Someone had to book Angela Dimitriou | LYDIA PAPAIOANNOU | TEDxUniversityofPiraeus - YouTube Κάποιος|έπρεπε|να|κλείσει|Άντζελα|Δημητρίου|Λυδία|Παπαϊωάννου|TEDxΠανεπιστημίουΠειραιά|YouTube Alguien tenía que fichar a Angela Dimitriou | LYDIA PAPAIOANNOU | TEDxUniversityofPiraeus - YouTube Someone had to book Angela Dimitriou | LYDIA PAPAIOANNOU | TEDxUniversityofPiraeus - YouTube

Μεταγραφή: Lucas Kaimaras Επιμέλεια: Chryssa R. Takahashi Transcription|Lucas|Kaimaras|Editing|Chryssa|R|Takahashi Transcription: Lucas Kaimaras Editing: Chryssa R. Takahashi

Πριν από λίγο καιρό, λίγο πριν το Πάσχα, Before|from|a little|while|a little|before|the|Easter A little while ago, just before Easter,

είχα πάει ένα ταξίδι για δουλειά στην Αμερική I had|gone|a|trip|for|work|in|America I went on a business trip to America

σε ένα φεστιβάλ με μουσική και μόδα, ήταν πάρα πολύ ωραία. at|a|festival|with|music|and|fashion|it was|very|very|nice to a festival with music and fashion, it was very nice.

Ανέβαζα φωτογραφίες στο Twitter και αυτά - με μισούσαν όλοι, εννοείται. I was uploading|photos|on|Twitter|and|those|me|hated|everyone|obviously I was posting photos on Twitter and they all hated me, of course.

Εκεί ήμουν η μόνη Ελληνίδα, There|I was|the|only|Greek woman There I was the only Greek,

οπότε, όταν ήταν γύρω μου άλλοι άνθρωποι από διάφορες χώρες, so|when|were|around|me|other|people|from|different|countries so when there were other people around me from various countries,

με ρωτούσαν πώς με λένε και τα λοιπά, «Τι δουλειά κάνεις;». me|they asked|how|me|call|and|the|rest|What|job|do they would ask me what my name was and so on, "What do you do?".

Τους έλεγα είμαι η διευθύντρια του Cosmopolitan Greece, I|was telling|I am|the|director|of|Cosmopolitan|Greece I would tell them I am the director of Cosmopolitan Greece,

και μου έλεγαν, «Ουάου, καταπληκτικό!» κι εντυπωσιάζονταν πάρα πολύ. and|to me|they said|Wow|amazing|and|they were impressed|very|much and they were saying, "Wow, amazing!" and they were very impressed.

Εντυπωσιάζονταν γιατί, εντάξει, ευνοούσε και το περιβάλλον, They were impressed|because|okay|favored|and|the|environment They were impressed because, okay, the environment was favorable,

θέλω να πω ήταν ένα φεστιβάλ με μουσική και μόδα, I want|to|say|it was|a|festival|with|music|and|fashion I mean it was a festival with music and fashion,

δεν ήταν η πρεμιέρα του Deptocracy για να μην ταιριάζει. not|was|the|premiere|of|Deptocracy|for|to|not|match it wasn't the premiere of Deptocracy to not fit.

Ήταν εντυπωσιακό. It was|impressive It was impressive.

Επίσης, στο εξωτερικό εκτιμούν πάρα πολύ τα περιοδικά. Also|in|abroad|they appreciate|very|much|the|magazines Also, abroad they value magazines very much.

Τα αγαπάνε πολύ They|love|very They love them a lot.

και δεν χρειάζεται να βάλεις μέσα στο σακουλάκι μάσκαρα, κρέμα, and|not|needs|to|put|inside|in the|small bag|mascara|cream And you don't need to put mascara, cream,

πανωσέντονο, κατωσέντονο, παντόφλες - όλα αυτά που βάζουμε εμείς πια, top sheet|bottom sheet|slippers|all|these|that|we put|we|now top sheet, bottom sheet, slippers - all those things that we now put,

όπως θα έχετε παρατηρήσει στο περίπτερο για να πουλήσουν τα περιοδικά. as|will|you have|noticed|at the|kiosk|to|(particle for subjunctive)|sell|the|magazines as you may have noticed at the kiosk to sell the magazines.

Είναι ένας διεθνής τίτλος It is|a|international|title It is an international title.

και τους έλεγα ότι εγώ ήμουν το αφεντικό. and|to them|I told|that|I|was|the|boss And I was telling them that I was the boss.

Και αυτό ήταν κάτι που μου έδινε έτσι - And|this|was|something|that|to me|gave|like this And that was something that gave me -

την ώρα που το έλεγα, καμάρωνα λίγο μέσα μου, the|time|when|it|was saying|was proud|a little|inside|me at the moment I said it, I was a bit proud inside,

και είχα μια αυτοπεποίθηση. and|I had|a|self-confidence and I had a confidence.

Έλεγα, «Ναι, ρε παιδί μου. Κάνω αυτό το πράγμα». I was saying|Yes|dude|child|my|I do|this|the|thing I said, "Yes, my friend. I'm doing this thing."

Έπειτα γύρισα στην Ελλάδα και παραιτήθηκα. Then|I returned|to|Greece|and|I resigned Then I returned to Greece and resigned.

(Γέλια) Laughter (Laughter)

Σας είπα λοιπόν στην αρχή ότι είμαι η διευθύντρια του Cosmopolitan Greece. I|told|then|in the|beginning|that|I am|the|director|of the|Cosmopolitan|Greece So I told you at the beginning that I am the director of Cosmopolitan Greece.

Δεν είμαι - πιο συγκεκριμένα προχθές έγραψα το τελευταίο μου εντιτόριαλ. I am not|I am|more|specifically|the day before yesterday|I wrote|the|last|my|editorial I am not - more specifically, the day before yesterday I wrote my last editorial.

και την Τετάρτη που μας έρχεται and|the|Wednesday|that|us|comes and on the coming Wednesday

θα βάλω σε ένα κουτί τη γλάστρα μου, τα βιβλία μου και τα λοιπά, I will|put|in|a|box|the|pot|my|the|books|my|and|the|others I will put my flower pot, my books, and the rest in a box,

και θα φύγω. and|will|I leave and I will leave.

Ήταν πάρα πολύ δύσκολο. It was|very|much|difficult It was very difficult.

Μου είναι πολύ δύσκολο να μην είμαι πια διευθύντρια σε κάτι. to me|is|very|difficult|to|not|I am|anymore|director|in|something It is very hard for me not to be a director of something anymore.

(Γέλια) Laughter (Laughter)

Θα μου λείψει πάρα πολύ να έχω ανθρώπους να τους δίνω εντολές. will|to me|miss|very|much|to|have|people|to|them|give|orders I will really miss having people to give orders to.

Αστειεύομαι βέβαια. I am joking|of course I'm joking, of course.

Η ομάδα του Cosmo είναι πραγματικά υπέροχη και μοναδική. The|team|of|Cosmo|is|really|wonderful|and|unique Cosmo's team is truly wonderful and unique.

Κι έτσι μου ήταν πάρα πολύ δύσκολο, And|so|to me|was|very|much|difficult And so it was very difficult for me,

όμως μέσα μου θέλω να κάνω κάτι άλλο. but|inside|me|I want|to|do|something|else but inside me I want to do something else.

Κάτι άλλο το οποίο δεν ξέρω αν θα είναι εύκολο, Something|else|the|which|not|I know|if|will|be|easy Something else that I don't know if it will be easy,

αλλά θέλω να το κάνω. but|I want|to|it|do but I want to do it.

Και συνειδητοποίησα And|I realized And I realized

ότι αυτή η θαλπωρή της οικειότητας και του φιλόξενου που ένιωθα εκεί, that|this|the|warmth|of|familiarity|and|of|hospitality|that|I felt|there that this warmth of familiarity and hospitality that I felt there,

εν τέλει ίσως ήταν και κάτι που με περιόριζε. in|the end|perhaps|it was|and|something|that|me|limited In the end, it might have been something that limited me.

Υπήρχαν κι άλλοι λόγοι που με οδήγησαν να πάρω τη συγκεκριμένη απόφαση, There were|and|other|reasons|that|me|led|to|take|the|specific|decision There were other reasons that led me to make this specific decision,

-δεν ήταν μόνο αυτό- not|was|only|this - it wasn't just that -

εν τέλει όμως όταν παραιτήθηκα, πήγα σε κάποιες συνεντεύξεις και τα λοιπά, in|the end|but|when|I resigned|I went|to|some|interviews|and|the|rest but ultimately when I resigned, I went to some interviews and so on,

μου έκαναν αντίστοιχη πρόταση σε εξίσου μεγάλη εταιρεία, to me|they made|corresponding|offer|to|equally|large|company they made me a similar offer at an equally large company,

και εκεί είπα πάλι «Όχι». and|there|I said|again|No and there I said again "No."

Γιατί, όπως σας είπα, θέλω να κάνω κάτι άλλο. Why|as|you|I told|I want|to|do|something|else Because, as I told you, I want to do something else.

Και θέλω να κάνω αυτό που στην Πάτρα λέμε And|I want|to|do|this|that|in|Patras|we say And I want to do what we say in Patras

(Αγγλικά) να επανεφεύρω τον εαυτό μου. |to|reinvent|the|self|my (English) to reinvent myself.

(Γέλια) Laughter (Laughter)

Αν φοβάμαι; If|I am afraid Am I afraid?

Ναι. Φοβάμαι πάρα πολύ. Yes|I am afraid|very|much Yes. I am very afraid.

Μπορείτε να με ρωτήσετε αν διάβασα στις εφημερίδες You can|to|me|ask|if|I read|in the|newspapers You can ask me if I read in the newspapers

ότι τώρα με τα καινούργια μέτρα, that|now|with|the|new|measures that now with the new measures,

αν κάποιος ελεύθερος επαγγελματίας βγάζει 36.000 ευρώ το χρόνο, if|someone|self-employed|professional|earns|euros|the|year if a freelancer earns 36,000 euros a year,

του μένουν 12.500. to him|remain he has 12,500 left.

Το διάβασα κι αυτό. I|read|and|this I read that too.

Μπορεί να έχετε απορία αν ξέρω τι ακριβώς θα κάνω και τα λοιπά. It may|(subjunctive particle)|you have|question|if|I know|what|exactly|(future tense marker)|I will do|and|the|rest You might wonder if I know exactly what I will do and so on.

Όχι. Δεν ξέρω. No|Not|I know No. I don't know.

Θα μου πείτε, «Τότε, γιατί μας τα λες αυτά τα τρομακτικά, κοπέλα μου;» will|to me|tell|then|why|to us|those|you say|these|the|terrifying|girl|my You might say, "Then why are you telling us these scary things, my girl?"

Γιατί πολλές φορές σε ομιλίες TEDx και σε άλλες παρόμοιες, Why|many|times|in|talks|TEDx|and|in|other|similar Because many times in TEDx talks and other similar ones,

έχω δει τέτοιες ομιλίες οι οποίες έχουν ένα success story, I have|seen|such|speeches|which|which|have|a|success|story I have seen such talks that have a success story,

που έχει πάει καλά, which|has|gone|well that has gone well,

και με βάση αυτό λένε «Σήκω πάνω, ανέλαβε δράση» και τα λοιπά. and|with||this|they say|Get up|up|take|action|and|the|others and based on that they say, 'Get up, take action' and so on.

Σκέφτηκα λοιπόν ότι μπορεί να έχει κι ενδιαφέρον I thought|therefore|that|might|to|have|also|interest So I thought it might also be interesting.

να σταθεί μπροστά σας ένας άνθρωπος στην αρχή αυτής της προσπάθειας, to|stand|in front of|you|one|man|at the|beginning|of this|the|effort to stand in front of you as a person at the beginning of this endeavor,

που έχει όλον αυτόν τον φόβο και τον ενθουσιασμό όμως με έναν τρόπο. that|has|all|this|the|fear|and|the|excitement|but|in|a|way who has all this fear and excitement but in a way.

Μετά σκέφτομαι, μπορεί κάποιοι από εσάς στο κοινό, Then|I think|maybe|some|from|you|in the|audience Then I think, some of you in the audience,

-κάποιοι- μπορεί να λέτε, «Εντάξει τώρα, κοπέλα, some|may|to|say|Okay|now|girl -some- might be saying, "Okay now, girl,

έκανες μια καλή μπάζα από το Cosmopolitan, έχεις κάνει τηλεόραση, you made|a|good|profit|from|the|Cosmopolitan|you have|done|television you made a good catch from Cosmopolitan, you've done television,

μπορεί να έχεις τίποτα λεφτά στην άκρη και να μας το παίζεις εδώ yolo». may|to|have|any|money|in the|savings|and|to|us|it|play|here|yolo you might have some money saved up and act like a yolo here.

Δεν είναι έτσι. It is not|is|like this It's not like that.

Δεν έχω τίποτα έτοιμο. Και δεν είχα ποτέ. I do not|have|anything|ready|And|not|had|ever I have nothing ready. And I never did.

Για να καταφέρω να επιβιώσω -όπως πάρα πολλοί άνθρωποι- To|(particle for infinitive)|succeed|(particle for infinitive)|survive|like|very|many|people To manage to survive - like many people -

έκανα δύο και τρεις δουλειές παράλληλα. I did|two|and|three|jobs|simultaneously I worked two or three jobs at the same time.

Έχω δουλέψει λάντζα, γυάλισμα μαχαίρι, πιρούνι, ποτήρι - I have|worked|dishwashing|polishing|knife|fork|glass I have worked as a dishwasher, polishing knives, forks, glasses -

έχει αυτά τα ασπράκια που αφήνει το αλάτι, has|these|the|white spots|that|leaves|the|salt it has those white spots that salt leaves,

και έχουν στα εστιατόρια κάποιους που τα καθαρίζουμε. and|they have|in the|restaurants|some|who|them|we clean and in restaurants, there are some of us who clean them.

Πόρτα -που είναι το χειρότερο- σερβιτόρα, βοηθός παραγωγής, Door|that|is|the|worst|waitress|assistant|production Door - which is the worst - waitress, production assistant,

έχω δουλέψει ως κλείστρα. Ξέρετε τι είναι η «κλείστρα»; I have|worked|as|closer|Do you know|what|is|the|closer I have worked as a 'closer'. Do you know what a 'closer' is?

Η κλείστρα είναι ο άνθρωπος The|shutter|is|the|man The 'klistira' is the person

που είναι υπεύθυνος για τους καλεσμένους στις τηλεοπτικές εκπομπές. who|is|responsible|for|the|guests|in the|television|shows who is responsible for the guests on television shows.

Απαντάται μόνο στο θηλυκό - και τα αγόρια «κλείστρες» τους λένε. It is found|only|in the|feminine|and|the|boys|'cliques'|their|call It is only found in the female form - and boys are called 'klistres'.

Δεν ξέρω γιατί, είναι το αντίθετο του «πυροσβέστη». I don't|know|why|it is|the|opposite|of|firefighter I don't know why, it's the opposite of 'firefighter'.

Και κλείστρα είναι αυτός ο άνθρωπος που τέλος πάντων μια Πέμπτη απόγευμα And|closing|is|this|the|man|who|finally|all|one|Thursday|afternoon And a 'klistira' is that person who, after all, one Thursday afternoon

βρίσκεται να παίρνει τηλέφωνο 44 φορές την Άντζελα Δημητρίου is|to|call|phone|times|the|Angela|Dimitriou is found calling Angela Dimitriou 44 times

για να δει αν θα έρθει στην εκπομπή Chart Show στον Alpha. to|(subjunctive particle)|see|if|will|come|to the|show|Chart|Show|on the|Alpha to see if she will come to the Chart Show on Alpha.

Δεν ήλθε. (Γέλια) Did not|come|Laughter She didn't come. (Laughter)

Μετά, μπορεί να σκέφτεστε ότι, Later|may|to|you think|that Then, you might be thinking,

«Εντάξει, μπορεί να έχει αυτοπεποίθηση η κοπέλα στη σκηνή. Okay|may|(particle)|have|confidence|the|girl|on the|stage "Okay, the girl might have confidence on stage.

Να έχει κάνει φοβερές σπουδές, να την έστειλαν σε Αγγλία, Αμερική - To|has|done|amazing|studies|to|her|sent|to|England|America She must have done amazing studies, they sent her to England, America -

Ζωάρα και τα λοιπά!» Καμία σχέση! living life to the fullest|and|the|rest|no|relation Living the life and so on! No relation!

Θα ήθελα να σας δείξω μια φωτογραφία από την αποφοίτησή μου. I would|like|to|you|show|a|photograph|from|the|graduation|my I would like to show you a photo from my graduation.

Κύριε Γιάννη; Ευχαριστώ. Mr|Giannis|Thank you Mr. Giannis? Thank you.

Νά 'μαι! Εδώ, δεσποινίς ετών 30. here|I am|here|miss|years Here I am! Here, a 30-year-old miss.

Διότι αυτή η φωτογραφία είναι περσινή. Because|this|the|photograph|is|last year's Because this photo is from last year.

Εντάξει, δεν είναι 30, είναι 32. (Γέλια) Okay|not|is|is|Laughter Okay, it's not 30, it's 32. (Laughter)

Αυτή η φωτογραφία είναι λοιπόν περσινή γιατί δεν σπούδασα ποτέ - μέχρι τώρα. This|the|photograph|is|therefore|last year's|because|not|studied|ever|until|now This photo is therefore from last year because I never studied - until now.

Δεν κατάφερα ποτέ να πάω να σπουδάσω. I did not|manage|ever|to|go|to|study I never managed to go study.

Κάποιος έπρεπε να βρει την Άντζελα Δημητρίου. Someone|had to|to|find|the|Angela|Dimitriou Someone had to find Angela Dimitriou.

Έτσι σε όλη μου την πορεία κινήθηκα σαν college dropout. So|in|all|my|the|journey|I moved|like|college|dropout So throughout my journey, I moved like a college dropout.

Τι μου έμαθε αυτό; What|to me|taught|this What did this teach me?

Ως college dropout έμαθα να μην παίρνω τίποτα δεδομένο. As|college|dropout|I learned|to|not|take|anything|for granted As a college dropout, I learned not to take anything for granted.

Γιατί δεν είχα αυτή την ψευδαίσθηση Why|not|I had|this|the|illusion Because I didn't have that illusion

που έχουμε μερικές φορές όταν έχουμε ένα ωραίο πτυχίο ή μάστερ ή οτιδήποτε, that|we have|some|times|when|we have|a|nice|degree|or|master's|or|anything that we sometimes have when we have a nice degree or master's or whatever,

ότι κάποιος απέναντι μας χρωστάει. that|someone|across|us|owes that someone owes us.

Το λέω γιατί το έχω δει σε συνεντεύξεις με παιδιά που έρχονται σε μένα. I|say|because|it|I have|seen|in|interviews|with|children|who|come|to|me I say this because I have seen it in interviews with kids who come to me.

Δεν μας χρωστάει κανείς τίποτα. Και βέβαια, ακόμα κι αν μας χρωστάει, No|us|owes|anyone|nothing|And|of course|even|and|if|us|owes No one owes us anything. And of course, even if they owe us,

μπορεί και να μην μας το δώσει - θα σας το πω. may|also|to|not|to us|it|give|will|to you|it|tell they might not give it to us - I will tell you.

Έμαθα να μην παίρνω τίποτα δεδομένο και να προσπαθώ πάρα πολύ, I learned|to|not|take|anything|for granted|and|to|try|very|hard I learned not to take anything for granted and to try very hard,

και να διαβάζω πολύ, γιατί όταν βγαίνεις εκεί έξω ως college dropout and|to|study|a lot|because|when|you go out|there|outside|as|college|dropout and to read a lot, because when you go out there as a college dropout

πράγματι υστερείς σε κάποια - τουλάχιστον στην αρχή. indeed|you lag|in|some respects|at least|in|beginning you are indeed lacking in some areas - at least at the beginning.

Είμαι όμως και οπαδός της διά βίου μάθησης I am|however|also|supporter|of|through|lifelong|learning However, I am also a proponent of lifelong learning

και έχω και μια συμβουλή και για τη γνώση. and|I have|and|one|advice|and|for|the|knowledge and I have a piece of advice regarding knowledge.

Η γνώση δεν χρειάζεται να συνδέεται με την επαγγελματική μας αποκατάσταση, The|knowledge|does not|need|to|be connected|with|our|professional|our|employment Knowledge does not need to be linked to our professional rehabilitation,

και η γνώση ποτέ δεν μπορεί να πάει χαμένη. and|the|knowledge|never|not|can|to|go|wasted and knowledge can never go to waste.

Διαβάζουμε, μαθαίνουμε, διαβάζουμε. We read|We learn|We read We read, we learn, we read.

Έτσι όταν ταξιδεύουμε στο εξωτερικό και μας ρωτάνε πώς μας λένε και τι κάνουμε So|when|we travel|to|abroad|and|us|they ask|how|us|they call|and|what|we do So when we travel abroad and they ask us what our names are and what we do

δεν χρειάζεται καν να τους πούμε ότι είμαστε διευθυντές σε κάτι. not|necessary|even|to|them|we tell|that|we are|managers|in|something we don't even need to tell them that we are directors of something.

Είναι οι κουβέντες μας που θα τους κερδίσουν. It is|the|conversations|our|that|will|them|win It is our conversations that will win them over.

Αυτό το πτυχίο που κρατάω εκεί στα χέρια μου This|the|diploma|that|I hold|there|in the|hands|my This degree that I hold in my hands

σημαίνει -το βλέπετε- είναι 38 μαθήματα σε έναν χρόνο. it means|the|you see|is|lessons|in|one|year means - you see it - it is 38 courses in one year.

Ήταν τότε που ο Λοβέρδος είχε πει ότι θα μας διαγράψει - τότε πήρα μπρος. It was|then|that|the|Loverdos|had|said|that|would|us|erase|then|I took|initiative It was then that Loverdos said he would expel us - that’s when I got started.

Και διάβαζα κρυφά στο γραφείο - And|I was reading|secretly|at the|office And I was studying secretly at the office -

Λίζα Πετροβασίλη, τα βιβλία, από πάνω οι ισολογισμοί και τα λοιπά. Lisa|Petrovassili|the|books|from|above|the|balance sheets|and|the|others Liza Petrovassili, the books, above the balance sheets and so on.

Είχα βέβαια και πάρα πολλή στήριξη από το περιβάλλον μου. I had|of course|and|very|much|support|from|the|environment|my I had a lot of support from my environment.

Είχα πάρα πολλή αγάπη και άλλα εφόδια. Δεν μπορώ να σας πω ότι δεν είχα εφόδια. I had|very|much|love|and|other|resources|Not|I can|to|you||that|not|I had|resources I had a lot of love and other resources. I can't tell you that I didn't have resources.

Είχα πάρα πολλή αγάπη από τους δικούς μου. I had|very|much|love|from|my|relatives|my I had a lot of love from my family.

Είχα ένα πολύ μεγάλο πολιτιστικό κεφάλαιο από την οικογένειά μου. I had|a|very|large|cultural|capital|from|the|family|my I had a very large cultural capital from my family.

Από τη μαμά και την αδερφή μου, From|the|mom|and|the|sister|my From my mom and my sister,

και τον μπαμπά μου που τον χάσαμε δυστυχώς πριν πολλά χρόνια. and|the|dad|my|who|him|lost|unfortunately|before|many|years and my dad whom we unfortunately lost many years ago.

Όλοι έχουμε κάποια εφόδια. We all|have|some|resources We all have some resources.

Δεν έχουμε όλοι τα ίδια αλλά όλοι έχουμε κάποια εφόδια. We do not|have|everyone|the|same|but|everyone|have|some|resources We don't all have the same ones, but we all have some resources.

Και όλα αυτά τα λέω γιατί θέλω να καταλήξω στο ότι, And|all|these|the|I say|because|I want|to|conclude|to|that And I say all this because I want to conclude that,

έχω ακούσει πολλές φορές την εξής στάση I have|heard|many|times|the|following|attitude I have heard this attitude many times.

και θέλω σήμερα να τη διαγράψουμε τελείως. and|I want|today|to|her|we delete|completely and I want us to completely erase it today.

Ότι κάποιες φορές μπορεί να θες κάτι να κάνεις, κάπου να πας, That|sometimes|times|may|to|want|something|to|do|somewhere|to| That sometimes you may want to do something, go somewhere,

κάποιος να έχει φτάσει κάπου προς τα εκεί, someone|to|has|arrived|somewhere|towards|that|there someone may have reached somewhere around there,

και να λες, «Εντάξει μωρέ, αλλά αυτός έχει λεφτά». and|to|you say|okay|you know|but|he|has|money and you say, "Okay, but he has money."

«Όμως οι γονείς της έχουνε μαγαζί». But|the|parents|her|have|store "But her parents have a shop."

«Ναι, εντάξει, όμως αυτή γεννήθηκε στην Αμερική». Yes|okay|but|she|was born|in|America "Yes, okay, but she was born in America."

«Ναι, εντάξει, αυτός έχει κονέ». Yes|okay|he|has|connections "Yes, okay, but he has connections."

Είναι το χειρότερο πράγμα. Δεν είναι το χειρότερο πράγμα; It is|the|worst|thing|Not|is|the|worst|thing It's the worst thing. Isn't it the worst thing?

Θέλετε να ξυπνήσουμε και να δοκιμάσουμε κάτι που να φωνάζουμε όλοι και τα λοιπά; Do you want|to|wake up|and|to|try|something|that|to|shout|everyone|and|the|rest Do you want us to wake up and try something that we all shout and so on?

Ή θα με κάνετε ρεζίλι και θα με βλέπει η μαμά μου και θα στεναχωρηθεί; Or|will|me|make|a fool|and|will|me|sees|the|mom|my|and|will|get upset Or will you embarrass me and my mom will see it and get upset?

Ε; Θα ακολουθήσετε; Ωραία. Yes|Will|you follow|Nice Well; Will you follow? Nice.

Θέλω, φωνάζοντας τώρα, να καταλάβουμε I want|shouting|now|to|understand I want, shouting now, for us to understand

ότι δεν μπορούμε να είμαστε θυμωμένοι και μουτρωμένοι με τη ζωή επειδή είναι άδικη. that|not|we can|(particle for infinitive)|be|angry|and|sulky|with|the|life|because|is|unfair that we cannot be angry and sulking with life because it is unfair.

Είναι άδικη ούτως ή άλλως. It is|unfair|anyway|or|otherwise It is unfair anyway.

Το καταλαβαίνετε γιατί έχετε γεννηθεί στο Χαλάνδρι, στα Πατήσια ή στην Κρήτη, The|you understand|why|you have|born|in|Chalandri|in the|Patissia|or|in the|Crete Do you understand why you were born in Chalandri, in Patissia, or in Crete,

και παιδιά που έχουν γεννηθεί στην Αφρική δεν έχουν ούτε νερό, and|children|that|have|born|in|Africa|not|have|neither|water and children who have been born in Africa do not have even water,

το καταλαβαίνουμε όλοι. Ωραία. it|we understand|everyone|Great we all understand that. Nice.

Θέλω να φωνάξετε «Ναι» ή «Όχι» ανάλογα με αυτό που σας ρωτάω I want|to|shout|Yes|or|No|depending|on|this|that|you|I ask I want you to shout "Yes" or "No" depending on what I ask you

και ό,τι εκφράζει τον καθέναν. and||expresses|each|individual and whatever expresses each one of you.

Έχετε ένα σπίτι να μείνετε; Do you have|a|house|to|live Do you have a house to stay in?

Κοινό: Ναι. Audience|Yes Audience: Yes.

Πιο δυνατά; More|loudly Louder?

Κοινό: Ναι. Audience|Yes Audience: Yes.

Έχετε τουλάχιστον έναν άνθρωπο στη ζωή σας που σας αγαπάει πολύ; Do you have|at least|one|person|in|life|your|who|you|loves|very Do you have at least one person in your life who loves you very much?

Κοινό: Ναι. Audience|Yes Audience: Yes.

Γνωρίζετε γραφή; Ανάγνωση; Do you know|writing|reading Do you know how to write? Reading?

Κοινό: Ναι. Audience|Yes Audience: Yes.

Μήπως και μια δεύτερη ξένη γλώσσα; Perhaps|and|one|second|foreign|language What about a second foreign language?

Κοινό: Ναι. Audience|Yes Audience: Yes.

Σας λείπει κάτι; You|is missing|something Are you missing something?

Κοινό: Όχι. Audience|No Audience: No.

Είναι το χειρότερο πράγμα να θέλουμε να κάνουμε κάτι It is|the|worst|thing|to|want|to|do|something Isn't it the worst thing to want to do something

και να σκεφτόμαστε ότι είμαστε αδικημένοι εξ ορισμού; and|to|we think|that|we are|wronged|by|definition and to think that we are unfairly treated by definition?

Είναι το χειρότερο πράγμα; Is|the|worst|thing Is it the worst thing?

Κοινό: Ναι. Audience|Yes Audience: Yes.

Αυτό λοιπόν ήταν το μήνυμα που ήθελα να σας περάσω σήμερα. This|then|was|the|message|that|I wanted|to|you|convey|today So this was the message I wanted to convey to you today.

Καλή συνέχεια. Ελπίζω να ακούσετε κάτι από αυτά. Good|continuation|I hope|to|hear|something|from|these Have a good continuation. I hope you hear something from this.

(Χειροκρότημα) applause (Applause)

Ευχαριστώ. Thank you Thank you.