40. Δουλειά από το σπίτι με παιδιά! Arbeit|von|das|Zuhause|mit|Kindern 40. Work from home with children! 40. travailler à domicile avec des enfants ! 40. Lavorare da casa con i bambini! 40. 家で子どもと一緒に仕事をする！ 40. Thuiswerken met kinderen! 40. Trabalhar em casa com crianças! 40. Arbeiten von zu Hause mit Kindern!

Δουλεύετε από το σπίτι και προσπαθείτε να συνδυάσετε την επαγγελματική με την οικογενειακή ζωή; Μήπως κοντά στο ακριβό σας «ποντίκι» υπάρχουν δαχτυλάκια λερωμένα με μαρμελάδες; Ναι, λοιπόν. Arbeiten|von|dem|Zuhause|und|versuchen|zu|kombinieren|das|berufliche|mit|der|familiären|Leben|Vielleicht|neben|dem|teuren|Ihr|„Maus“|gibt es|kleine Finger|schmutzig|mit|Marmelade|Ja|also You work|||||"you try"||combine||professional life|||family|life|maybe|close|to|expensive||mouse|there are|little fingers|dirty with jams||jams||then 働いていますか|||||頑張っています||結びつける||仕事の|||家族の|||||高価な||||指|汚れた||ジャム|| Do you work from home and try to balance work and family life? Are there jam-stained fingers near your expensive "mouse"? So yes. Lavorate da casa e cercate di conciliare lavoro e vita familiare? Ci sono delle dita sporche di marmellata vicino al vostro costoso "mouse"? Sì, beh. 家で仕事をしていて、仕事と家庭生活を両立させようとしていますか？高価な「マウス」の近くには、ジャムで汚れた小さな指があるかもしれませんね？そうです。 Ви працюєте з дому і намагаєтеся поєднувати роботу і сімейне життя? Чи бувають затерплі пальці біля дорогої "мишки"? Так, буває. Arbeiten Sie von zu Hause und versuchen, Berufs- und Familienleben zu vereinbaren? Liegen in der Nähe Ihrer teuren „Maus“ vielleicht kleine Fingerchen, die mit Marmelade beschmiert sind? Ja, das ist der Fall. Ορισμένοι από εμάς, την ώρα που απαντούν σε ένα μήνυμα πρέπει να ετοιμάσουν και μια… φρουτόκρεμα. Einige|von|uns|die|Zeit|die|antworten|auf|eine|Nachricht|müssen|(Infinitivmarker)|vorbereiten|und|eine|Fruchtbrei "Some"|of|us||||"are responding"|||message|||prepare|||fruit puree いくつかの||||||||||||準備する|||フルーツクリーム Some of us, while answering a message, also have to prepare a... fruit cream. Alcuni di noi, mentre rispondono a un messaggio, devono preparare una... torta alla frutta. 私たちの中には、メッセージに返信しながら…フルーツピューレを準備しなければならない人もいます。 Дехто з нас, відповідаючи на повідомлення, змушений готувати... фруктовий пиріг. Einige von uns müssen, während sie auf eine Nachricht antworten, auch einen… Obstbrei zubereiten. Τι μπορείτε να κάνετε; Συγκεντρώσαμε κάποιες συμβουλές: Was|können|zu|tun|Wir haben gesammelt|einige|Ratschläge ||||We gathered|some|tips ||||集めました|| What can you do; We have put together some tips: Cosa potete fare? Abbiamo raccolto alcuni suggerimenti: あなたは何ができますか？いくつかのアドバイスを集めました： Was können Sie tun? Wir haben einige Tipps zusammengestellt:

• **Πρωινό ξύπνημα.** Frühstück|Aufwachen morning|Morning wake-up |目覚め • Morning awakening. - Sveglia mattutina. • 朝の目覚め。 - Ранковий будильник. • Morgendliches Aufstehen. Δεν είναι δημοφιλής, αλλά είναι μια λύση. Nicht|ist|beliebt|aber|ist|eine|Lösung ||popular||||solution ||人気の|||| It's not popular, but it's a solution. Non è popolare, ma è una soluzione. 人気がありませんが、一つの解決策です。 Це не популярно, але це рішення. Es ist nicht beliebt, aber es ist eine Lösung. Αν μπορείτε να ξυπνάτε στις 4.30 το πρωί, θα έχετε γύρω στις τρεις ώρες ελευθερίας, πριν αρχίσει ο χαμός με τα πρωινά, κ.λπ. Wenn|Sie können|(Infinitivmarker)|aufwachen|um|der|Morgen|(Zukunftsmarker)|haben|etwa|um|drei|Stunden|Freiheit|bevor|beginnt|der|Stress|mit|den|Morgenverkehr||usw. |you can||wake up|||||you will have|around||||freedom||starts||chaos|||mornings||etc |||起きる||||||||||||||混雑|で|||| If you can get up at 4.30 in the morning, you'll have about three hours of freedom before the fun with the mornings etc. Se riuscite a svegliarvi alle 4.30 del mattino, avrete circa tre ore di libertà prima delle colazioni, ecc. もし朝の4時30分に起きられれば、朝の混乱が始まる前に約3時間の自由な時間が持てます。 Якщо ви зможете прокинутися о 4.30 ранку, у вас буде близько трьох годин свободи перед сніданками і т.д. Wenn Sie um 4:30 Uhr morgens aufwachen können, haben Sie etwa drei Stunden Freiheit, bevor das Chaos mit den Morgenstunden beginnt, usw.

• **Ξενύχτι.** Nacht durchmachen Staying up late 徹夜 • Overnight. - Notte fonda. • 徹夜。 - До пізньої ночі. • Durchmachen. Αν και ακούγεται… βάρβαρο, είναι η πιο συνηθισμένη πρακτική για όποιον πιέζεται από προθεσμίες. Wenn|und|klingt|barbarisch|ist|die|am meisten|gewöhnliche|Praxis|für|jeden|unter Druck gesetzt wird|von|Fristen ||sounds|barbaric||||common|common practice||whoever|"feels pressured"||deadlines |||野蛮な|||||||||| Although it sounds… barbaric, it is the most common practice for anyone pressed by deadlines. Anche se sembra... brutale, è la pratica più comune per chiunque sia pressato dalle scadenze. 聞こえは…野蛮ですが、締め切りに追われている人にとっては最も一般的な実践です。 Хоча це звучить... жорстоко, але це найпоширеніша практика для тих, хто під тиском дедлайнів. Obwohl es… barbarisch klingt, ist es die gängigste Praxis für jeden, der unter Fristen leidet.

• **Μάθετέ τους να παίζουν μόνα τους.** Lehren|ihnen|zu|spielen|alleine|sich Teach||||by themselves|them 教えてあげて||||| • Teach them to play by themselves. - Insegnate loro a giocare da soli. - Навчіть їх грати самостійно. • Bringen Sie ihnen bei, alleine zu spielen. Τα επιτραπέζια παιχνίδια, ίσως, ακόμη και τα παιχνίδια στον υπολογιστή είναι η λύση. Die|Brettspiele|Spiele|vielleicht|sogar|und|die|Spiele|am|Computer|sind|die|Lösung |board games||||||games|on the|computer|||solution ||ゲーム|||||||||| Board games, maybe even computer games are the answer. I giochi da tavolo, o forse anche i giochi per computer, sono la soluzione. ボードゲームやコンピュータゲームは、おそらく解決策です。 Настільні ігри, можливо, навіть комп'ютерні - це рішення. Brettspiele, vielleicht sogar Computerspiele, sind die Lösung.

• **Συντονίστε τα.** Koordinieren|sie Coordinate them.| 調整してください| • Coordinate them. - Sintonizzateli. • 調整してください。 - Налаштуйте їх. • Koordiniert sie. Νομίζετε πως, αν τα αφήσετε να παίξουν μόνα τους, θα τσακωθούν; Εξηγήστε τους πόσο αγαπημένα πρέπει να είναι και δώστε βραβείο στο πιο ήσυχο. Denken Sie|dass|wenn|sie|lassen|zu|spielen|alleine|ihnen|werden|streiten|Erklären Sie|ihnen|wie sehr|geliebt|sollten|zu|sein|und|geben Sie|Preis|an den|ruhigsten|ruhigen you think|if|||let||"play"||||fight with each other|Explain to them|||beloved|||||give|prize|||quiet |||||||||||説明してください|||愛されている||||||||最も|静かな Do you think if you let them play alone they will fight? Explain to them how loved they must be and give a prize to the quietest one. Pensate che se li lasciate giocare da soli, litigheranno? Spiegate loro quanto devono essere amati e date un premio al più tranquillo. 彼らを一人で遊ばせたら、喧嘩すると思いますか？彼らがどれほど大切であるべきか説明し、最も静かな子に賞を与えてください。 Ви думаєте, що якщо ви дозволите їм грати наодинці, вони будуть битися? Поясніть їм, як сильно їх треба любити, і дайте приз найспокійнішому. Denken Sie, dass sie sich streiten werden, wenn Sie sie alleine spielen lassen? Erklären Sie ihnen, wie sehr sie geliebt werden müssen, und belohnen Sie das ruhigste Kind.

• **Στείλτε τα στη γιαγιά τους.** Schickt|sie|an|Großmutter|ihnen ||to the|their grandmother| • Send them to their grandmother. - Mandateli dalla nonna. • それらを彼らの祖母に送ってください。 • Schicken Sie sie zu ihrer Großmutter. Δεν μπορεί, όμως, να είναι αυτή η μόνιμη λύση. Nicht|kann|aber|zu|sein|diese|die|permanente|Lösung ||but|||this||permanent|solution However, this cannot be a permanent solution. Ma questa non può essere la soluzione definitiva. しかし、これが永遠の解決策であるはずはありません。 Але це не може бути постійним рішенням. Das kann jedoch nicht die dauerhafte Lösung sein. Οι γιαγιάδες αγαπούν τα εγγόνια, αλλά… δεν τα ανατρέφουν. Die|Großmütter|lieben|die|Enkelkinder|aber|nicht|die|erziehen |grandmothers|love||grandchildren||||raise |おばあさんたち||||||| Grandmothers love grandchildren, but… they don't raise them. Le nonne amano i nipoti, ma... non li crescono. 祖母たちは孫を愛していますが…祖育てはしません。 Бабусі люблять онуків, але... не виховують їх. Die Großmütter lieben ihre Enkel, aber… sie ziehen sie nicht auf. Κρατήστε αυτή τη λύση για κάποια σημαντική δουλειά. Halten Sie|diese|die|Lösung|für|irgendeine|wichtige|Arbeit Keep|||solution|||important|work Save this solution for some important work. Conservate questa soluzione per un lavoro importante. この解決策は、重要な作業のために取っておいてください。 Прибережіть це рішення для якоїсь важливої роботи. Bewahren Sie diese Lösung für eine wichtige Aufgabe auf.

• **Κλείστε τον υπολογιστή.** Schalten Sie aus|den|Computer Shut down||the computer 閉じてください|| • Turn off the computer. - Spegnere il computer. • コンピュータをシャットダウンしてください。 - Вимкни комп'ютер. • Schalten Sie den Computer aus. Δοκιμάσατε τα πάντα, αλλά… μάταια. Sie haben versucht|die|alles|aber|vergeblich You tried||||in vain 試しました|||| You tried everything, but... in vain. Avete provato di tutto, ma... invano. すべてを試しましたが…無駄でした。 Ви спробували все, але... марно. Sie haben alles versucht, aber… vergeblich. Το παιδί είναι ανίκητο και εσείς παραδομένοι. Das|Kind|ist|unbesiegbar|und|Sie|ergeben |||unbeatable|||surrendered ||||||降伏した The child is invincible and you are surrendering. Il bambino è invincibile e voi vi siete arresi. 子供は無敵で、あなたたちは降伏しています。 Дитина непереможна, а ви здалися. Das Kind ist unbesiegbar und Sie sind ergeben. Ασχοληθείτε μαζί του. Beschäftigen Sie sich|mit|ihm Deal with him.|| 彼と一緒に関わってください。|| Deal with it. Affrontare il problema. 彼と一緒に遊んでください。 Розберися з ним. Kümmern Sie sich um ihn. Διαβάστε του το αγαπημένο του παραμύθι για 189η φορά, κάντε του το άλογο και επιτρέψτε του να σας καβαλήσει. Lesen Sie|ihm|das|Lieblings-|sein|Märchen|für|189|Mal|machen Sie|ihm|das|Pferd|und|erlauben Sie|ihm|zu|Ihnen|reiten Read|||favorite||fairy tale|||time|make|||horse||let|to him|||ride on you |||||||||して|||||||||乗る Read him his favorite fairy tale for the 189th time, make him the horse and let him ride you. Leggetegli la sua fiaba preferita per la 189ª volta, fate finta di essere il suo cavallo e lasciate che vi cavalchi. 彼の好きな物語を189回目に読んであげて、馬を作って、彼にあなたに乗ることを許してください。 Прочитайте йому його улюблену казку в 189-й раз, уявіть себе його конем і дозвольте йому покататися на вас. Lesen Sie ihm sein Lieblingsmärchen zum 189. Mal vor, machen Sie ihm das Pferd und erlauben Sie ihm, Sie zu reiten. Είναι ο νικητής. Er ist|der|Sieger ||winner ||勝者 He is the winner. È lui il vincitore. 彼は勝者です。 Він - переможець. Er ist der Gewinner.