Πώς κόλλησε ολόκληρος ο πλανήτης με το κορεάτικο Squid Game
|begeistert wurde||||||koreanisches|Tintenfisch-Spiel|
How the whole planet got hooked on the Korean Squid Game
Come l'intero pianeta si è appassionato al gioco del calamaro coreano
[00:50] Νότια Κορέα, σήμερα.
O Σονγκ Γκι-χαν χρωστάει ένα τεράστιο ποσό σε τοκογλύφους.
|Song|||schuldet|||||Wucherer
|||||||||loan sharks
Song Gyi-han deve un'enorme somma di denaro agli strozzini.
Είναι άνεργος, τζογαδόρος και σε απελπιστική κατάσταση.
|arbeitslos|Spieler|||verzweifelter|
|unemployed|gambler||||
È disoccupato, gioca d'azzardo e si trova in una situazione disperata.
Η γυναίκα του τον έχει εγκαταλείψει παίρνοντας μαζί της τη 10χρονη κόρη του και τον συντηρεί η μάνα του που πουλάει χόρτα στην αγορά ως πλανόδια.
|||||||||||||||unterstützt ihn finanziell||||||Grünzeug||Markt||Straßenverkäuferin
|||||||||||||||||||||greens||||street vendor
La moglie lo ha lasciato, portando con sé la figlia di 10 anni, e la madre, che vende verdure al mercato come ambulante, lo mantiene.
Ενώ περιμένει απεγνωσμένος το τρένο, τον πλησιάζει ένας καλοντυμένος άντρας και του προτείνει να παίξουν ένα παιδικό παιχνίδι, το ddaki.
||Verzweifelt||||||gut gekleideter Mann|||||||||||Versteckspiel
||||||||well-dressed|||||||||||
Mentre aspetta disperatamente il treno, un uomo ben vestito lo avvicina e gli propone di giocare a un gioco per bambini, il ddaki.
Αν κερδίσει, θα του δώσει 100 χιλιάδες γουόν, αν χάσει, η τιμωρία θα είναι ένα χαστούκι στο μάγουλο.
||||||Won||||||||Ohrfeige||Wange
||||||||||||||||cheek
Se vince, gli verranno dati 100.000 won, se perde, la punizione sarà uno schiaffo sulla guancia.
Ο Γκι-χαν είναι καχύποπτος αλλά δέχεται να παίξει και μαζί με τα 100 χιλιάδες γουόν που κερδίζει παίρνει και μια κάρτα με το τηλέφωνο μιας εταιρείας που διοργανώνει ένα μεγάλο ομαδικό παιχνίδι.
||||misstrauisch|||||||||||||||||||||||veranstaltet||||
||||suspicious|||||||||||||||||||||||||||
Gi-han è sospettoso ma accetta di giocare e insieme ai 100.000 won riceve un biglietto con il numero di telefono di una società che sta organizzando un grande gioco a squadre.
Τίποτα δεν είναι υποχρεωτικό, κανείς δεν τον αναγκάζει να δηλώσει συμμετοχή, όλοι οι παίχτες συμμετέχουν με τη θέλησή τους, τηλεφωνούν και κανονίζουν την ώρα και το μέρος που θα τους παραλάβει ο απεσταλμένος της εταιρείας για να τους μεταφέρει στο μυστικό σημείο του παιχνιδιού.
|||verpflichtend||||zwingt||anmelden||||||||||anrufen||vereinbaren|||||||||abholen wird||Beauftragter|||||||||||
Non c'è nulla di obbligatorio, nessuno è obbligato a iscriversi, tutti i giocatori partecipano di loro spontanea volontà, chiamano e concordano l'ora e il luogo in cui il rappresentante della società verrà a prenderli per portarli al luogo segreto del gioco.
Και οι 456 είναι άνθρωποι κάθε ηλικίας και υπόβαθρου που έχουν φτάσει στα όριά τους, με μεγάλα χρέη και προσωπικά αδιέξοδα, που θεωρούν ότι δεν έχουν τίποτα να χάσουν, γιατί ο νικητής του παιχνιδιού θα γίνει πάμπλουτος και θα λύσει όλα του τα προβλήματα.
|||||||Hintergrund|||||Grenzen erreicht||||Schulden|||Sackgassen|||||||||||Sieger||||||||||||
|||||||background||||||||||||||||||||||||||||filthy rich|||||||
E i 456 sono persone di ogni età e provenienza che hanno raggiunto i loro limiti, con debiti enormi e vicoli ciechi personali, che pensano di non avere nulla da perdere, perché il vincitore del gioco diventerà ricco e risolverà tutti i loro problemi.
Όσοι ανεβαίνουν στο αυτοκίνητο που τους παραλαμβάνει ναρκώνονται με αέριο και φτάνουν στο νησί που φιλοξενεί τις εγκαταστάσεις του παιχνιδιού αναίσθητοι, ντυμένοι με πράσινες φόρμες που γράφουν το νούμερό τους.
Diejenigen, die|einsteigen|||||abholt|betäubt werden||||||||beherbergt||Einrichtungen|||bewusstlos|gekleidet in|||Overalls||||ihre Nummer|
Coloro che salgono sull'auto che li preleva vengono gasati e arrivano sull'isola che ospita le strutture del gioco privi di sensi, vestiti con tute verdi con il loro numero scritto sopra.
Όταν συνέρχονται βρίσκονται σε έναν μεγάλο θάλαμο με κρεβάτια περιτριγυρισμένοι από «φύλακες», το προσωπικό του τεράστιου σκηνικού που μεταβάλλεται ανάλογα με τα παιχνίδια.
|sich versammeln|||||Kammer||||||||||Bühnenbildes||sich verändert||||
Quando si riuniscono si trovano in una grande camera con letti circondati da "guardie", il personale dell'enorme set che cambia a seconda dei giochi.
Είναι ντυμένοι με ροζ φόρμες, φορούν μαύρες μάσκες με λευκά σύμβολα, ένα τρίγωνο, έναν κύκλο και ένα τετράγωνο και τους επιβλέπει ένας μαυροφορεμένος μασκοφόρος.
||||Trainingsanzüge||||||||Dreieck|||||Quadrat|||überwacht||schwarz gekleideter|maskierter Mann
|||||||||||||||||square||||||
Sono vestiti con tute rosa, indossano maschere nere con simboli bianchi, un triangolo, un cerchio e un quadrato, e sono supervisionati da un uomo mascherato di nero.
Από τη στιγμή που ξεκινάει το παιχνίδι, είναι αναπόφευκτη η σύγκριση με το __Hunger Games__, το __Maze Runner__, ακόμα και το __Battle Royale__, γιατί οι παίκτες καλούνται για έξι μέρες να συμμετέχουν σε μια σειρά παραλλαγμένων παιδικών παιχνιδιών, έξι συνολικά, μέχρι να αναδειχτεί ο νικητής ή η νικήτρια των 45 δισεκατομμύρια γουόν.
||||||||unvermeidlich|||||Die Tribute|||Labyrinth Läufer|Maze Runner||||Schlacht|Battle Royale||||aufgefordert werden|||||||||veränderten|Kinderspiele|||insgesamt sechs|||hervorgeht||||||||
Dal momento in cui il gioco inizia, i paragoni con Hunger Games, Maze Runner e persino Battle Royale sono inevitabili, perché i giocatori sono invitati a partecipare a una serie di varianti del gioco per bambini, sei in totale, per sei giorni fino a determinare il vincitore di 45 miliardi di lupi.
Όταν μαθαίνουν τους κανόνες είναι πολύ αργά για να αντιδράσουν.
|||||||||reagieren
Quando imparano le regole è troppo tardi per reagire.
Μέσα στο τερέν του πρώτου παιχνιδιού συνειδητοποιούν ότι είναι μια διαδικασία ακραίου ανταγωνισμού, όπου ο καθένας πρέπει να εξοντώσει όλους τους υπόλοιπους.
||Spielfeld||||erkennen||||Prozess|extremen|Wettbewerbs||||||ausschalten|||die anderen Teilnehmer
||||||||||process||||||||eliminate|||
Nell'arena del primo gioco si rendono conto che si tratta di un processo di competizione estrema, in cui ognuno deve eliminare tutti gli altri.
Είναι ένα παιχνίδι θανάτου, για το οποίο όλοι έχουν δώσει την συγκατάθεσή τους.
|||||||||||Zustimmung|
|||||||||||consent|
È un gioco mortale, per il quale tutti hanno dato il loro consenso.
Ο Γκι-χαν συναντάει μέσα στο παιχνίδι πρόσωπα που γνωρίζει, τον καλύτερό φίλο της παιδικής του ηλικίας –έναν αριστούχο μαθητή που ξέφυγε από τη μιζέρια της γειτονιάς και κατέληξε να κινδυνεύει η ζωή του από τους ανθρώπους στους οποίους χρωστάει τεράστια ποσά– και τη νεαρή που του έκλεψε το πορτοφόλι, ενώ δημιουργεί μια ιδιαίτερη σχέση, συμπάθειας και φιλίας, με τον πιο ηλικιωμένο παίκτη, το νούμερο 1, έναν παππού που έχει όγκο στον εγκέφαλο και περιμένει να έρθει το τέλος του.
|||trifft|||||||||||||||Ehrenstudent|Schüler||entkommen ist||||||||||||||||||schuldet||große Beträge||||||||||||||Mitgefühl||||||älteren||||||||Tumor|||||||||
||||||||||||||||||honor student|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||tumor|||||||||
Nel gioco, Gi-han incontra persone che conosce, il suo migliore amico d'infanzia - uno studente modello che è fuggito dalla miseria del quartiere e ha finito per mettere la sua vita in pericolo a causa di persone a cui deve enormi somme di denaro - e la giovane donna che gli ha rubato il portafoglio, mentre instaura un rapporto speciale, di simpatia e amicizia, con il giocatore più anziano, il numero 1, un nonno che ha un tumore al cervello e sta aspettando la sua fine.
Ο Γκι-χαν είναι το 456, το τελευταίο νούμερο.
Το __Παιχνίδι του Καλαμαριού__ είναι μια σειρά συναρπαστική, σε κάποια σημεία ενοχλητική λόγω του σπλάτερ που υπάρχει σε πολύ μεγάλες δόσεις, αλλά και της απάνθρωπης σκληρότητας με την οποία αντιμετωπίζονται οι παίκτες από τους φύλακες, παρόλο που ξέρεις ότι είναι μέρος των κανόνων.
||||||||||||||||||||||||inhumane||||||||||||||||||
The Squid Game è una serie affascinante, a tratti inquietante per lo splatter presente in dosi massicce, ma anche per la crudeltà disumana con cui i giocatori vengono trattati dalle guardie, pur sapendo che fanno parte delle regole.
Οι ανατροπές στην πορεία της σειράς είναι τόσες πολλές που από κάποια στιγμή και έπειτα παρακολουθείς ένα θρίλερ που σοκάρει, ακόμα και αν υποψιάζεσαι από την αρχή πού θα καταλήξει.
|twists||course||||||||||||||||||||suspect||||||end up
Ci sono così tanti colpi di scena nel corso della serie che a un certo punto si assiste a un thriller sconvolgente, anche se si sospetta fin dall'inizio dove si andrà a finire.
Οι σχέσεις που δημιουργούνται ανάμεσα στους παίκτες και η υπόθεση με τον ντετέκτιβ που τρέχει παράλληλα με τα παιχνίδια κάνουν το σασπένς συνεχές, όσο πλησιάζει το τέλος της σειράς, μέχρι και ανυπόφορο – δεν είναι τυχαία η πιο δημοφιλής κορεάτικη σειρά που έχει προβάλει ποτέ το Netflix και η νούμερο ένα σε δημοτικότητα αυτήν τη στιγμή (και στην Ελλάδα).
|||||||||||||||||||||||||||||||unbearable||||||||||||||||||||||||||
Le relazioni che si creano tra i giocatori e il caso poliziesco che si svolge parallelamente ai giochi rendono la suspense continua, con l'avvicinarsi della fine della serie, addirittura insopportabile - non a caso è la serie coreana più popolare mai trasmessa su Netflix e la numero uno per popolarità al momento (anche in Grecia).
«Ήθελα να γράψω μια ιστορία που θα ήταν μια αλληγορία ή ένας μύθος για τη μοντέρνα καπιταλιστική κοινωνία, κάτι που να απεικονίζει τον ακραίο ανταγωνισμό, που είναι κάπως σαν τον ακραίο ανταγωνισμό της ζωής» λέει ο δημιουργός αυτού του αλλόκοτου θρίλερ, Hwang Dong-hyuk.
|||||||||||||||||||||||extreme||||||||||||||||||||
"Volevo scrivere una storia che fosse un'allegoria o un mito della moderna società capitalista, qualcosa che raffigurasse l'estrema competizione, che è un po' come l'estrema competizione della vita", dice il creatore di questo bizzarro thriller, Hwang Dong-hyuk.
Και το καταφέρνει.
E ci riesce.
Η αλληγορία του σημείου χωρίς επιστροφή για όσους δανείστηκαν μεγάλα ποσά σε μία καπιταλιστική κοινωνία χωρίς έλεος και η κατάληξη που μπορεί να έχει κάποιος που έχει βουτηχτεί στα χρέη μοιάζει πολύ με τη συμμετοχή στο παιχνίδι.
||||||||borrowed||||||||mercy||||||||||||||||||||
L'allegoria del punto di non ritorno per coloro che hanno preso in prestito grandi somme in una società capitalista senza pietà e l'esito per chi si è indebitato è molto simile alla partecipazione al gioco.
Η ελεύθερη επιλογή είναι παραπλανητική, όταν η κατάληξη είναι προδιαγεγραμμένα η καταστροφή.
La libera scelta è fuorviante quando il risultato è predestinato a essere un disastro.
Το «Παιχνίδι του Καλαμαριού» (που είναι ένα παιδικό παιχνίδι της Κορέας, αυτό που ανοίγει το πρώτο επεισόδιο) είναι μια σύγχρονη μελέτη για την ανθρώπινη φύση και το πού μπορεί να οδηγηθεί κάποιος για τα λεφτά, το απόλυτο έπαθλο για τους περισσότερους ανθρώπους του πλανήτη.
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||prize||||||
"Il gioco del calamaro" (che è un gioco coreano per bambini, quello che apre il primo episodio) è uno studio contemporaneo sulla natura umana e su dove si può essere condotti per il denaro, il premio finale per la maggior parte delle persone sul pianeta.
Η κορεάτικη ποπ κουλτούρα έχει μπει για τα καλά στον δυτικό κόσμο, παίρνοντας με κάποιον τρόπο την εκδίκησή της.
||||||||||Western||||||||
La cultura pop coreana si è fatta strada nel mondo occidentale, prendendosi in qualche modo la sua rivincita.
Μετά τα «Παράσιτα», τη σαρωτική επιτυχία των BTS στα αμερικάνικα και ευρωπαϊκά τσαρτ και το ρομαντικό τηλεοπτικό δράμα «Crash Landing on You» η Νότια Κορέα δίνει στο δυτικό κοινό το απόλυτο σύγχρονο θρίλερ.
||Parasites||sweeping||||||||||||||||||||||||||||
Dopo "Parasites", il grande successo dei BTS nelle classifiche americane ed europee, e il dramma televisivo romantico "Crash Landing on You", la Corea del Sud offre al pubblico occidentale il thriller contemporaneo per eccellenza.
Αν έχεις σκοπό να δεις τη σειρά, καλό είναι να μη γνωρίζεις τίποτα για τα 8 επόμενα επεισόδια, όλα τα παραπάνω σπόιλερ αφορούν μόνο το πρώτο.
__Εκφώνηση: Μαρία Δρουκοπούλου__
