaściwy numer 33. Número errado 33. Неправильный номер 33. Fel nummer 33. Wrong number

Ο Ξενοφών σας μαθαίνει Ελληνικά The|Xenophon|you (plural/formal)|teaches|Greek Xenophon teaches you Greek

Λάθος αριθμός Wrong|number Wrong number

ΞΕΝΟΦΩΝ: Γεια σας και πάλι! Xenophon|Hello|to you|and|again XENOPHON: Hello again! Στη σημερινή εκπομπή θα δούμε τι συμβαίνει όταν οι γραμμές μπερδεύονται... in der|||||||||Linien|verwechselt werden In the|today's|show|will|see|what|happens|when|the|lines|get confused In der heutigen Show werden wir sehen, was passiert, wenn die Linien durcheinander geraten... In today's show, we will see what happens when the lines get tangled...

Γιώργος: Ναι; Έλα Ελένη καλημέρα! George|Yes|Come|Helen|good morning Giorgos: Yes? Hello Eleni, good morning! Ο Γιώργος είμαι! The|George|am It's Giorgos!

Άγνωστη: Ορίστε; Ποιoν θέλετε παρακαλώ; Unbekannte|Hier bitte|welchen|| Unknown|Here you go|Whom|do you want|please Unbekannt: Da bist du? Wen willst du bitte? Unknown: Yes? Who would you like to speak to, please?

Γιώργος: Εεε...Μ΄ ακούτε; Την Ελένη θα ήθελα. |||Hören Sie|||| George|Uhh|me|you (plural) hear|The (feminine)|Helen|will|I would like George: Uh... kannst du mich hören? Ich möchte Eleni. George: Uh... Can you hear me? I would like to speak to Helen. Είμαι ο φίλος της ο Γιώργος. I am|the|friend|her|the|George Ich bin ihr Freund George. I am her friend George.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Καλά ντε, μη φωνάζεις… σε ακούσαμε... ||doch||schreist||wir haben dich gehört Xenophon|okay|already|don't|shout|you|we heard XENOFON: Nun, schrei nicht σαμε wir haben dich gehört ... Xenophon: Alright, don't shout... we heard you...

Άγνωστη: Κάνετε λάθος. Unknown|You make|mistake Unbekannt: Du liegst falsch. Unknown: You are mistaken.

Γιώργος: Α... με συγχωρείτε πολύ. ||mir|excuse me| George|Ah|me|forgive|very George: Ah... es tut mir so leid. George: A... excuse me very much.

Άγνωστη: Δεν πειράζει. Unknown|Not|bothers Unbekannt: Das ist okay. Unknown: It's okay. Χαίρετε! Hello Hello!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Για ακούστε άλλη μία φορά... Xenophon|For|listen|another|one|time Xenophon: Listen one more time...

ΞΕΝΟΦΩΝ: Ήρθε η ώρα να πείτε κι εσείς κάτι. Xenophon|It has come|the|time|to|say|also|you|something XENOPHON: It is time for you to say something too. Ακούστε και πείτε το: Listen|and|say|it Listen and say it:

Ποιον θέλετε παρακαλώ; Whom|do you want|please Whom do you want, please?

Με συγχωρείτε πολύ. me|forgive|very I am very sorry.

Μ΄ ακούτε; me|you hear Hörst du mich? Can you hear me?

ΞΕΝΟΦΩΝ: Όταν αυτό που ακούτε δεν είναι σωστό, ΤΙ ΛΕΤΕ; |||||||richtig|| Xenophon|When|this|that|you hear|not|is|correct|WHAT|do you say XENOPHON: Wenn das, was Sie hören, nicht stimmt, WAS SAGEN SIE? XENOPHON: When what you hear is not right, WHAT DO YOU SAY?

Τι θα πιείτε; ||trinken What|will|you drink Was wirst du trinken; What will you drink?

Κάποιο λάθος κάνετε μάλλον. |||wahrscheinlich some|mistake|you make|probably Du machst wahrscheinlich einen Fehler. You are probably making some mistake.

Δε νομίζω ότι σας ξέρω. I do not|think|that|you|know Ich glaube nicht, dass ich dich kenne. I don't think I know you.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Κάποιο λάθος κάνετε μάλλον. Xenophon|some|mistake|you make|probably XENOFON: Sie müssen einen Fehler machen. XENOPHON: You are probably making some mistake. Κάποιο λάθος κάνετε μάλλον. Some|mistake|you are making|probably Du machst wahrscheinlich etwas falsch. You are probably making some mistake.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Αυτό το ξέρετε; Στην Ελλάδα, όταν απαντάμε στο τηλέφωνο, λέμε: |||||||wir antworten||| Xenophon|This|the|you know|In|Greece|when|we answer|on the|phone|we say XENOPHON: Weißt du das? Wenn wir in Griechenland ans Telefon gehen, sagen wir: XENOPHON: Do you know this? In Greece, when we answer the phone, we say:

Α) Εμπρός! |Vorwärts |Forward A) Vorwärts! A) Forward! / Β) Λέγετε! |Speak / B) Sag! B) Speak! / Γ) Παρακαλώ! G)|Please / C) Bitte! C) Please! / Δ) Ναι! Delta| D)|Yes / D) Ja! D) Yes!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Στη δουλειά του Γιώργου, το τηλέφωνο χτυπάει συνέχεια. |||||||läutet| Xenophon|At the|work|of|George|the|phone|rings|constantly XENOFON: Bei George klingelt ständig das Telefon. XENOPHON: In George's job, the phone keeps ringing. Για να ακούσουμε ποιος είναι τώρα... To|(subjunctive particle)|we hear|who|is|now Mal hören wer das jetzt ist... Let's see who it is now...

Γιώργος: Λέγετε παρακαλώ; |sagen|bitte George|you say|please George: Please go ahead?

Άγνωστη: Καλημέρα σας. |Guten Morgen| Unknown|Good morning|to you Unknown: Good morning to you. Τον κύριο Γεωργίου θα ήθελα. |Herr||| The|Mr|Georgiou|I|would like Ich möchte Herrn Georgiou. I would like Mr. Georgiou. Είμαι η κυρία Δημοπούλου. |||Frau Δημοπούλου I am|the|Mrs|Dimopoulou Ich bin Frau Dimopoulou. I am Mrs. Dimopoulou.

Γιώργος: Ναι ο ίδιος. |||selbst George|Yes|the|same Georg: Ja, ich selbst. Giorgos: Yes, that's me.

Άγνωστη: Γιατρέ μου, καλημέρα. |Doktor|| Unknown|Doctor|my|good morning Unbekannt: Doktor, guten Morgen. Unknown: Good morning, doctor. Σας τηλεφωνώ για τις εξετάσεις που είπαμε την προηγούμενη εβδομάδα. |ich rufe an|||Prüfungen||||| I|call|about|the|exams|that|we said|the|previous|week Ich rufe Sie wegen der Prüfungen an, über die wir letzte Woche gesprochen haben. I'm calling you about the tests we discussed last week. Είναι έτοιμες. |fertig They are|ready Sie sind bereit. They are ready.

Πότε μπορώ να περάσω να τις δούμε μαζί; |kann||vorbeikommen|||| When|can I|to|stop by|to|them|see|together Wann kann ich sie zusammen besuchen kommen? When can I come by to review them together?

Γιώργος: Κάποιο λάθος κάνετε μάλλον. George|some|mistake|you make|probably Giorgos: Sie machen wahrscheinlich einen Fehler. George: You are probably making some mistake. Δεν είμαι γιατρός. I am not|a|doctor I am not a doctor.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Δεν είναι γιατρός; Μμμ... μυστήριο.. Για να δούμε... |||||mysteriös||| Xenophon|Not|is|doctor|Hmm|mystery|Let's|to|see XENOPHON: Ist er kein Arzt? Hmmm ... Rätsel ... Mal sehen ... XENOPHON: Not a doctor? Hmm... mysterious.. Let's see...

Άγνωστη: Α,χίλια συγνώμη! ||tausend| Unknown|||apologies Unbekannt: Oh, tausend Entschuldigungen! Незнакомец: О, мне так жаль! Unknown: Ah, a thousand apologies! Δεν είστε ο κ. Γεωργίου, ο καρδιολόγος; ||||||der Kardiologe No|are|the|Mr|Georgiou|the|cardiologist Sind Sie nicht Herr Georgiou, der Kardiologe? Aren't you Mr. Georgiou, the cardiologist?

Γιώργος: Όχι, κυρία μου. George|No|madam|my George: Nein, gnädige Frau. George: No, ma'am. Λέγομαι Γεωργίου αλλά δεν είμαι γιατρός. |||||Arzt My name is|Georgiou|but|not|I am|doctor Mein Name ist Georgiou, aber ich bin kein Arzt. My name is Georgiou but I am not a doctor. Πρόκειται για συνωνυμία. es handelt sich||Synonymie It is about|for|synonymy Es ist ein Synonym. Это синоним. It is a coincidence.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Για ακούστε άλλη μία φορά... Xenophon|For|listen|another|one|time XENOFON: Hör noch einmal zu... Xenophon: Listen one more time...

ΞΕΝΟΦΩΝ: Ήρθε η ώρα να πείτε κι εσείς κάτι. Xenophon|It has come|the|time|to|say|also|you|something XENOPHON: It is time for you to say something too. Ακούστε και πείτε το: Listen|and|say|it Слушайте и говорите: Listen and say it:

Δεν είμαι γιατρός. I am not|a|doctor I am not a doctor.

Λέγετε παρακαλώ; Do you speak|please Алло? Please, say it?

Χίλια συγνώμη! thousand|apologies Мне очень жаль! A thousand apologies!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Όταν μπερδεύουν το όνομά σας με κάποιου άλλου, ΤΙ ΛΕΤΕ; ||verwechseln||||||von jemand anderem|| Xenophon|When|they confuse|the|name|your|with|someone|else|WHAT|do you say XENOFON: Wenn sie Ihren Namen mit jemand anderem verwechseln, WAS SAGEN SIE? XENOPHON: When they confuse your name with someone else's, WHAT DO YOU SAY?

Είναι έτοιμες. They are|ready They are ready.

Χίλια συγνώμη! thousand|apologies Es tut mir Leid! A thousand apologies!

Πρόκειται για συνωνυμία. It is about|for|synonymy Es ist ein Synonym. Это синоним. This is a synonym.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Πρόκειται για συνωνυμία. Xenophon|It is about|for|synonymy XENOFON: Es ist ein Synonym. XENOPHON: This is a synonym. Πρόκειται για συνωνυμία. It is about|for|synonymy This is a synonym.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Αυτό το ξέρετε; Για οποιαδήποτε βλάβη στο τηλέφωνό σας, τηλεφωνήστε στον αριθμό 121. |||||jede|Schaden||Telefon||rufen Sie an||Nummer XENOPHON|This|the|you know|For|any|damage|to the|phone|your|call|to the|number XENOPHON: Weißt du das? Rufen Sie bei Schäden an Ihrem Telefon die 121 an. Вы знаете это? Если ваш телефон поврежден, звоните 121. XENOPHON: Do you know this? For any damage to your phone, call the number 121.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Σας περιμένω και πάλι, ΓΕΙΑ ΣΑΣ! ||||||euch Xenophon|You (plural/formal)|I wait|and|again|Hello| XENOPHON: I am waiting for you again, HELLO!