Children Without Nightmares | Nancy Kokolaki | TEDxUniversityofMacedonia - YouTube Children|Without|Nightmares|Nancy|Kokolaki|TEDxUniversityofMacedonia| Children Without Nightmares | Nancy Kokolaki | TEDxUniversityofMacedonia - YouTube

Μετάφραση: Maria Vrana Επιμέλεια: Chryssa R. Takahashi Translation|Maria|Vrana|Editing|Chryssa|R|Takahashi Translation: Maria Vrana Editing: Chryssa R. Takahashi

Καλησπέρα κι από εμένα. Good evening|and|from|me Good evening from me as well.

Σε αυτή την όμορφη πόλη, το Χαλέπι της Συρίας, In|this|the|beautiful|city|the|Aleppo|of|Syria In this beautiful city, Aleppo in Syria,

μία από τις παλαιότερες πόλεις στον κόσμο, one|of|the|oldest|cities|in the|world one of the oldest cities in the world,

πριν από πέντε χρόνια, δύο αδέλφια, έξι και οκτώ χρονών, five|years|five|years|two|brothers|six|and|eight|years old five years ago, two brothers, six and eight years old,

ζούσαν με την οικογένειά τους και τα υπόλοιπα αδέλφια τους they lived|with|the|family|their|and|the|remaining|siblings|their were living with their family and their other siblings

και η ζωή τους δεν απείχε πολύ από τις ζωές των δικών μας παιδιών. and|the|life|their|not|was far|much|from|the|lives|of|own|our|children and their lives were not much different from the lives of our own children.

Πήγαιναν σχολείο, έπαιζαν στις παιδικές χαρές, They used to go|to school|They used to play|in the|children's|playgrounds They went to school, played in the playgrounds,

οργάνωναν παιδικά πάρτι και οικογενειακές γιορτές they organized|children's|parties|and|family| organized children's parties and family celebrations,

και είχανε μια υγιή ανάπτυξη. and|they had|a|healthy|development and had a healthy development.

Όταν όμως ξεκίνησε ο εμφύλιος πόλεμος, When|however|started|the|civil|war But when the civil war started,

ο,τι θύμιζε την προηγούμενη παιδική ζωή τους άρχισε να χάνεται. ||reminded|their|previous|childhood|life|them|began|to|fade away everything that reminded them of their previous childhood began to fade away.

Σταμάτησαν τα μαθήματα γιατί το σχολείο τους βομβαρδίστηκε, They stopped|the|classes|because|the|school|their|was bombed Classes stopped because their school was bombed,

όπως και τα περισσότερα παιδιά στη Συρία, as|and|the|most|children|in|Syria like most children in Syria,

αφού ο μεγαλύτερος αριθμός των σχολείων έχει καταστραφεί, since|the|largest|number|of|schools|has|been destroyed since the majority of schools have been destroyed,

και τα υπόλοιπα έχουν κλείσει and|the|rest|have|closed and the rest have closed

γιατί δεν μπορούν να εγγυηθούν ασφάλεια για τους μαθητές τους. why|not|can|(particle)|guarantee|safety|for|their|students|their because they cannot guarantee safety for their students.

Πραγματικά ζούσαν μέσα στον φόβο, δεν μπορούσαν να κυκλοφορήσουν στους δρόμους, They really|lived|inside|in|fear|not|could|to|circulate|in the|streets They really lived in fear, they could not walk the streets,

πουθενά δεν ένιωθαν ασφάλεια, δεν αναγνώριζαν την πόλη τους πλέον, nowhere|not|felt|safety|not|recognized|the|city|their|anymore they felt safe nowhere, they no longer recognized their city,

όταν οι γονείς τους πήραν την απόφαση να φύγουν προς τη Δανία, when|the|parents|their|made|the|decision|to|leave|towards|the|Denmark when their parents decided to leave for Denmark,

που θα έβρισκαν κάποιους συγγενείς τους, εκεί. where|would|find|some|relatives|their|there where they would find some of their relatives, there.

Τρεις μήνες ταξίδεψαν μέσα σε δύσκολες συνθήκες και μέσα σε μεγάλη περιπέτεια Three|months|traveled|for|in|difficult|conditions|and|in|in|great|adventure They traveled for three months under difficult conditions and through great adventure

μέχρι την Τουρκία. until|the|Turkey until they reached Turkey.

Από εκεί και έπειτα, η ιστορία είναι λίγο πολύ γνωστή. From|there|and|thereafter|the|story|is|little|much|known From then on, the story is more or less known.

Μπήκανε σε βάρκες υπέρογκα φορτωμένες, They boarded|in|boats|excessively|loaded They boarded boats heavily loaded,

όπου τα παιδιά περιγράφουν μία από τις πιο τραυματικές στιγμές του ταξιδιού τους, where|the|children|describe|one|of|the|most|traumatic|moments|of the|journey|their where the children describe one of the most traumatic moments of their journey,

για να φτάσουν μέχρι το νησί της Λέσβου. to|(subjunctive particle)|reach|to|the|island|of|Lesbos to reach the island of Lesbos.

Το ταξίδι τους συνεχίστηκε μέχρι την Ειδομένη στη Βόρεια Ελλάδα. The|journey|their|continued|until|the|Idomeni|in|Northern|Greece Their journey continued to Idomeni in Northern Greece.

Τα παιδιά όμως, βρέθηκαν τότε, μόνα και ασυνόδευτα όπως και η μικρή Αϊβίν. The|children|however|were found|then|alone|and|unaccompanied|as|and|the|little|Aivyn However, the children found themselves alone and unaccompanied, just like little Aivin.

(Βίντεο) (Μουσική) Video|Music (Video) (Music)

[Η ιστορία της Αϊβίν και του Μαξιλαριού. Ένα ταξίδι από τη Συρία] The|story|of|Aivin|and|of|Pillow|A|journey|from|the|Syria [The story of Aivin and the Pillow. A journey from Syria]

(Βόμβες που πέφτουν) Bombs|that|fall (Bombs falling)

Φοβόμασταν πολύ. Κρυφτήκαμε στο σαλόνι. We were afraid|very|We hid|in the|living room We were very scared. We hid in the living room.

Οι δρόμοι ήταν καλυμμένοι με αίμα. The|roads|were|covered|with|blood The streets were covered in blood.

Έπρεπε να μπούμε στις φουσκωτές βάρκες. We had to|(particle)|enter|into the|inflatable|boats We had to get into the inflatable boats.

Φοβηθήκαμε ότι θα πνιγούμε. We were afraid|that|will|drown We were afraid that we would drown.

Ο κόσμος ούρλιαζε και έκλαιγε. The|world|was screaming|and|was crying The crowd was screaming and crying.

Έπρεπε να περπατήσουμε τόσο μακριά. We had to|to|walk|so|far We had to walk so far.

Πήγαμε για ύπνο πεινασμένοι. Ξυπνήσαμε πεινασμένοι. We went|to|sleep|hungry|We woke up|hungry We went to sleep hungry. We woke up hungry.

Έπρεπε να κοιμηθούμε στην ύπαιθρο. We had to|(particle)|sleep|in the|outdoors We had to sleep outdoors.

Είχα εφιάλτες με αυτές τις σκηνές και έκλαιγα. I had|nightmares|with|these|the|scenes|and|I cried I had nightmares about these scenes and I was crying.

(Κλάμα) Crying (Crying)

Ξυπνούσα και το μαξιλάρι μου ήταν μούσκεμα από τα δάκρυα. I woke up|and|the|pillow|my|was|soaked|from|the|tears I would wake up and my pillow was soaked with tears.

(Μουσική) Music (Music)

Είμαι τόσο στεναχωρημένη, γιατί είναι τόσο δύσκολη η ζωή; I am|so|sad|why|is|so|difficult|the|life I am so sad, why is life so hard?

[Μερικές ιστορίες δεν προορίζονταν για παιδιά] Some|stories|not|were intended|for|children [Some stories were not meant for children]

[Μπορείτε να αλλάξετε την ιστορία παιδιών σαν την Αϊβίν με μια πράξη ανθρωπιάς] You can|to|change|the|story|of children|like|the|Aivin|with|an|act|of humanity [You can change the story of children like Aivin with an act of kindness]

Τα αδέλφια της δικής μας ιστορίας, έντεκα και δεκατριών χρονών σήμερα, The|siblings|of|our|us|story|eleven|and|thirteen|years|today The siblings of our story, eleven and thirteen years old today,

έχουν καταφέρει, με τη βοήθεια των κοινωνικών οργανώσεων, have|succeeded|with|the|help|of the|social|organizations have managed, with the help of social organizations,

να εντοπίσουν τους συγγενείς τους στη Δανία, to|locate|their|relatives|their|in|Denmark to locate their relatives in Denmark,

να ετοιμάσουν τα απαραίτητα έγγραφα και πριν λίγο καιρό ταξίδεψαν για τη Δανία. to|prepare|the|necessary|documents|and|before|a little|while|they traveled|to|the|Denmark to prepare the necessary documents and a little while ago they traveled to Denmark.

Έχουν μια νέα ζωή μπροστά τους, όμως έχουν πολλά χαμένα χρόνια πίσω τους. They have|a|new|life|ahead|them|but|they have|many|lost|years|behind|them They have a new life ahead of them, but they have many lost years behind them.

Έχουν χάσει την παιδική τους ηλικία, They have|lost|the|childhood|their|age They have lost their childhood,

ενώ παράλληλα δεν έχουν μάθει καν να διαβάζουν και να γράφουν. while|at the same time|not|they have|learned|even|to|read|and|to|write while at the same time they have not even learned to read and write.

Όσα γνωρίζουν είναι από τα μαθήματα που έκαναν Whatever|they know|is|from|the|lessons|that|they took What they know is from the lessons they attended.

τον λίγο καιρό που έμεναν στους ξενώνες στην Ελλάδα. the|short|time|that|they stayed|in the|dormitories|in|Greece the short time they stayed in the hostels in Greece.

Κι όμως, τα αδέλφια της δικής μας ιστορίας είναι από τα πιο τυχερά, And|yet|the|siblings|of|our|us|story|are|from|the|most|fortunate And yet, the siblings of our story are among the luckiest,

που κατάφεραν και έφτασαν, that|they managed|and|they arrived who managed to arrive,

και δε χάθηκαν στη διαδρομή από κάποιον μυστηριώδη τρόπο, and|not|were lost|in the|journey|by|some|mysterious|way and did not get lost along the way by some mysterious means,

καθώς μεγάλος αριθμός παιδιών αγνοείται. as|large|number|of children|is missing as a large number of children are missing.

Σύμφωνα με τα δημογραφικά στοιχεία της Ύπατης Αρμοστείας, According|to|the|demographic|data|of the|High|Commissioner According to the demographic data of the High Commissioner,

από τον υπέρογκο αριθμό των προσφύγων που ήρθαν μέσω της θάλασσας στην Ευρώπη, from|the|overwhelming|number|of|refugees|who|arrived|via|the|sea|in|Europe from the overwhelming number of refugees who arrived by sea in Europe,

το 2015 και το πρώτο εξάμηνο του 2016, the|and|the|first|semester|of in 2015 and the first half of 2016,

τα παιδιά έφτασαν σε ποσοστό μέχρι και το 39%. the|children|arrived|at|percentage|up|to|the The children reached a percentage of up to 39%.

Θυμάστε τις πρώτες εικόνες που μας ήρθαν από τα Μέσα Μαζικής Ενημέρωσης Do you remember|the|first|images|that|us|came|from|the|Media|Mass|Information Do you remember the first images that came to us from the Mass Media?

στην αρχή της ροής των προσφύγων; at|the beginning|of|flow|of the|refugees At the beginning of the flow of refugees?

Βλέπαμε όλα αυτά τα παιδιά να φτάνουν μετά από μεγάλη περιπέτεια και κίνδυνο, We saw|all|these|the|children|to|arrive|after|from|great|adventure|and|danger We saw all these children arriving after a great adventure and danger,

σε δύσκολες συνθήκες, in|difficult|conditions in difficult conditions,

και προσπαθούσαμε να διαισθανθούμε την ψυχολογία αυτών των παιδιών and|we were trying|to|intuit|the|psychology|of these|the|children and we were trying to sense the psychology of these children

που έφυγαν από τον πόλεμο έχοντας φρέσκες τις μνήμες του. who|left|from|the|war|having|fresh|the|memories|of him who left the war with fresh memories of it.

Ποιες εικόνες θα γίνουν στο μυαλό τους Which|images|will|become|in the|mind|their What images will form in their minds?

και ποιοι εφιάλτες θα ταλαιπωρούν τον ύπνο τους; and|which|nightmares|will|trouble|their|sleep| and what nightmares will torment their sleep?

Μήπως χρειάζονταν κάτι που θα τους κρατάει συντροφιά Perhaps|they needed|something|that|would|them|keeps|company Maybe they needed something to keep them company

και θα διώχνει μακριά τις σκέψεις; and|will|drive away|far|the|thoughts and to drive away their thoughts?

Ψυχολόγοι αναφέρουν Psychologists|report Psychologists report

ότι η χαρά ευνοεί, όχι μόνο την ψυχική αλλά και τη σωματική υγεία των παιδιών. that|the|joy|promotes|not|only|the|mental|but|also|the|physical|health|of the|children that joy promotes not only the mental but also the physical health of children.

Και την ικανότητα να φέρνουν χαρά στις ζωές των παιδιών, έχουν τα παραμύθια. And|the|ability|to|bring|joy|to the|lives|of the|children|have|the|fairy tales And fairy tales have the ability to bring joy to children's lives.

Έχουν τη δύναμη να μετατρέπουν τον ψυχολογικό πόνο σε δημιουργικότητα. They have|the|power|to|transform|the|psychological|pain|into|creativity They have the power to transform psychological pain into creativity.

Οι ήρωες των παραμυθιών καλούνται να επιβιώσουν μόνοι τους. The|heroes|of|fairy tales|are called|to|survive|alone|themselves The heroes of fairy tales are called to survive on their own.

Πρέπει να περάσουν μέσα από το σκοτεινό δάσος και από δύσβατα μονοπάτια They must|(particle for subjunctive)|pass|through|from|the|dark|forest|and|from|difficult|paths They must pass through the dark forest and through difficult paths.

για να φτάσουν στο ποτάμι της χαράς. to|(subjunctive particle)|reach|to the|river|of the|joy to reach the river of joy.

Καθώς ο ήρωας θα ξεφύγει από τους κινδύνους του δάσους που παραμονεύουν, As|the|hero|will|escape|from|the|dangers|of|forest|that|lurk As the hero escapes the lurking dangers of the forest,

θα αντιμετωπίσει την κακιά μάγισσα, θα λάβει δράση και θα επιτύχει. will|confront|the|evil|witch|will|take|action|and|will|succeed he will confront the wicked witch, take action, and succeed.

Έτσι, ο ευάλωτος και αδύναμος θα γίνει τελικά ο δυνατός και ισχυρός. Thus|the|vulnerable|and|weak|will|become|eventually|the|strong|and|powerful Thus, the vulnerable and weak will eventually become the strong and powerful.

και θα εγείρει και τους άλλους να κάνουν το ίδιο. and|will|raise|and|the|others|to|do|the|same and will inspire others to do the same.

Η ζωή για εκείνους μπορεί να φαίνεται σκληρή και άδικη, The|life|for|them|may|to|seem|harsh|and|unfair Life for them may seem harsh and unfair,

όμως τα παραμύθια έχουν την ικανότητα να δίνουν χαρά και ελπίδα στα παιδιά but|the|fairy tales|have|the|ability|to|give|joy|and|hope|to the|children but fairy tales have the ability to bring joy and hope to children.

χάρη στο χαρούμενο τέλος τους. thanks|to|happy|ending|their thanks to their happy ending.

Οραματιστήκαμε το δικό μας παραμύθι We envisioned|the|our|own|fairy tale We envisioned our own fairy tale

σαν έναν φίλο που το παιδί θα ξεφυλλίζει το βράδυ πριν κοιμηθεί. like|a|friend|that|the|child|will|flip through|the|night|before|sleeps like a friend that the child will flip through at night before sleeping.

Και κάπως έτσι προέκυψε και ο τίτλος της πρωτοβουλίας μας, And|somehow|like this|arose|and|the|title|of the|initiative|our And that's how the title of our initiative came about,

σαν ένα μέσο που θα έδιωχνε μακριά τους εφιάλτες. like|a|means|that|would|drive away|far|the|nightmares like a means to drive away nightmares.

Σχεδιάσαμε τη δημιουργία εικονογραφημένων παραμυθιών, χωρίς λόγια, We designed|the|creation|illustrated|stories|without|words We designed the creation of illustrated fairy tales, without words,

που προωθούν το μήνυμα της ειρήνης that|promote|the|message|of|peace that promote the message of peace

και της αρμονικής συνύπαρξης διαφορετικών εθνικοτήτων και πολιτισμών. and|of|harmonious|coexistence|different|nationalities|and|cultures and the harmonious coexistence of different nationalities and cultures.

Και το πρώτο μας παραμύθι έχει ήδη εκτυπωθεί. And|the|first|our|fairy tale|has|already|printed And our first fairy tale has already been printed.

(Μουσική) Music (Music)

(Ήχοι τυπογραφείου) Sounds|of the printing house (Sounds of the printing press)

Τα έντυπα πρόκειται να διανεμηθούν στα παιδιά των προσφύγων The|forms|are|to|be distributed|to the|children|of the|refugees The printed materials are to be distributed to the children of the refugees.

από μαθητές δημοτικών και γυμνασίων. from|students|elementary schools|and|middle schools from elementary and middle school students.

Τα παιδιά έρχονται σε επαφή μεταξύ τους και μαθαίνουν να αναγνωρίζουν The|children|come|in|contact|among|them|and|learn|to|recognize The children come into contact with each other and learn to recognize

τη διαφορετικότητα και την ύπαρξη άλλων πολιτισμών. the|diversity|and|the|existence|other|cultures diversity and the existence of other cultures.

Έτσι, από τη μια πλευρά τα παιδιά θα νιώσουν ευπρόσδεκτα, Thus|from|the|one|side|the|children|will|feel|welcome Thus, on one hand, the children will feel welcomed,

αλλά και οι δύο πλευρές θα ανακαλύψουν, but|and|the|two|sides|will|discover but both sides will discover,

ότι τελικά δεν έχουν και τόσες πολλές διαφορές, that|finally|not|have|and|so many|many|differences that in the end they don't have that many differences,

Μπορεί οι συνήθειες τους να διαφέρουν όμως στην πραγματικότητα It may|the|habits|their|to|differ|but|in the|reality Their habits may differ but in reality

όλα τα παιδιά αγαπούν τα ίδια πράγματα και έχουν τις ίδιες ανάγκες. all|the|children|love|the|same|things|and|have|the|same|needs all children love the same things and have the same needs.

Η συναναστροφή μεταξύ τους θα εξαλείψει τον φόβο και όποια υποψία ρατσισμού The|interaction|between|them|will|eliminate|the|fear|and|any|suspicion|racism The interaction between them will eliminate fear and any suspicion of racism.

και θα συμβάλει στην ελεύθερη έκφρασή τους and|will|contribute|to the|free|expression|their and will contribute to their free expression.

χωρίς απαραίτητα να είναι εξοικειωμένοι με τις γλώσσες των ευρωπαϊκών χωρών. without|necessarily|to|be|familiar|with|the|languages|of|European|countries without necessarily being familiar with the languages of European countries.

Έτσι τα παραμύθια χωρίς λόγια, Thus|the|fairy tales|without|words Thus, the wordless fairy tales,

που στη συγκεκριμένη περίπτωση μπορεί να φαίνονται εξ' ανάγκης, which|in the|specific|case|may|to|seem|out of|necessity which in this specific case may seem out of necessity,

ωστόσο έχουν ανεκτίμητη αξία. however|they have|invaluable|value however, they have invaluable worth.

Μια εικόνα αξίζει όσο χίλιες λέξεις συνηθίζουμε να λέμε A|picture|is worth|as much as|a thousand|words|we usually|to|say A picture is worth a thousand words, we usually say

και τα παραμύθια χωρίς λόγια μπορούν να αποτελέσουν εργαλεία and|the|fairy tales|without|words|can|to|become|tools and wordless fairy tales can serve as tools

που τα παιδιά θα αναπτύξουν ιδιαίτερες δεξιότητες. where|the|children|will|develop|special|skills where children will develop special skills.

Τους επιτρέπουν να αναπτύξουν τη φαντασία τους They|allow|to|develop|the|imagination|their They allow them to develop their imagination

και να δώσουν τη δική τους ιστορία. and|to|give|their|own|their|story and to tell their own story.

Και η αλήθεια είναι πως τα παιδιά τα αγαπούν ιδιαίτερα. And|the|truth|is|that|the|children|them|love|especially And the truth is that children particularly love them.

Το δικό μας πρώτο έντυπο παραμύθι έχει φιλοτεχνήσει The|own|our|first|printed|story|has|illustrated Our first printed fairy tale has been illustrated by

ο καταξιωμένος Έλληνας δημιουργός Αλέξανδρος Ψυχούλης. the|acclaimed|Greek|creator|Alexandros|Psychoulis the renowned Greek creator Alexandros Psychoulis.

Ήρωάς του ένας λαγός ο οποίος έφυγε από τον πόλεμο His hero|of|a|rabbit|who|who|left|from|the|war Its hero is a rabbit who fled from the war

με μόνη συντροφιά τον σκυλάκο του. with|only|company|the|little dog|his with only his little dog as company.

Και σχεδιάζουμε και τα υπόλοιπα παραμύθια And|we design|and|the|remaining|stories And we are also planning for the other stories

να σχεδιαστούν από επίσης αξιόλογους καλλιτέχνες στην Ελλάδα και το εξωτερικό to|be designed|by|also||artists|in|Greece|and|the|abroad to be illustrated by equally remarkable artists in Greece and abroad

που θα δουν το θέμα με τη δική τους ιδιαίτερη ματιά. that|will|see|the|issue|with|the|own|their|special|perspective who will see the theme with their own unique perspective.

Η τέχνη σιωπής όμως, έχει και άλλα μέσα The|art|of silence|however|has|and|other|means However, the art of silence has other means.

που θα μπορούσαν να ενισχύσουν τη μεταξύ τους συναναστροφή which|would|could|to|enhance|the|between|their|interaction that could enhance their interaction

και να την κάνουν ακόμα πιο δημιουργική. and|to|her|make|even|more|creative and make it even more creative.

Το πιο εύχρηστο μέσο που μας επιτρέπει The|most|user-friendly|means|that|us|allows The most user-friendly medium that allows us

να εκφράζουμε τα συναισθήματα μας είναι η παντομίμα. to|express|the|feelings|our|is|the|pantomime to express our feelings is pantomime.

Και η παντομίμα αποτελεί βασικό μέσο μιας άλλης παραστατικής τέχνης, And|the|pantomime|constitutes|basic|means|of a|other|performative|art And pantomime is a key medium of another performing art,

του κουκλοθεάτρου. of|puppet theater puppet theater.

Έτσι, σκεφτήκαμε τη δημιουργία παραστάσεων κουκλοθεάτρου χωρίς λόγια, So|we thought|the|creation|performances|puppetry|without|words Thus, we thought of creating puppet theater performances without words,

που θα προκύπτει από τη μεταξύ τους συνεργασία. which|will|arise|from|the|between|their|collaboration which would arise from their collaboration.

Τα παιδιά θα δουλέψουν στενά με έναν κοινό στόχο. The|children|will|work|closely|with|a|common|goal The children will work closely with a common goal.

Θα δουλέψουν από τη σύλληψη της ιδέας, μέχρι την ολοκλήρωση της παράστασης. They will|work|from|the|conception|of the|idea|until|the|completion|of the|performance They will work from the conception of the idea to the completion of the performance.

Θα κατασκευάσουν ακόμα και τις κούκλες τους και χωρίς λόγια φυσικά. They will|build|even|and|their|dolls||and|without|words|of course They will even make their own puppets and of course without words.

Άλλωστε βλέπουμε ότι τα παιδιά έχουν την ικανότητα Moreover|we see|that|the|children|have|the|ability After all, we see that children have the ability.

να επικοινωνούν μεταξύ τους με μεγάλη ευκολία. to|communicate|between|them|with|great|ease to communicate with each other with great ease.

Οι δράσεις μας θα έχουν εφαρμογή και σε άλλες χώρες. The|actions|our|will|have|application|and|in|other|countries Our actions will also be applicable in other countries.

Θα έχουν εφαρμογή, βασικά, σε ξενώνες, σε κέντρα υποδοχής προσφύγων They|will have|application|basically|in|hostels|in|centers|reception|of refugees They will be applicable, basically, in hostels, in refugee reception centers

αλλά κυρίως σε σχολεία που έχουν διαμορφωθεί τον τελευταίο καιρό but|mainly|in|schools|that|have|been formed|the|last|period but mainly in schools that have been established recently.

σχετικά με τους πρόσφυγες. regarding|with|the|refugees regarding the refugees.

Από τη μια πλευρά, τα παιδιά, οι μαθητές θα οργανωθούν σε ομάδες, From|the|one|side|the|children|the|students|will|be organized|into|groups On one hand, the children, the students will be organized into groups,

όπως και οι κοινότητες παιδιών, όπως για παράδειγμα οι πρόσκοποι, as|and|the|communities|of children|such as|for|example|the|scouts as well as the communities of children, such as scouts,

για τη διανομή των παραμυθιών και των παραστάσεων. for|the|distribution|of the|fairy tales|and|of the|performances for the distribution of stories and performances.

Και καθώς ο κύκλος των συνεργατών μας συνεχώς μεγαλώνει, And|as|the|circle|of the|collaborators|our|continuously|grows And as our circle of collaborators continues to grow,

προστίθενται και νέες ιδέες are added|and|new|ideas new ideas are being added

στην ατζέντα των «Κακών Παρεών» και των «Παιδιών Χωρίς Εφιάλτες». in the|agenda|of|Bad|Company|and|of|Children|Without|Nightmares to the agenda of "Bad Company" and "Children Without Nightmares."

Και ευελπιστούμε στο να μεγαλώσει ακόμα περισσότερο And|we hope|in|to|grow|even|more And we hope it will grow even more.

και να αποτελέσουμε εμείς τον συνδετικό κρίκο and|to|become|we|the|connective|link and to become the connecting link

ανάμεσα σε φορείς, καλλιτέχνες και εθελοντές. between|in|organizations|artists|and|volunteers between organizations, artists, and volunteers.

Με τα «Παιδιά Χωρίς Εφιάλτες» και δικό μας όπλο την τέχνη, With|the|Children|Without|Nightmares|and|our|us|weapon|the|art With "Children Without Nightmares" and our weapon being art,

στοχεύουμε στο να ικανοποιήσουμε τις συναισθηματικές ανάγκες των παιδιών, we aim|to||satisfy|the|emotional|needs|of the|children we aim to meet the emotional needs of children,

για την υγιή ανάπτυξή τους και την ομαλή τους ένταξη στην ευρωπαϊκή κοινωνία, for|the|healthy|development|their|and|the|smooth|their|integration|into|European|society for their healthy development and smooth integration into European society,

να καλύψουμε ένα μεγάλο κενό που έχει δημιουργηθεί to|cover|a|large|gap|that|has|been created to fill a significant gap that has been created

όσον αφορά στην αλληλεπίδραση as|concerns|in the|interaction regarding the interaction

των Ευρωπαίων μαθητών και των συνομηλίκων προσφύγων. of|European|students|and|of|peers|refugees between European students and their refugee peers.

Μέσω της δημιουργίας αυτής της πρωτοβουλίας Through|the|creation|of this|the|initiative Through the creation of this initiative

έρχονται σε επαφή παιδιά διαφορετικών πολιτισμών. come|in||children|different|cultures children from different cultures come into contact.

Σημαντικός στόχος: η εξάλειψη της ξενοφοβίας Important|goal|the|elimination|of|xenophobia An important goal: the elimination of xenophobia

και του φόβου για τους συνομηλίκους. and|of|fear|for|the|peers and the fear of peers.

Στόχοι οι οποίοι είναι πια δίπλα μας. Goals|which|who|are|now|next to|us Goals that are now beside us.

Όμως στο μέλλον, ο πιο σημαντικός στόχος However|in|future|the|most|important|goal However, in the future, the most important goal

είναι η δημιουργία μιας ειρηνικής κοινωνίας. is|the|creation|of a|peaceful|society is the creation of a peaceful society.

Να συνειδητοποιήσουν οι μελλοντικοί ενήλικες της Ευρώπης To|realize|the|future|adults|of|Europe For the future adults of Europe to realize

τη βαρβαρότητα του πολέμου, και φυσικά τη σημασία της ειρήνης. the|barbarity|of|war|and|naturally|the|importance|of|peace the barbarity of war, and of course the importance of peace.

Αδιαμφισβήτητα, όπως δείχνουν τα πράγματα, με τον πόλεμο δυστυχώς να συνεχίζει, Undoubtedly|as|show|the|things|with|the|war|unfortunately|to|continues Undoubtedly, as things stand, with the war unfortunately continuing,

τα παιδιά αυτά θα αφομοιωθούν από τις ευρωπαϊκές πόλεις, the|children|these|will|be assimilated|by|the|European|cities these children will be absorbed by European cities,

θα μεγαλώσουν, θα σπουδάσουν will|grow|will|study they will grow up, they will study.

και θα δημιουργήσουν τις δικές τους δεύτερες γενιές προσφύγων. and|will|create|the|their|own|second|generations|of refugees and they will create their own second generations of refugees.

Θα καταφέρουν όμως να διώξουν τους εφιάλτες; They will|manage|but|to|drive away|the|nightmares Will they be able to drive away the nightmares?

Να ενσωματωθούν στη δυτική κοινωνία To|be integrated|into|western|society To integrate into Western society

και να συνυπάρξουν με τους πολίτες των χωρών υποδοχής τους; and|to|coexist|with|the|citizens|of|countries|host|their and coexist with the citizens of their host countries?

Θα μπορέσουν να αγαπήσουν τη νέα τους πατρίδα; They will|be able to|to|love|the|new|their|homeland Will they be able to love their new homeland?

Τι θα συμβεί αν ενήλικοι πλέον, συνειδητοποιήσουν ότι βρίσκονται What|will|happen|if|adults|now|realize|that|they are What will happen if, as adults, they realize that they are in

σε μια χώρα αφιλόξενη και τόσο διαφορετική για εκείνους; in|a|country|inhospitable|and|so|different|for|them a country that is inhospitable and so different for them?

Μήπως υπάρχει ο κίνδυνος να αντιδράσουν βίαια; Perhaps|there is|the|danger|to|react|violently Is there a risk that they might react violently?

Είναι άλλωστε αποδεδειγμένο ότι η βία προκαλεί βία It is|anyway|proven|that|the|violence|causes|violence It is proven that violence breeds violence.

και μπορεί να σε κάνει από θύμα, θύτη. and|can|to|you|make|from|victim|perpetrator And it can turn you from a victim into a perpetrator.

Πόσο μάλλον όταν μιλάμε για παιδιά how much|rather|when|we talk|about|children Especially when we are talking about children.

τα οποία έχουν νιώσει τη βία στον μέγιστο βαθμό της μέσα από τον πόλεμο. the|which|have|felt|the|violence|to the|maximum|degree|of|through|from|the|war Who have experienced violence to the fullest extent through war.

Πριν έναν χρόνο, στις 13 Νοεμβρίου 2015, One year ago|a|year|on|November A year ago, on November 13, 2015,

σοκαριστήκαμε όλοι, we were shocked|everyone we were all shocked,

όταν μπαράζ τρομοκρατικών ενεργειών που εκδηλώθηκαν στο Παρίσι when|barrage|terrorist|actions|that|occurred|in|Paris when a series of terrorist attacks that occurred in Paris

άφησαν πίσω 129 νεκρούς και 352 τραυματίες. left|behind|dead|and|injured left behind 129 dead and 352 injured.

Πολύ γρήγορα, μας ενημέρωσαν για την ταυτότητα των δραστών. Very|quickly|us|informed|about|the|identity|of the|perpetrators Very quickly, they informed us about the identity of the perpetrators.

Ήταν Βέλγοι και Γάλλοι υπήκοοι, νέοι κάτω των 30 ετών, They were|Belgian|and|French|citizens|young|under|of|years They were Belgian and French nationals, young people under 30,

μετανάστες δεύτερης γενιάς. immigrants|second|generation second-generation immigrants.

Όπως, Ευρωπαίοι υπήκοοι ήταν και οι τρομοκράτες που ανατινάχτηκαν, As|European|citizens|were|and|the|terrorists|who|detonated Like, European nationals were also the terrorists who blew themselves up,

λίγο καιρό πριν, στο αεροδρόμιο των Βρυξελλών, little|while|ago|at|airport|of|Brussels a little while ago, at Brussels airport,

αλλά και πιο πρόσφατα, πίσω από το μακελειό της Νίκαιας, but|and|more|recently|behind|from|the|massacre|of|Nice but also more recently, behind the Nice massacre,

ο δράστης ήταν Γάλλος τυνησιακής καταγωγής. the|perpetrator|was|French|Tunisian|descent the perpetrator was a Frenchman of Tunisian descent.

Βλέπουμε κάποια κοινά χαρακτηριστικά We see|some|common|characteristics We see some common characteristics

στους τρομοκράτες που δρουν στην Ευρώπη τα τελευταία χρόνια. to the|terrorists|who|operate|in|Europe|the|last|years to the terrorists operating in Europe in recent years.

Μήπως πρέπει να ψάξουμε απαντήσεις στο φαινόμενο της τρομοκρατίας Perhaps|we should|to|search|answers|to the|phenomenon|of|terrorism Should we look for answers to the phenomenon of terrorism

στην περιθωριοποίηση των μεταναστών δεύτερης γενιάς; in the|marginalization|of the|immigrants|second|generation in the marginalization of second-generation immigrants?

Ποιοι είναι οι ψυχολογικοί μηχανισμοί Who|are|the|psychological|mechanisms What are the psychological mechanisms

που τους κάνουν να ωθούνται σε τέτοιες πράξεις; who|them|make|to|are pushed|to|such|acts What makes them push towards such acts?

Τι είναι αυτό που τους κάνει να απαξιώνουν τις αρχές του δυτικού κόσμου What|is|this|that|them|makes|to|devalue|the|principles|of|western|world What is it that makes them devalue the principles of the Western world?

και να συγκροτούν την ταυτότητα τους μέσα από την αγάπη του μίσους; and|to|form|their|identity|through|within|from|the|love|of|hatred And form their identity through the love of hate?

Το μόνο σίγουρο είναι ότι τα παιδιά είναι οι μελλοντικοί ενήλικες της Ευρώπης. The|only|certain|is|that|the|children|are|the|future|adults|of|Europe The only certain thing is that children are the future adults of Europe.

Αν είναι μορφωμένοι κι εμπνευσμένοι, If|they are|educated|and|inspired If they are educated and inspired,

αν τους δοθούν ευκαιρίες μέσα από μια δημοκρατική και φιλόξενη κοινωνία if|to them|are given|opportunities|through|from|a|democratic|and|welcoming|society if they are given opportunities through a democratic and welcoming society

που θα πρεσβεύει αξίες όπως η ισότητα και ο σεβασμός στη διαφορετικότητα, that|will|advocate|values|such as|the|equality|and|the|respect|for|diversity that will uphold values such as equality and respect for diversity,

μόνο τότε μπορούμε να ελπίζουμε σε ένα πιο ειρηνικό μέλλον. only|then|we can|to|hope|for|a|more|peaceful|future only then can we hope for a more peaceful future.

Η παιδεία εντοπίζεται ως το κλειδί για ένα μέλλον χωρίς πολέμους. The|education|is identified|as|the|key|for|a|future|without|wars Education is identified as the key to a future without wars.

Και γνωρίζουμε πολύ καλά ότι η τέχνη αποτελεί εκπαιδευτικό εργαλείο. And|we know|very|well|that|the|art|constitutes|educational|tool And we know very well that art is an educational tool.

Ο πόλεμος έχει ήδη κάνει τη ζημιά του The|war|has|already|done|the|damage|his War has already done its damage.

και όλοι με τον τρόπο μας, προσπαθούμε να επουλώσουμε τις πληγές του, and|everyone|in|the|way|our|we try|to|heal|the|wounds|his And each in our own way, we are trying to heal its wounds.

αλλά μόνο τα παιδιά είναι η ελπίδα για ένα μέλλον χωρίς πολέμους but|only|the|children|are|the|hope|for|a|future|without|wars but only children are the hope for a future without wars.

και πρέπει να τα βοηθήσουμε για να βρούνε το δικό τους χαρούμενο τέλος. and|must|to|them|help|to|to|find|their|own|their|happy|ending and we must help them find their own happy ending.

Ευχαριστώ πολύ. Thank you|very Thank you very much.

(Χειροκρότημα) applause (Applause)