11/01 - COVID-19: Ο «αργός» αγώνας της Βραζιλίας για το εμβόλιο 11/01 - COVID-19: Brazil's "slow" fight for the vaccine 11/01 - COVID-19: La "lenta" lucha de Brasil por la vacuna 11/01 - COVID-19: A "lenta" luta do Brasil pela vacina

[COVID-19: Ο «αργός» αγώνας της Βραζιλίας για το εμβόλιο].

Την ώρα που οι περισσότερες χώρες οργανώνουν τις εκστρατείες εμβολιασμού κατά του COVID-19, το Υπουργείο Υγείας της Βραζιλίας ακόμα δεν έχει δώσει λεπτομέρειες σχετικά με το εθνικό σχέδιο της χώρας για (τους) εμβολιασμούς. While most countries are organising COVID-19 vaccination campaigns, the Brazilian Ministry of Health has not yet provided details of the country's national plan for vaccination.

Με ένα από τα καλύτερα προγράμματα εμβολιασμών στον κόσμο και πολλές εγκαταστάσεις για την παρασκευή εμβολίων η Βραζιλία έχει μετατραπείσα η ελπίδα στην αναζήτηση του εμβολίου. With one of the best vaccination programmes in the world and many vaccine manufacturing facilities, Brazil has become the hope in the quest for the vaccine.

Ωστόσο, οι αποφάσεις των πολιτικών είναι σχεδόν καταστροφικές. However, the decisions of politicians are almost disastrous.

Κάποιοι από αυτούς αρνούνται να συμβιβαστούν ή να διαπραγματευτούν. Some of them refuse to compromise or negotiate.

Οι αρχές της χώρας δεν ασχολούνται με την υπογραφή συμφωνιών για την παραγωγή εμβολίων ή την επίτευξη συμφωνιών με κρατικά ινστιτούτα, αλλά και ιδιωτικές κλινικές. The country's authorities are not concerned with signing agreements for the production of vaccines or reaching agreements with state institutes, but also with private clinics.

[Πολλοί είναι εκείνοι που ανησυχούν ότι η στρατηγική της Βραζιλίας ή μάλλον η έλλειψη αυτής θα έχει σοβαρές επιπτώσεις. [There are many who are concerned that Brazil's strategy, or rather the lack of it, will have serious repercussions. Μόνο τον περασμένο μήνα υπήρξε αύξηση 70% των νέων κρουσμάτων που κατά μέσο όρο κυμαίνονται στα 70.000 την ημέρα]. Last month alone there was a 70% increase in new cases, averaging 70,000 a day].

«Το τέλος του χρόνου είναι συνήθως η περίοδος που τα δεδομένα χρειάζονται περισσότερο καιρό για να καταγραφούν στο σύστημα. "The end of the year is usually the period when data takes the longest to be recorded in the system.

Γιατί; Επειδή λιγότεροι άνθρωποι εργάζονται στις υπηρεσίες υγείας σε τοπικό και κρατικό επίπεδο. Why? Because fewer people are working in health services at the local and state level.

Και όταν αυτές οι ομάδες είναι μειωμένες έχουμε σημαντική καθυστέρηση στην καταγραφή των κρουσμάτων του κορονοϊού ... ...» (δήλωσε στέλεχος του Ινστιτούτου FIOCRUZ). And when these groups are reduced we have a significant delay in recording cases of coronavirus ... ..." (said an official of the FIOCRUZ Institute).

«Την ώρα που η Βραζιλία δίνει μάχη για να καθορίσει την πραγματική διάσταση της δημόσιας υγειονομικής κρίσης που έχει προκαλέσει ο COVID-19, φαίνεται να μην υπάρχει τέλος στα προβλήματα που αντιμετωπίζει η χώρα. "At a time when Brazil is fighting a battle to determine the true dimension of the public health crisis caused by COVID-19, there seems to be no end to the problems facing the country.

Το Υπουργείο Υγείας της Βραζιλίας ακόμα δεν έχει παρουσιάσει ένα λεπτομερές σχέδιο για τους εμβολιασμούς. The Brazilian Ministry of Health has not yet presented a detailed plan for vaccinations.

Χωρίς ξεκάθαρο όραμα για το πότε και το πως οι πολίτες εδώ θα εμβολιασμούς οι ιδιωτικές κλινικές κλιμακώνουν τις κινήσεις τους και φέρονται να κλείνουν τις δικές τους συμφωνίες για να εισάγουν εμβόλια για όσους μπορούν να ανταπεξέλθουν στο κόστος», (μεταδίδει η δημοσιογράφος του euronews). Without a clear vision of when and how citizens here will be vaccinated, private clinics are stepping up their game and are reportedly making their own deals to import vaccines for those who can afford them," (euronews reporter).

Για κάποιους από τους ιδρυτές της Ρυθμιστικής Αρχής για την Υγεία της Βραζιλίας, η χώρα έχει χάσει την ηθική της πυξίδα. For some of the founders of the Brazilian Health Regulatory Authority, the country has lost its moral compass.

«Είναι απαράδεκτο οι έχοντες χρήματα να μπορούν να κάνουν το εμβόλιο πριν τον γενικό πληθυσμό. "It is unacceptable that those with money can get the vaccine before the general population.

Δεν πιστεύω ότι έχει να κάνει με την απαγόρευση της πώλησης του εμβολίου, αλλά με το να μετατραπεί σε μια ηθική προσφορά εμβολίων στην κοινωνία. I don't think it's about banning the sale of the vaccine, but about turning it into an ethical offer of vaccines to society.

Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα με την ανάμειξη του ιδιωτικού τομέα. There is no problem with private sector involvement.

Όμως θα πρέπει να αναμειχθεί εντός των κανόνων που εγγυώνται πρόσβαση στο εμβόλιο για όλο τον πληθυσμό... ...», (δήλωσε ο Γκονσάλο Βεσίνα, συνιδρυτής της Ρυθμιστικής Αρχής για την Υγεία). But it should be mixed within the rules that guarantee access to the vaccine for the whole population... ...", (said Gonzalo Vesina, co-founder of the Health Regulatory Authority).

Η Βραζιλία έχει καταγράψει περισσότερα από 8,1 εκατομμύρια κρούσματα από τότε που άρχισε η πανδημία, ενώ ο επίσημος αριθμός των θανάτων ξεπερνά τις 200 χιλιάδες. Brazil has recorded more than 8.1 million cases since the pandemic began, while the official death toll is over 200,000.

Παραμένει δεύτερη παγκοσμίως σε απώλειες μετά τις ΗΠΑ. It remains second in the world in terms of losses after the US.

Με το πρόγραμμα των εμβολιασμών να μην έχει αρχίσει και χωρίς σημάδια για τη λήψη μέτρων όπως η καραντίνα ή άλλοι περιορισμοί, το υγειονομικό προσωπικό θα πρέπει να προετοιμαστεί για ακόμα πιο δύσκολες εβδομάδες ή και μήνες. With the vaccination programme not yet started and no signs of measures such as quarantine or other restrictions, health staff will have to prepare for even more difficult weeks or even months ahead.