08/04 - Ουγγαρία: Αντιδράσεις για το άνοιγμα των σχολείων 08/04 - Hungary: Reactions to the opening of schools 08/04 - Hungría: Reacciones a la apertura de las escuelas

[Αντιδράσεις για το άνοιγμα των σχολείων].

Πάνω από 5.000 άνθρωποι συμμετέχουν στο κίνημα ενάντια στην επανέναρξη της λειτουργίας των σχολείων στην Ουγγαρία από τις 19 Απριλίου. More than 5,000 people are involved in the movement against the reopening of schools in Hungary since 19 April.

Υποστηρίζουν πως την ώρα που η χώρα έχει τον χειρότερο δείκτη θνητότητας παγκοσμίως εξαιτίας της πανδημίας είναι λάθος απόφαση. They argue that at a time when the country has the worst mortality rate in the world because of the pandemic, it is the wrong decision.

Καλούν τους μαθητές να παραμείνουν στα σπίτια τους και να μην καθίσουν στα θρανία αν η κυβέρνηση εμμείνει. They call on students to stay at home and not to sit at their desks if the government persists.

«... Νομίζω πολλοί θα συμμετέχουν στο μποϊκοτάζ. "... I think many will join the boycott.

Κυρίως οι μαθητές που έχουν χρόνια νοσήματα ή εκείνοι που ετοιμάζονται να αποφοιτήσουν ... », Especially students who have chronic illnesses or those preparing to graduate ... ",

(δήλωσε ένας εκπρόσωπος των μαθητών). (said a student representative).

Η κυβέρνηση παραχώρησε προτεραιότητα στους εκπαιδευτικούς για να εμβολιαστούν. The government has given priority to teachers to be vaccinated.

Οι αρχές παρουσιάζουν αποτελέσματα ερευνών σύμφωνα με τις οποίες 14 ημέρες μετά την πρώτη δόση του εμβολίου της Pfizer, αναπτύσσεται ανοσία 80%. The authorities present research results showing that 14 days after the first dose of Pfizer's vaccine, 80% immunity develops.

Πολλοί εκπαιδευτικοί όμως, θα εμβολιαστούν αυτό το Σαββατοκύριακο. Many teachers, however, will be getting vaccinated this weekend.

Άρα δεν θα έχει συμπληρωθεί αυτό το διάστημα πριν επίστρεψουν στις αίθουσες. So that time will not be completed before they return to the halls.

Αρκετοί φοβούνται πως τα σχολεία θα μετατραπούν σε εστίες υπερμετάδοσης του κορονοϊού. Many fear that schools will become hotbeds of coronavirus transmission.

Οι ειδικοί πάντως εμφανίζονται καθησυχαστικοί. Experts, however, appear reassuring.

«... Θα πρέπει να λάβουμε υπ' όψιν πως οι εμβολιασμοί συνεχίζονται. "... We should bear in mind that vaccinations are still ongoing.

Δεν βλέπω κίνδυνο στην λειτουργία των σχολείων ... », I see no danger in the operation of the schools ... ",

(ανέφερε ένας λοιμωξιολόγος). (reported an infectious disease specialist).

Αυτό βέβαια δεν καθησυχάζει τους μαθητές που ετοιμάζονται να δώσουν εξετάσεις για την εισαγωγή τους στο πανεπιστήμιο. This, of course, does not reassure students preparing to take their university entrance exams.

«... Πολλοί γονείς μας στέλνουν επιστολές. "... Many parents send us letters.

Μας λένε πως δεν θα επιστρέψουν στα παιδιά τους που προετοιμάζουν για τις εξετάσεις να έρθουν στο σχολείο αν ανοίξει. They tell us that they will not return their children who are preparing for the exams to come to school if it opens.

Φοβούνται πως αν τα παιδιά νοσήσουν θα τεθεί σε κίνδυνο όλη η προσπάθεια που έχουν καταβάλει και ενδεχομένως να διακινδυνεύσουν την είσοδο τους στο πανεπιστήμιο ... », They fear that if the children get sick, it will jeopardize all the effort they have put in and possibly jeopardize their admission to university ... ",

(δήλωσε μια εκπρόσωπος των εκπαιδευτικών). (said a teachers' representative).

Οι μαθητές ζουν σε καθεστώς αβεβαιότητας και πολλοί ανησυχούν και για την υγεία των γονέων τους πολλοί εκ των οποίων δεν έχουν ακόμη εμβολιαστεί. Students live in uncertainty and many are also concerned about the health of their parents, many of whom have not yet been vaccinated.