A year after my TEDxAthens talk: Charis Ioannou at TEDxAthens |år|efter|min||föreläsning|Charis|Ioannou|| Ein Jahr nach meinem TEDxAthens-Vortrag: Charis Ioannou bei TEDxAthens A year after my TEDxAthens talk: Charis Ioannou at TEDxAthens Un an après mon intervention à TEDxAthens : Charis Ioannou à TEDxAthens Um ano depois da minha palestra TEDxAthens: Charis Ioannou no TEDxAthens TEDxAthens konuşmamdan bir yıl sonra: Charis Ioannou TEDxAthens'te 我的 TEDxAthens 演讲一年后：Charis Ioannou 在 TEDxAthens

Μεταγραφή: Chryssa R. Takahashi Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

Χάρης Ιωάννου: Α, ωραία... Καλησπέρα. Πρέπει να καθίσουμε. Charis|Johannou||||||sitta Harris Ioannou: Oh, nice ... Good evening. We have to sit down. Δημήτρης Καλαβρός-Γουσίου: Καθόμαστε. ||Gousiou|Vi sitter

ΧΙ: Α, όμορφα. ΧΙ(1)||

ΔΚΓ: Έχουμε κάποια προβλήματα επικοινωνίας DKG(1)||||kommunikation

που αντιμετωπίζουμε εμείς οι δύο. som|möter||| that you and I face.

ΧΙ: Εε, το βασικότερο... Ναι. |||most important thing| |E||viktigaste| XI: Eh, the most basic ... Yes.

ΔΚΓ: Μου μιλάς στον πληθυντικό... ||||plural DKG: You speak to me in the plural ...

ΧΙ: Ναι, τι να κάνω.

ΔΚΓ: Η ηλικία μας μαζί είναι, πόσο, 45; DKG: Our age together is, how much, 45?

ΧΙ: Είναι σχεδόν 45. XI: It's almost 45.

ΔΚΓ: Είμαστε σχεδόν 45.

ΧΙ: Η αλήθεια είναι ότι φέτος είμαι 18. Πέρσι ήμουν 17. XI: The truth is that this year I am 18. Last year I was 17.

ΔΚΓ: Αν ήσουν στην Αμερική, αλκοόλ το ξεχνάμε έτσι; DKG: If you were in America, do we forget about alcohol? ΧΙ: Είστε μεγάλος, γι' αυτό. XI: You're big, that's why.

ΔΚΓ: Χάρη, πες μου κάτι.

Ήσουν στη σκηνή μαζί μας το 2012,

είχαμε τον εξωσκελετό, μας τον παρουσίασες. ||exoskelett|||presenterade we had the exoskeleton, you presented it to us. Είμαστε Νοέμβριο του 2013. Τι έχει γίνει αυτόν τον ένα χρόνο σε σένα; |november|||||||||| We are November 2013. What has happened to you this year? ΧΙ: Λοιπόν αρχικά ας τα βάλουμε σε ένα timeline, |||||sätta|||tidslinje XI: So first let's put them in a timeline, για να τα διακρίνουμε ξεχωριστά το καθένα μεταξύ τους. för||||separat|||| to distinguish them separately from each other. Αρχικά ανακάλυψα, εφηύρα, τον εξωσκελετό initialt||upptäckte|| I first discovered, I invented, the exoskeleton

για να βοηθήσω τους ανθρώπους που αντιμετωπίζουν δυσκολία στα άνω άκρα. |||||||||upper extremities| ||||||möter|||| to help people with upper extremity difficulty. Πέραν αυτού, μετά την παρουσίαση μου στο TEDx, förutom||||presentation||| In addition, after my presentation at TEDx, έπρεπε να τα αφήσω όλα πίσω καθώς ήμουν μαθητής τρίτης λυκείου ||||||||||gymnasiet I had to leave it all behind as I was a third grader και είχα τις πανελλήνιες μπροστά μου, |||nationella prov|| and I had the Panhellenic ones in front of me,

οπότε απλά έπρεπε να τα αφήσω πίσω. Τόσο απλά. so I just had to leave them behind. So simple.

Οπότε απλά παρέμειναν όλα σε ένα εργαστήρι κλειδωμένα. ||förblev||||verkstad| So they just kept everything locked in a workshop. Μέχρι που σχετικά ξεμπέρδεψα με όλη αυτή τη δοκιμασία. till||||||||prövning Until I got rid of all this ordeal.

ΔΚΓ: Έχω ακούσει κι άλλα πράγματα για σένα. DKG: I have heard other things about you. Κάτι για Google. ||Google

ΧΙ: Ναι, πέραν αυτού, γύρω στον Μάρτη, ||||||mars XI: Yes, beyond that, around March,

όπου μέσα στα διαβάσματά μου, έψαχνα ένα ανταλλακτικό, η αλήθεια είναι, |||||||reservdel||| where in my readings, I was looking for a spare part, the truth is, και απλά έπεσε μια διαφήμιση στο Google Search δίπλα για το Google Science Fair. ||||||||||||Science|Fair and just dropped a Google Search ad next to the Google Science Fair. Google Science Fair είναι ένας παγκόσμιος διαγωνισμός online, |||||global|tävling|online που φέτος πραγματοποιήθηκε με διαγωνιζόμενους ανάμεσα από 120 χώρες. ||genomfördes||tävlande||| which this year took place with competitors from 120 countries. Και κατάφερα να διακριθώ αρχικώς στους 90 καλύτερους, ||||initialt|| And I managed to stand out in the top 90, και μετέπειτα στους 15 καλύτερους. |sedan|| and later in the top 15.

Γι' αυτό και ταξιδέψαμε στη Google. |||reser||

(Χειροκρότημα)

Ευχαριστώ πολύ.

ΔΚΓ: Είναι λίγο ντροπαλός. |||blyg

Δύο άλλα χαρακτηριστικά του διαγωνισμού, μοναδικός ευρωπαίος φιναλίστ στους 15, |||||||finalist| Two other features of the competition, the only European finalist in the 15, πρώτος Έλληνας που τα καταφέρνει. Να τα λέμε.

(Χειροκρότημα)

ΧΙ: Έτσι ήταν.

ΔΚΓ: Πήγες στη Google, πήγες στο Σαν Φρανσίσκο; Μάουντενβιου; |||||||San Francisco|Mountain View DKG: Did you go to Google, did you go to San Francisco? Mountainview? ΧΙ: Πήγα στο Μάουντενβιου του Σαν Φρανσίσκο. ΔΚΓ: Τι έγινε εκεί;

ΧΙ: Καταρχάς ήταν έξι μέρες ο διαγωνισμός. Το πρόγραμμα ήταν υπερβολικά πιεστικό. |först||||||||||stressande

Τελειώναμε τη μια δραστηριότητα, πηγαίναμε κατευθείαν στην άλλη κ.ο.κ. Vi avslutade||||||||||

Γενικά δεν μας άφηναν περιθώριο να καθίσουμε. They generally did not leave us room to sit. Δηλαδή ένας ύπνος μας κράταγε και αν. That is, a sleep kept us going though.

Καταλαβαίνετε λοιπόν ότι ήταν αρκετά πιεστικά τα πράγματα, förstår ni|||||pressande|| So you understand that things were quite stressful, παρ' όλα αυτά όμως οι άνθρωποι, η όλη διαδικασία, όλα αυτά, είναι πραγματικά κάτι το οποίο θα έχω για πάντα στο μυαλό μου, ήταν κάτι απίστευτο. var||otroligt it was something incredible.

Φανταστείτε να είμαστε σε ένα δωμάτιο, σαν καλή ώρα αυτό, ||||||som||| Imagine being in a room, like this is a good time, με άλλους 14 από όλον τον κόσμο οι οποίοι έχουν διακριθεί, |||||||||utmärkt

ο καθένας με το δικό του έργο, each with his own work,

δεν ήταν όλα στη μηχανολογία που ήταν το δικό μου, ||||maskinteknik||||| it was not all in engineering that was mine, δεν ήταν όλα εφευρέσεις. |||uppfinningar they were not all inventions.

Ήταν άλλα, αποτελέσματα από μακροχρόνιες έρευνες που έκαναν παιδιά. ||||långsiktiga|||| They were other, results from long-term research done by children. Καταλαβαίνετε λοιπόν, ότι και μόνο να είσαι σε έναν χώρο So you understand that just being in a place με τόσα πολλά έργα, τόσες πολλές διαφορετικές σκέψεις γύρω από τα έργα |||verk|||||||| with so many works, so many different thoughts around the works και γενικά τα πιστεύω του καθένα, ήταν κάτι απίστευτο.

ΔΚΓ: Έχουμε προσπαθήσει να βρούμε τον σκελετό της συζήτησης ||||||skelettet|| DKG: We have tried to find the framework of the debate και μου είχες πει για τη διαδικασία της ανατροφοδότησης στη Google. ||||||processen||återkoppling|| and you told me about the feedback process at Google. Δηλαδή σ' εκείνο το εξαήμερο, βρέθηκες και μίλησες με άτομα ||||sexdagars|||pratade|| That is, in that six-day period, you met and talked to people τα οποία ήταν σε όλες τις θέσεις και βαθμίδες της εταιρίας. |||i|||||nivåer||företaget which were in all positions and ranks of the company. Από νεαρούς ανθρώπους, προγραμματιστές, μέχρι... Τι έγινε εκεί; |||programmerare|||| From young people, developers, to ... What happened there? ΧΙ: Οι κριτές ήταν 15 αρχικά. ||domarna||

Μέσα σε όλο το πρόγραμμα

και σε όλη τη συζήτηση η οποία διεξαγόταν σε όλο το πέρας των ημερών, |||||||pågick|under|hela||under hela perioden|| and throughout the debate which lasted all day, απλά για να σας πω για μερικούς από τους κριτές bara||||||||| και τι συζήτησα μαζί τους. ||diskuterade|| and what I discussed with them.

Η πρώτη ήταν η Μέρι Λου Τζέπσεν, |||||Lu|Jepsen The first was Mary Lou Jepsen,

η οποία είχε ανακαλύψει το λάπτοπ των 100 δολαρίων, |||||laptop||dollar who had discovered the $ 100 laptop, και είναι η επικεφαλής του τμήματος απεικόνισης της Google. |||||avdelningen|avbildning|| and is the head of Google's imaging department. Δηλαδή αυτή έφτιαξε την οθόνη Google Glass. ||||||Glass Καταλαβαίνετε λοιπόν ότι μόνο και μόνο συζητώντας μαζί της, |||bara|||genom att prata|| So you understand that just by talking to her,

κέρδισα τόσες πολλές ανατροφοδοτήσεις, |||återkopplingar I got so many feedback,

όχι μόνο μαζί της αλλά και με τους κριτές,

το οποίο ήταν πάρα πολύ βασικό για μένα.

Γιατί καταλαβαίνετε ότι – ήμουν με τον εξωσκελετό μου, ξέχασα να το πω αυτό

- απλά καταλαβαίνετε ότι όταν αναπτύσσεις μια κατασκευή, ||||utvecklar||

η οποία όπως σας είπα πριν είναι εφεύρεση, |||||||uppfinning

πάντα έχεις μια δική σου άποψη, μια δικιά σου οπτική, ότι το χέρι πρέπει να είναι έτσι,

πρέπει να έχει κινητήρες, πρέπει να έχει αισθητήρες κ.ο.κ. |||||||sensorer||| Καταλαβαίνετε λοιπόν, ότι όντας με τέτοιους ανθρώπους, |||||sådana|

οι οποίοι δεν ήταν όλοι μηχανικοί, μην κρυβόμαστε. |||||ingenjörer|| Ήταν απλά άνθρωποι οι οποίοι ήξεραν να διαχωρίζουν το καλό από το κακό, |||||||skilja|||||

το αποδοτικό από το απλώς ακριβό, καταλαβαίνετε. |lönsamma||||| the more efficient than just the expensive, you know. Ήταν κάτι ξεχωριστό γιατί απλά σου έδιναν ανατροφοδότηση η οποία σου έλεγε. |||||||återkoppling||||

«Φίλε μου ξέρεις τι, δεν πρέπει να έχεις τόσες κινήσεις», για παράδειγμα, vän|||||||||||

ή «Το επεξεργαστικό σου σήμα πρέπει να είναι κινητό». ||bearbetande|||||| Δε μπορεί ας πούμε ο κάθε ασθενής να το συνδέει στο ρεύμα με καλώδιο. |||||||||koppla|||| Πρέπει να έχει μπαταρία ή οτιδήποτε. |||batteri||

Ήταν κάτι πραγματικά το ανεκτίμητο. det var||||ovärderliga

ΔΚΓ: Πες μου κάτι για την εφεύρεση αυτή καθαυτή. ||||||uppfinning||i sig själv Είναι νομίζω σε φάση prototype B. ||||prototyp|B(1)

ΧΙ: Ναι. Αυτή τη στιγμή η εφεύρεσή μου είναι σε φάση prototype B, ||||||uppfinning|||||| που σημαίνει ότι ο μπλε εξωσκελετός έχει αντικατασταθεί φέτος με μια 3D κατασκευή. |||||||ersatts||||D|

Το κόστος έχει πέσει στα 100 ευρώ από τα 400, το κόστος κατασκευής, |||||||||kostnad| και το βάρος έχει πέσει 6 φορές κάτω.

Είμαι κοντά στην παραγωγή, μιλάω ήδη με 4 εταιρίες για να βγει αυτό έξω. |||||||företag||||| Δε γίνονται όλα όσο γρήγορα νόμιζα προφανώς. inte|||||| Απλά προσπαθώ να κάνω ό,τι το καλύτερο |försöker|||||

γιατί καταλαβαίνετε ότι απλά θεωρώ τον εαυτό μου αρκετά τυχερό ||||anser||||| ότι βρήκα ένα πρόβλημα και μπόρεσα με έναν απλό τρόπο να το λύσω. ||||||||||||lösa that I found a problem and was able to solve it in a simple way. Από κει και πέρα όμως δεν πρέπει να σταματήσει εκεί. Πρέπει να βοηθήσει. Είναι όσο απλό ακούγεται. It should help. It's as simple as it sounds. Απλά η πράξη είναι λίγο πιο δύσκολη γιατί υπάρχει ανάλογη γραφειοκρατία, |||||||||analog (adj)| υπάρχουν οι άνθρωποι που πρέπει να το υποστηρίξουν |||||||stötta που δεν είμαι τόσο κοντά σ'αυτό. |||||till detta

ΔΚΓ: Τον τελευταίο χρόνο έχεις πάρει κάποιες άλλες αποφάσεις. Αφορά το δικό σου ακαδημαϊκό μέλλον. Είχες κάποιες προσφορές. det gäller||||akademiska||||erbjudanden

Είσαι σε φάση πανεπιστήμιο. Νομίζω μίλησες με το MIT, με το Imperial. |||||||||||Imperial Και είσαι στο Εθνικό Μετσόβιο. ||||Metzovio

ΧΙ: Γενικά δε μου αρέσει να περιορίζομαι σε ονόματα. ||||||begränsa mig|| Θα μπορούσε να είναι οποιοδήποτε πανεπιστήμιο του εξωτερικού. Ναι, εφόσον τα αναφέρατε, αυτά είναι τα πανεπιστήμια. |om||nämnde|||| ΔΚΓ: Είσαι εδώ.

ΧΙ: Είμαι εδώ στους Ηλεκτρολόγους, ναι. Θεωρητικά. ||||elektriker||teoretiskt Θέλω να πω ότι το μόνο μάθημα

που έκανα αυτούς τους τρεις μήνες που κάθομαι, ήταν χθες μιάμιση ώρα. (Γέλια) (Χειροκρότημα)

ΔΚΓ: Καλή αρχή.

ΧΙ: Ευχαριστώ πάρα πολύ. Σήμερα ξύπνησα 9 η ώρα το πρωί. Μπήκα στο facebook - έχουμε ένα γκρουπ οι πρωτοετείς - jag gick in|||||grupp|| και κατάλαβα ότι δε μπορώ να πάω στο μάθημά μου γιατί ο θυρωρός αποφάσισε να απεργήσει ||portier||| because the janitor decided to strike

και δε μπορούσαν οι καθηγητές να ανοίξουν τις αίθουσες. ||||||||salarna Είμαι χαρούμενος που είμαι στο Μετσόβιο, I'm happy to be in Metsovio,

δε θεωρώ ότι χάνω το χρόνο μου σε καμία περίπτωση.

Κοιμάμαι 4 ώρες τη μέρα τους τελευταίους τρεις μήνες. sover|||||sista|| Δουλεύω σε δικά μου έργα. jag arbetar||||

Απλά ξέρετε τι, πέραν αυτού, σκέφτομαι και τους υπόλοιπους. |||förutom|detta||||övriga Ήμουν στο αμφιθέατρο προχθές, ||amfiteater| I was in the amphitheater the day before yesterday,

περίμενα να δω συνομηλίκους από διαφορετικά υπόβαθρα, έτσι. ||||||bakgrunder| I expected to see peers from different backgrounds, right. Και αυτό που είδα ήταν ότι μίλαγε ο καθηγητής δύο ώρες ||||||pratade|||| And what I saw was that the professor was talking for two hours - μία ώρα και πενήντα λεπτά – και δεν έπεσε ψίθυρος. - an hour and fifty minutes - and no whisper fell. Αυτό με κάνει να βγάλω το συμπέρασμα ότι απλά υπάρχει δίψα για μάθηση. ||||||||||||lärande Υπάρχουν άνθρωποι που είναι κοντά μου, σ' αυτό το ακαδημαϊκό περιβάλλον,

θέλουν να το κάνουν αυτό.

Δεν είναι μόνο, όπως έχω ακούσει πολλές φορές, ότι μπήκαν με τη βαθμολογία.

Μπορεί αν υπάρχει ένα πολύ μικρό ποσοστό από αυτούς. ||||||procent||

Απλά καταλαβαίνετε ότι υπάρχει κόσμος που θέλει να μάθει, bara||||||||

υπάρχει κόσμος που τον ενδιαφέρει αυτό το αντικείμενο, ||||intresserar||| και απλά υπάρχουν κάποιες πράξεις οι οποίες το αφήνουν πίσω θα έλεγα. and there are just some actions that leave it behind I would say. ΔΚΓ: Πες μου κάτι τελευταίο. Νοέμβρης 2013. |||||november Πάμε μπροστά, Νοέμβρη 2014. Πού σε πετυχαίνουμε; |||var||träffar ΧΙ: Ξεκινώντας αυτή τη στιγμή τι έχω στο μυαλό μου γιατί πάντα... δεν είναι ότι μου αρέσει να κοιτάω μπροστά. Ξέρετε, είχα μιλήσει με έναν πολύ σημαντικό άνθρωπο και μου είχε πει ότι καλύτερα να' σαι ένα βήμα πίσω κι όχι ένα βήμα μπροστά, |||||||vara|||||||| and he had told me that it was better to be one step back than one step forward, γιατί αν είσαι μπροστά και χρειάζεται να γυρίσεις, χρειάζεται κόστος. because if you are ahead and you need to turn, you need cost.

Σε οτιδήποτε και να 'ναι αυτό. i (eller)|||||

Τέλος πάντων τώρα βρίσκομαι στη σύσταση τριών νεοφυών εταιριών, |||||||nybildade|företag Anyway now I'm setting up three startups, η μία έχει να κάνει με ένα 3D εκτυπωτή, η δεύτερη έχει να κάνει με το χέρι και η άλλη για κινητές εφαρμογές. |||||applikationer

Προσπαθώ να τα αναπτύξω, προσπαθώ να βρω ανθρώπους να συνεργαστώ. |||utveckla||||||samarbeta Έχω βρει πάρα πολύ καλές ομάδες.

Βλέπω ότι στην Ελλάδα υπάρχουν άνθρωποι, μεγαλύτεροι από εμένα προφανώς, |||||||||uppenbarligen

οι οποίοι και έχουν τη διάθεση

να διαθέσουν τα κεφάλαιά τους και τον χρόνο τους att|||kapital|||||

σε ένα 18χρονο, ο οποίος μπορεί να τους λέει ||år gammal||||||

όχι τόσο έξυπνα πράγματα ή κοινότυπα ή οτιδήποτε. ||kloka|||klichéer||

Έχουν τη διάθεση,

ξέρουν ότι η χώρα μπορεί να βγει από αυτό τον λάκκο που έχει πέσει. |||||||||denna|grop||| Λάκκος, δεν μου αρέσει λάκκος, λακκούβα πείτε. ||||grop|grop| Θεωρώ ότι είναι πολύ κοντά,

θεωρώ ότι η επιχειρηματικότητα έχει γίνει πλέον μόδα στην Ελλάδα και μ' αρέσει. |||entreprenörskap|||||||||

Ξέρετε τι, έχω ακούσει να λένε η επιχειρηματικότητα έγινε μόδα, πάει δε θα μπορέσει να γίνει τίποτα.

Δεν το βλέπω έτσι, βλέπω συνέχεια ανθρώπους της ηλικίας μου, ||||||||ålder| μικρότερους, μεγαλύτερους, απλά να κυνηγάνε το όνειρό τους. mindre|||||||

Τι καλύτερο από αυτό;

ΔΚΓ: Χάρη, εδώ ε; Ελλάδα;

ΧΙ: Ελλάδα. Εδώ είμαστε.

ΔΚΓ: Αν ψάχνουμε role models, στα αριστερά μου. |||roll|modeller||| (Χειροκρότημα)

Ευχαριστούμε πολύ.

ΧΙ: Να 'στε καλά. ||vara|