50. Στο κατάστημα καλλυντικών/Στο κοσμηματοπωλείο
||cosmetics store||jewelry store
50\. Im Kosmetikgeschäft/im Juweliergeschäft
50. In the cosmetics shop/Jewellery shop
50. Dans la boutique de cosmétiques/bijouterie
50. Na loja de cosméticos/loja de jóias
50. В магазине косметики/ювелирных изделий
50. I kosmetikaffären/smyckesaffären
Ο Ξενοφών σας μαθαίνει Ελληνικά
Xenophon teaches you Greek
Στο κατάστημα καλλυντικών/Στο κοσμηματοπωλείο
At the Cosmetic Shop / At the jeweler's shop
ΞΕΝΟΦΩΝ: Γεια σας!
XENOFON: Hello!
Σήμερα η Μαρία και η Ελένη αποφάσισαν να περιποιηθούν τον εαυτό τους.
|||||Helen|||take care of|||
Heute haben Maria und Eleni beschlossen, sich etwas Gutes zu tun.
Today Mary and Eleni have decided to care for themselves.
Για να δούμε που βρίσκονται...
To see where they are ...
Υπάλληλος: Καλημέρα σας!
Employee: Good morning!
Θα θέλατε να δοκιμάσετε το καινούριο μας άρωμα;
|||||||perfume
Would you like to try our new fragrance?
Μαρία: Ναι, γιατί όχι... αν και ενδιαφερόμαστε περισσότερο για προϊόντα μακιγιάζ: Συγκεκριμένα, για σκιές ματιών και μέικ απ.
||||||are interested|||products|makeup products|specifically||eyeshadows|eyes||makeup|up
Maria: Ja, warum nicht ... obwohl wir uns mehr für Make-up-Produkte interessieren: Speziell für Lidschatten und Make-up.
Maria: Yes, why not ... although we are more interested in makeup products: Specifically, for eye shadows and make-up.
ΞΕΝΟΦΩΝ: Αχ, αυτές οι γυναίκες... όλο καλλυντικά αγοράζουν.
|||||always|cosmetics|buy
XENOPHON: Ah, diese Frauen... kaufen immer Kosmetik.
Xenophon: Ah, these women... always buying makeup.
Ελένη: Θα θέλαμε και μερικές συμβουλές σχετικά με την περιποίηση προσώπου.
|||||||||facial care|of the face
Eleni: Wir hätten auch gerne ein paar Tipps zur Gesichtspflege.
Eleni: We would also like some advice on facial care.
Υπάλληλος: Βεβαίως.
Angestellter: Natürlich.
Employee: Of course.
Θα σας ενδιέφερε αυτή η σειρά περιποίησης; Περιλαμβάνει λοσιόν ντεμακιγιάζ, γαλάκτωμα, κρέμα νυκτός καθώς και ενυδατικές κρέμες.
|||||line|skincare|it includes|lotion|makeup remover|emulsion|cream|night cream|||moisturizing creams|creams
Sie haben Interesse an dieser Behandlungsserie? Enthält Make-up-Entferner-Lotion, Lotion, Nachtcreme sowie Feuchtigkeitscremes.
Would you like this line of care? It includes deodorant lotion, emulsion, night cream as well as moisturizing creams.
Μαρία: Μμμ... Ωραίο ακούγεται.
Maria: Mmm ... Nice sound.
Θα μας πείτε λεπτομέρειες και τιμές;
Verraten Sie uns Details und Preise?
Will you tell us details and prices?
ΞΕΝΟΦΩΝ: Περιμένετε να ακούσετε τις τιμές...
|||||prices
XENOFON: Warten Sie, um die Preise zu hören ...
XENON: Wait to hear the prices ...
ΞΕΝΟΦΩΝ: Για ακούστε άλλη μία φορά...
XENOFON: Listen for one more time ...
ΞΕΝΟΦΩΝ: Ήρθε η ώρα να πείτε κι εσείς κάτι.
XENOFON: It's time for you to say something too.
Ακούστε και πείτε το:
Hören Sie zu und sagen Sie es:
Listen and say it:
Θα θέλαμε και μερικές συμβουλές σχετικά με την περιποίηση προσώπου.
||||advice|||||
Außerdem hätten wir gerne ein paar Tipps zur Gesichtspflege.
We would also like some tips on facial care.
Θα μας πείτε λεπτομέρειες και τιμές;
Will you tell us details and prices?
Θα θέλατε να δοκιμάσετε το καινούριο μας άρωμα;
Would you like to try our new fragrance?
ΞΕΝΟΦΩΝ: Όταν είστε σ΄ ένα κατάστημα και δεν ξέρετε τι ακριβώς θέλετε να αγοράσετε, ΤΙ ΛΕΤΕ;
|When||||||||||||||
XENOFON: Wenn Sie in einem Geschäft sind und nicht genau wissen, was Sie kaufen möchten, WAS SAGEN SIE?
XENON: When you're in a store and you do not know exactly what you want to buy, WHAT?
Έλα να χαζέψουμε με την ησυχία μας.
||"relax"||the||
Lass uns in Ruhe herumalbern.
Come and watch with our quietness.
Πολύ εντυπωσιακό πράγματι!
|"Very impressive indeed!"|indeed
Wirklich sehr beeindruckend!
Very impressive indeed!
Δεν έχω κάτι συγκεκριμένο στο μυαλό μου.
|||specific|||
Ich habe nichts konkretes im Sinn.
I have nothing specific in my mind.
ΞΕΝΟΦΩΝ: Δεν έχω κάτι συγκεκριμένο στο μυαλό μου.
XENOFON: I have nothing specific in my mind.
Δεν έχω κάτι συγκεκριμένο στο μυαλό μου.
Not||||||
Ich habe nichts Konkretes im Sinn.
I have nothing specific in my mind.
ΞΕΝΟΦΩΝ: Αυτό το ξέρετε; Στην Ελλάδα οι γυναίκες περιποιούνται τον εαυτό τους και γι' αυτό ξοδεύουν αρκετά χρήματα για την αγορά καλλυντικών.
||||||||take care of|||||||spend||||||cosmetics
XENOFON: Weißt du das? In Griechenland sorgen Frauen für sich selbst und geben deshalb viel Geld für den Kauf von Kosmetika aus.
XENOPHONE: Do you know that? In Greece women take care of themselves and that's why they spend enough money to buy cosmetics.
ΞΕΝΟΦΩΝ: Τα ψώνια συνεχίζονται με πολύ καλή διάθεση...
|||continue||||mood
XENOFON: Einkaufen geht mit sehr guter Laune weiter...
XENOFON: Shopping continues with very good mood ...
Ελένη: Δεν έχω ξαναψωνίσει τόσα πολλά καλλυντικά μαζί.
|||bought again||||
Eleni: Ich habe nicht wieder so viele Kosmetika zusammen gekauft.
Eleni: I have never bought so many cosmetics together before.
Έλα τώρα να χαζέψουμε κοσμήματα με την ησυχία μας.
|||browse||||our peace|
Kommen Sie jetzt und schauen Sie sich in Ruhe Schmuck an.
Come on, let's browse jewelry in peace.
Θέλω να αγοράσω ένα δώρο αλλά δεν έχω κάτι συγκεκριμένο στο μυαλό μου.
Ich möchte ein Geschenk kaufen, habe aber nichts Bestimmtes im Sinn.
I want to buy a gift but I don't have anything specific in mind.
Η αδερφή μου βαφτίζει την κόρη της την Κυριακή κι ακόμα δεν έχω πάρει τίποτα.
|||is baptizing|||||Sunday||||||
Meine Schwester tauft am Sonntag ihre Tochter und ich habe immer noch nichts bekommen.
My sister is baptizing her daughter on Sunday and I still haven't gotten anything.
Υπάλληλος: Χαίρετε!
Angestellter: Prost!
Employee: Hello!
Παρακαλώ;
You are welcome;
Μαρία: Καλημέρα σας.
Maria: Guten Morgen.
Maria: Good morning.
Θα θέλαμε να μας δείξετε κάποιο κόσμημα για ένα κοριτσάκι ενός έτους.
||||||jewelry piece|||||year
We would like to show you some jewelery for one year old girl.
Υπάλληλος: Μάλιστα.
Employee: Indeed.
Κοιτάξτε αυτά... Υπάρχουν αυτά τα σκουλαρίκια και αυτά τα βραχιόλια.
|||||earrings||||bracelets
Schau dir diese an... Da sind diese Ohrringe und diese Armbänder.
Look at these ... There are these earrings and these bracelets.
Έχουμε και αυτά για το λαιμό...
Die haben wir auch für den Hals...
We have the same for the neck ...
ΞΕΝΟΦΩΝ: Προτιμώ τα σκουλαρίκια.
XENOFON: Ich bevorzuge Ohrringe.
XENON: I prefer earrings.
Ελένη: Ααα...πολύ ωραία.
|Ahh||
Eleni: Aaah ... sehr schön.
Helen: Aaa ... very nice.
Νομίζω ότι καλύτερα να πάρουμε ένα ζευγάρι σκουλαρίκια.
|||||a||
Ich denke, wir besorgen uns besser ein Paar Ohrringe.
I think better to get a pair of earrings.
Πόσο έχουν αυτά;
Wie viel haben sie?
How much do they have?
Υπάλληλος: Eίναι 18 καράτια και κοστίζουν 100 ευρώ.
|is|carats|||
Angestellter: Es ist 18 Karat und kostet 100 Euro.
Employee: It is 18 carats and costs 100 euros.
ΞΕΝΟΦΩΝ: Για ακούστε άλλη μία φορά...
XENOFON: Listen for one more time ...
ΞΕΝΟΦΩΝ: Ήρθε η ώρα να πείτε κι εσείς κάτι.
XENOFON: It's time for you to say something too.
Ακούστε και πείτε το:
Listen and say it:
Δεν έχω ξαναψωνίσει τόσα πολλά καλλυντικά.
Ich habe noch nie so viel Kosmetik gekauft.
I have not regaled so many cosmetics.
Θέλω να αγοράσω ένα δώρο.
I want to buy a gift.
Είναι 18 καράτια και κοστίζουν 100 Ευρώ.
They are 18 carats and cost 100 Euros.
ΞΕΝΟΦΩΝ: Όταν θέλετε να μάθετε περισσότερα πράγματα για κάτι, ΤΙ ΛΕΤΕ;
XENON: When you want to learn more about something, WHAT?
Θα ήθελα μερικές συμβουλές σχετικά με την
|||advice|||
Dazu hätte ich gerne einen Rat
I would like a few tips on it
περιποίηση προσώπου.
Gesichtsbehandlung.
facial treatment.
Πόσο έχουν αυτά;
Wie viel kosten diese?
How much do they have?
Ναι, γιατί όχι...
Yes, why not...
ΞΕΝΟΦΩΝ: Θα ήθελα μερικές συμβουλές σχετικά με την περιποίηση προσώπου.
XENOFON: Ich hätte gerne ein paar Tipps zur Gesichtspflege.
XENON: I would like some tips on facial care.
Θα ήθελα μερικές συμβουλές σχετικά με την περιποίηση προσώπου.
I would like some tips on face care.
ΞΕΝΟΦΩΝ: Αυτό το ξέρετε; Όταν πηγαίνουμε σε βαφτίσια, πάντα αγοράζουμε κάποιο δώρο για το παιδάκι.
|||||||baptism ceremony|||||||child
XENOPHONE: Do you know that? When we go to baptisms, we always buy a gift for the child.
ΞΕΝΟΦΩΝ: Σας περιμένω και πάλι, ΓΕΙΑ ΣΑΣ!
XENOFON: I wait for you again, YOUR GOD!
