Μία Ιστορία Έμπνευσης του Κυριάκου σε ένα ξυλουργείο της Θεσσαλονίκης. (Νικητάκης Φώτης) A Story of Inspiration of Kyriakos in a carpentry workshop in Thessaloniki. (Nikitakis Fotis) Historia inspiradora de Kyriakos en un taller de carpintería de Tesalónica. (Fotis Nikitakis) L'histoire inspirante de Kyriakos dans un atelier de menuiserie à Thessalonique. (Fotis Nikitakis)

Καλησπέρα παιδιά, Ανέστης εδώ Good evening guys, Anestis here

Βρίσκεστε για ακόμη μία φορά στο ομορφότερο κανάλι YouTube στην Ελλάδα You are once again on the most beautiful YouTube channel in Greece

Κάθε Ιστορία Ένα δώρο Every Story A Gift

σας το λέω και θα σας το ξαναλέω I tell you and I'll tell you again

από κάθε ιστορία δική μας ή δική σας from every story of ours or yours

θα παίρνετε για το σπίτι ένα όμορφο δωράκι you will take home a beautiful gift

Λοιπόν, σήμερα έχουμε πρεμιέρα με τις δικές σας ιστορίες Well, today we premiere your own stories

Για πρώτη φορά κάποιος τολμηρός For the first time someone bold

αποφασίζει να πει τη δική του ιστορία decides to tell his own story

για να δώσει ένα διαφορετικό χρώμα στην όλη διαδικασία to give a different color to the whole process

και στην όλη ομάδα μας and to our whole team

ξεκινάει λοιπόν η απογείωση με την ιστορία του Κυριάκου so begins the takeoff with the story of Kyriakos

ο οποίος είναι από Δράμα who is from Drama

και αν την ακούσετε μέχρι το τέλος την ιστορία and if you listen to her until the end the story

σίγουρα θα σας βάλει σε σκέψεις it will definitely make you think

σχετικά με τα πράγματα που έχουμε όλοι και αγαπάμε about the things we all have and love

αλλά για κάποιο λόγο τα αφήνουμε εκεί στην άκρη και δεν κάνουμε κάτι για αυτά but for some reason we leave them there and do nothing about them

Θέλω να σας πω για την προηγούμενη ιστορία της αιμοδοσίας I want to tell you about the past history of blood donation

ότι πραγματικά δεν έχω λόγια για κάποιους that I really have no words for some people

έχει σπάσει κάθε ρεκόρ αυτή η ιστορία this story has broken every record

όχι τόσο με τα views not so much with the views

αλλά με τη διάρκεια που παραμένατε μέσα και βλέπατε όλη την ιστορία but with the lengths that you stayed inside and watched the whole story

και με το πώς αντιδράσατε μετά κάποιοι and how some of you reacted afterwards

είτε με μηνύματα είτε με σχόλια είτε με κοινοποιήσεις either with messages, comments or notifications

πραγματικά χίλια ευχαριστώ really a thousand thanks

και χαίρομαι τόσο πολύ που σας αρέσει αυτό που βλέπετε and I'm so glad you like what you see

Τώρα όσον αφορά την ιστορία του Κυριάκου Now regarding the story of Kyriakos

ο Κυριάκος είναι πιλότος, είναι στην αεροπορία Kyriakos is a pilot, he's in the air force

και μένει στη Θεσσαλονίκη στην Καλαμαριά συγκεκριμένα and lives in Thessaloniki, in Kalamaria in particular

είναι ένας παιδικός φίλος

και αυτό που του άρεσε από μικρός, το είχε μεράκι δηλαδή, and what he liked from a young age, he had a passion for it,

ήταν να ασχολείται με κατασκευές ξυλουργικές was to deal with carpentry construction

να κατασκευάζει διάφορα έπιπλα κλπ από ξύλο make various pieces of furniture etc. from wood

αλλά ποτέ του δεν ασχολήθηκε, ποτέ του δεν είχε την ευκαιρία να κάνει κάτι δικό του από το μηδέν but never bothered, never had the chance to make something of his own from scratch

οπότε τώρα που ήταν στη Θεσσαλονίκη so now that he was in Thessaloniki

είχε ένα ενυδρείο πάνω σε ένα έπιπλο had an aquarium on a piece of furniture

και επειδή το έπιπλο άρχισε να χαλάει για κάποιο λόγο and because the furniture started to go bad for some reason

σκέφτηκε να πάει σε ένα ξυλουργείο, να αγοράσει κάποια ξύλα και να το στηρίξει he thought he'd go to a lumberyard, buy some wood and prop it up

πάτησε λοιπόν στο google ξυλουργείο Καλαμαριά so click on google carpentry Kalamaria

και αυτό που του έβγαλε ήταν "Νικητάκης Φώτης" and the one that came out was "Nikitakis Fotis"

οδός Ποσειδώνος 5 5 Poseidon street

πάει από εκεί, παίρνει το αμάξι του, φτάνει he goes over there, gets his car, arrives

Γεια σας κύριε Φώτη, γεια σου φίλε μου Hello Mr. Fotis, hello my friend

λέει θέλω να φτιάξω κάτι για ένα έπιπλο που έχω στο σπίτι και έχω πάνω ένα ενυδρείο says I want to make something for a piece of furniture I have at home and I have an aquarium on top

του δείχνει αυτός τα ξύλα κτλ he shows him the wood, etc.

και του λέει έλα πάμε να το φτιάξουμε and he says come on, let's go fix it.

λέει ο Κυριάκος κύριε Φώτη μπορώ να το κάνω μόνος μου Kyriakos says Mr. Fotis I can do it myself

λέει γιατί θέλεις να το κάνεις μόνος σου; says why do you want to do it yourself?

μ' αρέσει λέει πάρα πολύ η όλη διαδικασία I like the whole process very much, he says.

οπότε αν με αφήνετε να πάρω τα εργαλεία και να κάνω κάτι μόνος μου so if you let me get the tools and do something on my own

αφήστε με θα το δοκιμάσω Let me try it

λέει φίλε μου αφού σου άρεσει, να τα εργαλεία να τα ξύλα he says, my friend, if you like it, here are the tools, here are the sticks.

εγώ πίσω θα είμαι αν χρειαστείς βοήθεια πες μου I'll be in the back if you need help, let me know.

ξεκίνησε λοιπόν ο Κυριάκος να περιεργάζεται τα ξύλα και τα εργαλεία so Kyriakos began to study the wood and the tools

δεν ήξερε πάρα πολλά πράγματα he didn't know too many things

γιατί η μόνη εμπειρία που είχε απ' ότι μου είπε ο ίδιος because the only experience he had from what he told me himself

ήταν όταν ήταν 10 χρονών

με τον παππού του έφτιαχναν ένα αλογάκι για τον ίδιο τον ατζούρο and his grandfather were making a pony for his grandfather.

και είναι η φωτογραφία που βλέπετε εδώ πάνω and it's the photo you see above

είναι ακριβώς το αλογάκι που έφτιαξε με το παππού του is exactly the kind of horse he made with his grandfather

είναι ο ατζούρο is the ajuro

και μάλιστα όταν τον έφτιαχναν, χτύπησε το τηλέφωνο σε κάποια φάση and even when they were making him, the phone rang at some point

και ο Κυριάκος ήταν εκεί με τον παππού and Kyriakos was there with Grandpa

και του λέει ο παππούς του

Κυριάκο φεύγω πάω στο τηλέφωνο, μην πειράξεις τίποτα, περίμενε με Kyriakos, I'm going to the phone, don't touch anything, wait for me.

λέει παππού εντάξει πήγαινε εσύ, εγώ εδώ θα είμαι he says grandpa, you go, I'll be here.

με το που περνάει την πόρτα ο παππούς παίρνει ο Κυριάκος ένα σφυρί as soon as Grandpa walks through the door, Kyriakos takes a hammer

και πάει να χτυπήσει ένα καρφί and goes to hit a nail

τακ χτυπάει το χέρι του tacks claps his hand

ράμματα στο χέρι και όλα καλά stitches in the hand and all is well

αυτή ήταν η μόνη εμπειρία που είχε με τα ξύλα that was the only experience he had with wood

οπότε καταλαβαίνετε ότι η πρώτη του μέρα εκεί ήταν δύσκολη so you can understand that his first day there was difficult

όταν τελείωσε όμως but when it was over

είπε στον κύριο Φώτη said to Mr. Fotis

κύριε Φώτη να κάνω μια ερώτηση Mr. Fotis, let me ask a question

μπορώ όταν θα έχω ελεύθερο χρόνο να περνάω από εδώ I can when I have free time to come by here

και να φτιάχνω κάτι που μ' αρέσει and make something I like

να ασχολούμαι λίγο γιατί μ' αρέσει πάρα πολύ, μ' αρέσει η μυρωδιά του ξύλου to do a little bit because I like it very much, I like the smell of wood

μ' αρέσει όλη η διαδικασία εδώ μέσα με τα παιδιά κλπ το κλίμα I like the whole process in here with the kids and so on, the atmosphere

λέει θα ήταν εύκολο; says it would be easy?

λέει αγόρι μου από τη στιγμή που το αγαπάς και σου αρέσει it says, boy, since you love it and you like it.

εδώ είμαστε, όποτε θέλεις, εδώ είναι τα εργαλεία here we are, anytime you want, here are the tools

έρχεσαι και δοκιμάζεις you come and try

Ένας άνθρωπος που δεν τον ήξερε καν τον Κυριάκο A man who didn't even know Kyriakos

τον εμπιστεύτηκε σαν να είναι παιδί του

και του έδωσε τα εργαλεία και το χώρο του για να κάνει το μεράκι του απλά and gave him the tools and space to do his thing simply

για να κάνει, ας πούμε, ένα μικρό του όνειρο to make, say, a little dream of his

αυτό έγινε πριν ενάμιση χρόνο that was a year and a half ago

Ο Κυριάκος για ενάμιση χρόνο πήγαινε σε αυτό εδώ το ξυλουργείο Kyriakos spent a year and a half going to this carpenter's shop

και έφτιαχνε κάποιες μικρές και μεγάλες κατασκευές and made some small and large structures

μάλιστα μία φορά άργησε να πάει even once he was late to go

βασικά δεν άργησε, απλά δεν πήγε για ένα μήνα, γιατί κάτι είχε γίνει με τη δουλειά μάλλον actually he wasn't late, he just didn't go for a month, because something had happened with work I guess

και τον πήραν τηλέφωνο από εκεί και του είπαν Κυριάκο πού είσαι and they called him from there and said Kyriakos where are you

έχεις λείψει λίγο you've been missing a little bit

πολλές φορές πήγαινε για 1-2 ώρες many times he went for 1-2 hours

άλλες φορές τον έπαιρνε εκεί η ώρα παραπάνω other times he was taken there for an extra hour

μια φορά μου είπε ότι από τις 11 το πρωί μέχρι τις 11 το βράδυ ασχολιόταν με αυτά που έφτιαχνε he once told me that from 11 o'clock in the morning until 11 o'clock at night he was busy with what he was making

και δεν είχε πάρει χαμπάρι για το πώς περνάει η ώρα and he had no idea how the time was passing

μου λέει Ανέστη λάτρευα τόσο πολύ αυτό που κάνω tells me Risen I loved what I do so much

έπρεπε να τον δείτε πραγματικά την ώρα που μου περιέγραφε την ιστορία you really had to see him while he was describing the story to me

έπρεπε να δείτε το πρόσωπο του, γιατί δεν μπορώ να σας το κάνω εγώ αυτό το πράγμα you had to see his face, because I can't do this thing to you

μου λέει λάτρευα τόσο πολύ αυτό που κάνω που δεν κουραζόμουν με τίποτα he says I loved what I was doing so much that I couldn't get tired of it

ήμουν αφοσιωμένος με αυτό που κάνω I was dedicated to what I do

και όταν τελείωνε είχα τόσο μεγάλη ευχαρίστηση για το δικό μου δημιούργημα από το μηδέν and when it was finished I had so much pleasure in my own creation from scratch που δεν μπορώ να περιγράψω το συναίσθημα that I can't describe the feeling

Λοιπόν οι κατασκευές που έχει καταφέρει να κάνει ο Κυριάκος μετά από ενάμιση χρόνο So the constructions that Kyriakos has managed to do after a year and a half

είναι αυτές που βλέπετε εδώ δίπλα are the ones you see here next door

έχει κάπου ένα τραπέζι has a table somewhere

το τραπέζι αυτό το τελείωσε ακριβώς την ημέρα που γινόταν τριάντα this table was finished exactly on the day he turned thirty και έφαγε με την οικογένεια του, τους το έκανε έκπληξη and ate with his family, surprised them

δεν ήξερε κανένας ότι ο Κυριάκος ασχολείται με αυτό το πράγμα no one knew that Kyriakos was involved in this thing

όταν μίλησα με τον Κυριάκο και μου είπε αυτήν την ιστορία when I spoke to Kyriakos and he told me this story

μου λέει Ανέστη να σου πω την αλήθεια δεν θεωρώ ότι είναι και μια σημαντική ιστορία he says to me, "Rise up, to tell you the truth, I don't think it's an important story.

αλλά αφού σε βοηθάει αυτό με το κανάλι, πάρτη, δώρο από εμένα but if it helps you with the canal, take it, it's a gift from me.

εγώ είχα διαφορετική άποψη I had a different opinion

δεν ξέρω για σας I don't know about you

Αυτή είναι μια μικρή ιστορία του Κυριάκου

και αν και εσείς έχετε κάποιες τέτοιες μικρές ιστοριούλες and if you have some of those little stories

δεν έχετε τίποτα να φοβηθείτε πραγματικά you have nothing to fear really

αν ακόμη θεωρείτε ότι η ιστορία σας δεν είναι τόσο σημαντική

δείτε αυτό το βιντεάκι που βγαίνει τώρα στην καρτέλα check out this video that is coming out now in the tab

και κάντε τώρα ότι πραγματικά αγαπάτε and do now what you really love

Αυτό εδώ This one here

δεν είναι τυχαία έδώ is not here by chance

είναι της Κέλλυ is Kelly's

η Κέλλυ είναι πλέον το νέο μέλος στην ομάδα μας Kelly is now the new member of our team

Καλώς ήρθες Κέλλυ Welcome Kelly

και θα ασχολείται με τους υπότιτλους (Καλώς σας βρήκα Ανέστη μου!!!) and will be dealing with subtitles (Welcome my Risen!!!!)

Άρα η Κέλλυ, εγώ, ο Βαγγέλης και ο Χάρης είμαστε εδώ για να ομορφαίνουμε τις δικές σας και τις δικές μας ημέρες So Kelly, me, Vangelis and Harry are here to make your days and ours beautiful.

ετοιμαστείτε για ένα πανέμορφο ταξίδι get ready for a beautiful trip

αν θέλετε να βλέπετε τα επεισόδια καθε στιγμή που θα ανεβαίνουν if you want to see the episodes every time they go up

μπορείτε να κάνετε εγγραφή και να πατήσετε το καμπανάκι εδώ κάτω

για να σας έρχεται κατευθείαν ειδοποίηση to get a direct notification

και να ξέρετε ότι κάθε Κυριακή στις 7 and know that every Sunday at 7

θα είμαστε εδώ με μία νέα όμορφη ιστορία we'll be here with a beautiful new story

για να σας φτιάξουμε την ημέρα to make your day

και επειδή κάποιοι θα αναρωτιέστε τι είναι αυτό εδώ and because some of you may be wondering what this is

δεν είναι τίποτα, απλά επειδή ταιριάζει με το μαξιλάρι γι' αυτό το έβαλα! It's nothing, just because it matches the pillow so I put it on!

Λοιπόν, φιλάκια πολλά Well, lots of kisses.

Να είστε καλά και να χαμογελάτε Be well and smile