57. Προλήψεις Vorurteile Prejudices 57. Superstition 57. Superstição 57. Суеверие 57. Vidskepelse 57. Prejudices 57. Vorurteile

Ο Ξενοφών σας μαθαίνει Ελληνικά der|Xenophon|euch|er lehrt|Griechisch The|Xenophon|you (plural/formal)|teaches|Greek Xenophon teaches you Greek Xenophon bringt Ihnen Griechisch bei

Προλήψεις Vorurteile Prejudices Prejudices Vorurteile

ΞΕΝΟΦΩΝ: Γεια σας και πάλι! Xenophon|Hallo|euch|und|wieder Xenophon|Hello|to you|and|again XENOPHON: Hello again! XENOPHON: Hallo nochmal! Στη σημερινή εκπομπή, μαθαίνουμε κάτι καινούριο για τη Μαρία... in der|heutigen|Sendung|wir lernen|etwas|neues|über|die|Maria In the|today's|show|we learn|something|new|about|the|Maria In today's show, we learn something new about Maria... In der heutigen Sendung lernen wir etwas Neues über Maria...

Γυναίκα συνάδελφος: Μαρία, είσαι έτοιμη για τη σύσκεψη; Έχουμε ήδη αργήσει και πρέπει να φύγουμε! Frau|Kollegin|Maria|du bist|bereit|für|die|Besprechung|wir haben|bereits|wir sind spät|und|wir müssen|zu|wir gehen Woman|colleague|Maria|you are|ready|for|the|meeting|We have|already|delayed|and|must|to|leave Коллега: Мария, ты готова к встрече? Мы уже опаздываем, и нам пора идти! Female colleague: Maria, are you ready for the meeting? We are already late and we need to leave! Kollegin: Maria, bist du bereit für das Meeting? Wir sind schon spät dran und müssen los!

Μαρία: Να σου πω την αλήθεια, θα προτιμούσα, να μη σας Maria|zu|dir|ich sage|die|Wahrheit|ich werde|ich würde vorziehen|zu|nicht|euch Maria|to|you|tell|the|truth|I would|prefer|to|not|you Мария: По правде говоря, я бы предпочла, чтобы тебя не было. Maria: To tell you the truth, I would prefer not to follow you. Maria: Um ehrlich zu sein, würde ich es vorziehen, euch nicht

ακολουθήσω. ich folge I will follow It's not a good day for me today! zu folgen. Δεν είναι καλή μέρα για μένα σήμερα! nicht|ist|guter|Tag|für|mich|heute It is not|is|good|day|for|me|today Сегодня у меня не самый удачный день! XENOPHON: She probably doesn't feel well... Heute ist kein guter Tag für mich!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Μάλλον δεν αισθάνεται καλά... Xenophon|wahrscheinlich|nicht|fühlt sich|gut Xenophon|Probably|not|feels|well XENON: Probably does not feel well ... XENOPHON: Er fühlt sich wahrscheinlich nicht gut...

Συνάδελφος: Γιατί; Τι πρόβλημα έχει η μέρα; Τρίτη είναι σήμερα! Kollege|warum|was|Problem|hat|der|Tag|Dienstag|ist|heute Colleague|Why|What|problem|has|the|day|Tuesday|is|today Коллега: почему? Что не так с днем? Сегодня вторник! Colleague: Why? What's wrong with the day? It's Tuesday today! Kollege: Warum? Was ist das Problem mit dem Tag? Heute ist Dienstag!

Μαρία: Ναι, αλλά Τρίτη και δεκατρείς. Maria|ja|aber|Dienstag|und|dreizehn Maria|Yes|but|Tuesday|and|thirteen Мария: Да, но во вторник и тринадцать. Maria: Yes, but it's Tuesday the thirteenth. Maria: Ja, aber Dienstag, der Dreizehnte. Η πιο γρουσούζικη μέρα του χρόνου. die|am|unglücklichste|Tag|des|Jahres The|most|unlucky|day|of|year Самый злой день в году. The unluckiest day of the year. Der unglücklichste Tag des Jahres.

Συνάδελφος: Μαρία, δεν είχα ιδέα ότι είσαι τόσο προληπτική. Kollege|Maria|nicht|ich hatte|Idee|dass|du bist|so|abergläubisch Colleague|Maria|not|I had|idea|that|you are|so|superstitious Коллега: Мария, я и не знал, что вы такая суеверная. Colleague: Maria, I had no idea you were so superstitious. Kollege: Maria, ich hatte keine Ahnung, dass du so abergläubisch bist.

Μαρία: Ε όχι και προληπτική. Maria|nicht|nein|und|abergläubisch Maria|No|not|and|preventive Мария: Ну, не суеверный. Maria: Not superstitious! Maria: Ach, nicht abergläubisch. Απλά, δε μ' αρέσουν οι δυσάρεστες εκπλήξεις! einfach|nicht|mir|gefallen|die|unangenehmen|Überraschungen Just|not|me|like|the|unpleasant|surprises Я просто не люблю неприятные сюрпризы! Simply put, I don't like unpleasant surprises! Ich mag einfach keine unangenehmen Überraschungen! ΞΕΝΟΦΩΝ: Για ακούστε άλλη μία φορά... Xenophon|für|hört|noch|einmal|Mal Xenophon|For|listen|another|one|time XENOPHON: Listen one more time... XENOPHON: Hört noch einmal zu...

ΞΕΝΟΦΩΝ: Ήρθε η ώρα να πείτε κι εσείς κάτι. Xenophon|es ist gekommen|die|Zeit|zu|sagt|auch|ihr|etwas Xenophon|It has come|the|time|to|say|also|you|something XENOPHON: It's time for you to say something too. XENOPHON: Es ist an der Zeit, dass auch ihr etwas sagt. Ακούστε και πείτε το: hört|und|sagt|es Listen|and|say|it Listen and say it: Hört zu und sagt es:

Η πιο γρουσούζικη μέρα του χρόνου. der|am|unglücklichsten|Tag|des|Jahres The|most|unlucky|day|of|year Самый злой день в году. The unluckiest day of the year. Der unglücklichste Tag des Jahres.

Δεν μ΄ αρέσουν οι δυσάρεστες εκπλήξεις. nicht|mir|gefallen|die|unangenehmen|Überraschungen Not|me|like|the|unpleasant|surprises I don't like unpleasant surprises. Ich mag keine unangenehmen Überraschungen.

Είσαι έτοιμη για τη σύσκεψη; bist|bereit|für|die|Besprechung Are you|ready|for|the|meeting Вы готовы к встрече? Are you ready for the meeting? Bist du bereit für das Meeting?

ΞΕΝΟΦΩΝ: Όταν ο φίλος σας φοβάται τη γρουσουζιά, ΤΙ ΛΕΤΕ; Xenophon|wenn|der|Freund|Ihr|er hat Angst|die|Unglück|was|sagen Sie Xenophon|When|the|friend|your|is afraid of|the|bad luck|WHAT|do you say ГОСТЬ: Когда ваш друг боится невезения, что вы скажете? XENOPHON: When your friend is afraid of bad luck, WHAT DO YOU SAY? XENOPHON: Wenn dein Freund Angst vor dem Unglück hat, WAS SAGST DU?

Μη μου πεις ότι είσαι κι εσύ προληπτικός; nicht|mir|du sagst|dass|du bist|auch|du|abergläubisch Don't|to me|tell|that|you are|also|you|superstitious Только не говорите мне, что вы тоже суеверны? Don't tell me you are superstitious too? Sag mir nicht, dass du auch abergläubisch bist?

Αστειεύεσαι βέβαια! du machst Witze|natürlich You're joking|of course Вы, конечно, шутите! You're joking, of course! Du machst wohl Witze!

Μήπως θέλεις να πάμε σινεμά; vielleicht|du willst|zu|wir gehen|ins Kino Maybe|you want|to|we go|cinema Хочешь пойти в кино? Do you want to go to the movies? Möchtest du ins Kino gehen?

ΞΕΝΟΦΩΝ: Μη μου πεις ότι είσαι κι εσύ προληπτικός; Μη μου πεις ότι είσαι κι εσύ προληπτικός; Xenophon|nicht|mir|du sagst|dass|du bist|auch|du|abergläubisch|nicht|mir|du sagst|dass|du bist|auch|du|abergläubisch Xenophon|not|to me|you tell|that|you are|also|you|superstitious|||||||you| XENOPHON: Don't tell me you're superstitious too? Don't tell me you're superstitious too? XENOPHON: Sag mir nicht, dass du auch abergläubisch bist; sag mir nicht, dass du auch abergläubisch bist!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Αυτό το ξέρετε; Στην Ελλάδα, η Τρίτη και δεκατρείς, θεωρείται γρουσούζικη μέρα. Xenophon|das|das|ihr wisst|in der|Griechenland|die|Dienstag|und|dreizehn|es wird betrachtet|Unglück|Tag XENOPHON|This|the|you know|In|Greece|the|Tuesday|and|thirteenth|is considered|unlucky|day XENOPHON: Do you know this? In Greece, Tuesday the 13th is considered an unlucky day. XENOPHON: Wisst ihr das? In Griechenland gilt der Dienstag, der dreizehnte, als Unglückstag.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Το ίδιο βράδυ, η Βούλα συζητάει με τον άνδρα της... Xenophon|das|gleiche|Abend|die|Voula|sie diskutiert|mit|dem|Mann|ihr XENOPHON|The|same|night|the|Voula|talks|with|the|man|her В тот же вечер Вула обсуждает со своим мужем... XENOPHON: That same evening, Voula is discussing with her husband... XENOPHON: Am selben Abend spricht Voula mit ihrem Mann...

Βούλα: Υπάρχουν λοιπόν άνθρωποι που ρυθμίζουν τη ζωή και τις υποχρεώσεις τους σύμφωνα με τις ημερομηνίες. Voula|es gibt|also|Menschen|die|sie regeln|das|Leben|und|die|Verpflichtungen|ihre|gemäß|mit|den|Daten Voula|There are|therefore|people|who|regulate|their|life|and|their|obligations|their|according|to|the|dates Вула: Значит, есть люди, которые выстраивают свою жизнь и свои обязательства в соответствии с датами. Voula: So there are people who organize their lives and obligations according to dates. Voula: Es gibt also Menschen, die ihr Leben und ihre Verpflichtungen nach den Daten regeln. Δεν είναι τραγικό; nicht|es ist|tragisch It is not|is|tragic Разве это не трагедия? Isn't it tragic? Ist das nicht tragisch?

Δημήτρης: Γιατί το λες αυτό; Dimitris|warum|das|du sagst|das Dimitris|Why|it|you say|this Димитрис: Почему вы так говорите? Dimitris: Why do you say that? Dimitris: Warum sagst du das?

Βούλα: Δεν θα το πιστέψεις. Bula|nicht|werde|es|du glaubst Voula|Not|will|it|believe Вула: Вы не поверите. Voula: You won't believe it. Voula: Du wirst es nicht glauben. Η συνάδελφός μου η Μαρία δεν ήθελε σήμερα να έρθει στη σύσκεψη γιατί είναι Τρίτη και 13. die|Kollegin|meine|die|Maria|nicht|sie wollte|heute|zu|sie kommt|zur|Besprechung|weil|es ist|Dienstag|und The|colleague|my|The|Maria|not|wanted|today|to|come|to the|meeting|because|is|Tuesday|and My colleague Maria didn't want to come to the meeting today because it's Tuesday the 13th. Meine Kollegin Maria wollte heute nicht zur Besprechung kommen, weil es der 13. Dienstag ist.

Δημήτρης: Τι; Μη μου πεις ότι είναι τόσο προληπτική; Dimitris|was|nicht|mir|du sagst|dass|es ist|so|abergläubisch Dimitris|What|Don't|to me|tell|that|she is|so|superstitious Что? Не говори мне, что это так суеверно? Dimitris: What? Don't tell me she's that superstitious? Dimitris: Was? Sag mir nicht, dass sie so abergläubisch ist!

Βούλα: Να σου πω την αλήθεια, ούτε κι εγώ περνάω κάτω από σκάλες, γιατί είναι γρουσουζιά. Bula|zu|dir|ich sage|die|Wahrheit|auch nicht|und|ich|ich gehe vorbei|unter|von|Treppen|weil|es ist|Unglück Voula|to|you|tell|the|truth|neither|also|I|pass|under|from|ladders|because|it is|bad luck Вула: По правде говоря, я тоже не хожу по лестницам, потому что это плохая примета. Voula: To tell you the truth, I also don't walk under ladders, because it's bad luck. Voula: Um die Wahrheit zu sagen, ich gehe auch nicht unter Leitern hindurch, weil das Unglück bringt.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Κι εγώ μπαίνω πάντα με το δεξί στο σπίτι. Xenophon|und|ich|ich trete ein|immer|mit|dem|rechten|ins|Haus Xenophon|And|I|enter|always|with|the|right|into|house КСЕНОФОН: А я всегда вхожу в дом с правой стороны. Xenophon: And I always enter the house with my right foot. XENOPHON: Und ich trete immer mit dem rechten Fuß ins Haus.

Δημήτρης: Αστειεύεσαι βέβαια! Dimitris|du machst Witze|natürlich Dimitris|You're joking|of course Димитрис: Вы, конечно, шутите! Dimitris: You're joking, of course! Dimitris: Du machst wohl Witze! Η κακοτυχία είναι μέσα στο μυαλό μας και πουθενά αλλού! die|Unglück|ist|innen|im|Kopf|unser|und|nirgendwo|anders The|misfortune|is|inside|in the|mind|our|and|nowhere|else Невезение находится в наших мыслях и нигде больше! Bad luck is in our minds and nowhere else! Das Unglück liegt in unserem Kopf und sonst nirgendwo!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Για ακούστε άλλη μία φορά... Xenophon|für|hört|andere|einmal|Mal Xenophon|For|listen|another|one|time Xenophon: Listen one more time... XENOPHON: Hört noch einmal zu...

ΞΕΝΟΦΩΝ: Ήρθε η ώρα να πείτε κι εσείς κάτι. Xenophon|es kam|die|Zeit|zu|sagt|auch|ihr|etwas Xenophon|It has come|the|time|to|say|and|you|something XENOPHON: It's time for you to say something too. XENOPHON: Es ist an der Zeit, dass auch ihr etwas sagt. Ακούστε και πείτε το: hört|und|sagt|es Listen|and|say|it Listen and say it: Hört zu und sagt es:

Δεν είναι τραγικό; nicht|ist|tragisch It is not|is|tragic Разве это не трагедия? Isn't it tragic? Ist das nicht tragisch?

Αστειεύεσαι βέβαια! du machst Witze|natürlich You're joking|of course Вы, конечно, шутите! You're joking, of course! Du machst natürlich Witze!

Η κακοτυχία είναι μέσα στο μυαλό μας και πουθενά αλλού! die|Unglück|ist|innen|im|Kopf|unser|und|nirgendwo|anders The|misfortune|is|inside|in the|mind|our|and|nowhere|else Misfortune is in our minds and nowhere else! Unglück ist in unserem Kopf und sonst nirgendwo!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Όταν έχετε καθυστερήσει στο ραντεβού σας, ΤΙ ΛΕΤΕ; Xenophon|wenn|ihr habt|verspätet|zu|Termin|euer|was|sagt ihr Xenophon|When|you have|delayed|to the|appointment|your|WHAT|do you say XENOPHON: When you are late for your appointment, WHAT DO YOU SAY? XENOPHON: Wenn Sie zu Ihrem Termin zu spät kommen, WAS SAGEN SIE?

Έχω ήδη αργήσει. ich habe|bereits|verspätet I have|already|been late Я уже опаздываю. I am already late. Ich bin schon spät.

Γιατί το λες αυτό; warum|das|du sagst|das Why|it|say|this Почему вы так говорите? Why do you say that? Warum sagst du das?

Δεν θα το πιστέψεις! nicht|werden|es|du wirst glauben Not|will|it|believe Вы не поверите! You won't believe it! Du wirst es nicht glauben!

ΞΕΝΟΦΩΝ: Έχω ήδη αργήσει. Xenophon|ich habe|bereits|ich bin spät dran Xenophon|I have|already|delayed XENOPHON: I am already late. XENOPHON: Ich bin schon spät dran. Έχω ήδη αργήσει. ich habe|bereits|ich bin spät dran I have|already|been late I am already late. Ich bin schon spät dran.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Αυτό το ξέρετε; Στην Ελλάδα πολλοί άνθρωποι πιστεύουν στις προλήψεις. Xenophon|das|es|ihr wisst|in der|Griechenland|viele|Menschen|sie glauben|an die|Aberglauben XENOPHON|This|the|you know|In|Greece|many|people|believe|in the|superstitions XENOPHON: Do you know this? In Greece, many people believe in superstitions. XENOPHON: Wisst ihr das? In Griechenland glauben viele Menschen an Aberglauben.

ΞΕΝΟΦΩΝ: Σας περιμένω και πάλι, ΓΕΙΑ ΣΑΣ! Xenophon|Sie|ich warte|und|wieder|Hallo| Xenophon|You (plural/formal)|I wait|and|again|Hello| XENOPHON: I am waiting for you again, GOODBYE! XENOPHON: Ich warte wieder auf euch, HALLO!