03/01 - «Unreal City»: Ψηφιακή τέχνη κατά μήκος του Τάμεση
||Digital|||||Thames
03/01 - "Unreal City": digitale Kunst entlang der Themse
03/01 - "Unreal City": digital art along the Thames
03/01 - "Unreal City": arte digital a orillas del Támesis
03/01 - "Unreal City": arte digital ao longo do Tamisa
[Ψηφιακή τέχνη κατά μήκος του Τάμεση].
Μια γυναίκα δίπλα στον Τάμεση, (που περπατάει κατά μήκος του Τάμεση), πλησιάζει και φωτογραφίζει ένα αγόρι που κάθεται σε ένα τραπέζι.
||next to|the||||||||||takes a photo|||||||table
A woman next to the Thames, (walking along the Thames), approaches and takes a picture of a boy sitting at a table.
Πάνω από το κεφάλι του παιδιού πετούν χελώνες.
Turtles are flying over the child's head.
Φυσικά, κάτι τέτοιο δεν συμβαίνει στην πραγματικότητα.
||||||reality
Of course, this is not actually the case.
Η σύνθεση είναι ουσιαστικά μια ψευδαίσθηση που η Ίσαμπελ Χέριγκ μπορεί να δει, αφού έχει κατεβάσει στο κινητό της μια ειδική εφαρμογή.
|composition||||illusion||||||||||||||||
The composition is essentially an illusion that Isabelle Herring can see after downloading a special app on her phone.
Η έκθεση «Unreal City» καλεί τους λάτρεις της τέχνης να κάνουν μία βόλτα κατά μήκος του Τάμεση, (του διάσημου ποταμιού της βρετανικής πρωτεύουσας).
The "Unreal City" exhibition invites art lovers to take a stroll along the River Thames (the famous river in the British capital).
Αφού ενεργοποιήσουν έναν κωδικό, μπροστά τους αποκαλύπτεται ένας πολύχρωμος ψηφιακός κόσμος.
|activate|||||reveals itself||colorful|digital|
After activating a code, a colourful digital world is revealed to them.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο τα μουσεία παραμένουν κλειστά.
In the UK, museums remain closed.
Οι διοργανωτές υποστηρίζουν πως η έκθεση αποτελεί μια ασφαλή καλλιτεχνική εμπειρία σε δημόσιο χώρο, ενώ ανοίγει την συζήτηση για την μελλοντική μας σχέση με τους χώρους πολιτισμού.
The organisers argue that the exhibition is a safe artistic experience in a public space and opens up the debate on our future relationship with cultural spaces.
«Πολλοί υποστηρίζουν πως δεν πρέπει να ταξιδεύουμε τόσο πολύ.
"Many people argue that we shouldn't travel so much.
Λένε ακόμη πως δεν πρέπει να στέλνουμε έργα τέχνης σε όλο τον κόσμο.
They also say that we shouldn't send artworks all over the world.
Άνθρωποι με οικολογικές ευαισθησίες νιώθουν πως είναι λάθος να ταξιδεύουμε σε άλλη ήπειρο για ένα σαββατοκύριακο μόνο και μόνο για να επισκεφθούμε ένα μουσείο» (υποστηρίζει ο Ντέιβιντ Μπερνμπάουμ, καλλιτεχνικός διευθυντής του «Acute Art»).
|||sensitivities|||||||||continent||||||||||||||||artistic||||
Menschen mit ökologischen Sensibilitäten halten es für falsch, für ein Wochenende auf einen anderen Kontinent zu reisen, nur um ein Museum zu besuchen“ (David Birnbaum, künstlerischer Leiter von „Acute Art“).
People with ecological sensitivities feel that it is wrong to travel to another continent for a weekend just to visit a museum" (argues David Bernbaum, artistic director of Acute Art).
Μέχρι στιγμής, πάνω από 10.000 πολίτες έχουν θαύμασει τα ψηφιακά εκθέματα (της «Unreal City»).
until||||||admired||digital||||
Bisher haben über 10.000 Bürger die digitalen Exponate (von „Unreal City“) bewundert.
So far, over 10,000 citizens have admired the digital exhibits (of "Unreal City").
