The goals for a purposeful life | Filothei Matsigkou | TEDxUniversityofMacedonia - YouTube the|goals|for|a|purposeful|life|Filothei|Matsigkou|TEDxUniversityofMacedonia|YouTube Цели для целеустремленной жизни | Филотея Мацигку | TEDxUniversityofMacedonia - YouTube The goals for a purposeful life | Filothei Matsigkou | TEDxUniversityofMacedonia - YouTube

Μετάφραση: Victor Carras Επιμέλεια: Lucas Kaimaras translation|Victor|Carras|editing|Lucas|Kaimaras Translation: Victor Carras Editing: Lucas Kaimaras

Θέλω να ταξιδέψετε πίσω στην παιδική σας ηλικία I want|to|you travel|back|to the|childhood|your|age I want you to travel back to your childhood

και να θυμηθείτε τη φράση, «Τι θέλεις να γίνεις όταν θα μεγαλώσεις;» and|to|you remember|the|phrase|what|you want|to|you become|when|will|you grow up and remember the phrase, "What do you want to be when you grow up?"

Σε πόσους από εσάς έχει γίνει αυτή η ερώτηση; to|how many|from|you|has|become|this|the|question How many of you have been asked this question?

Σηκώστε το χέρι! raise|the|hand Raise your hand!

Όλοι! everyone Everyone!

Πόσοι από εσάς αισθανθήκατε άγχος, όταν σας έγινε αυτή η ερώτηση; how many|from|you|you felt|anxiety|when|you|it was asked|this|the|question How many of you felt anxious when you were asked this question?

Πόσοι αισθανθήκατε αμφιβολία, γιατί δεν ξέρατε πώς να την απαντήσετε; how many|you felt|doubt|because|not|you knew|how|to|it|you answer How many of you felt doubt because you didn't know how to answer it?

Έτσι λοιπόν κι εμένα αυτή η ερώτηση με προβλημάτισε πάρα πολύ. so|therefore|and|me|this|the|question|me|it troubled|very|much So this question troubled me a lot as well.

Γιατί σκεφτείτε το, ότι σχεδόν όλη μας η ζωή, because|you think|it|that|almost|all|our|the|life Because think about it, that almost our entire life,

από την ηλικία των πέντε με έξι χρονών, from|the|age|of|five|to|six|years old from the age of five to six years,

έχει διαμορφωθεί κατά έναν πολύ μεγάλο βαθμό γύρω από αυτό το ερώτημα. has|been shaped|to|a|very|large|degree|around|about|this|the|question has been shaped to a very large extent around this question.

Σκέψου το! think|it Think about it!

Τα μαθήματα στα οποία έδωσες έμφαση στο σχολείο, the|lessons|in the|which|you gave|emphasis|in the|school The subjects you emphasized in school,

οι εξωσχολικές σου δραστηριότητες, the|extracurricular|your|activities your extracurricular activities,

οι στόχοι οι οποίοι έβαλες. the|goals|the|which|you set the goals you set.

Και γι' αυτό, τα τελευταία τέσσερα χρόνια ξεκίνησα να το ερευνώ, and|for|this|the|last|four|years|I started|to|it|I research And for that reason, over the last four years I started to research it,

αλληλεπιδρώντας με 2.000 νέους, interacting|with|young people interacting with 2,000 young people,

και το πρώτο εντυπωσιακό εύρημα που βρήκα, ήταν το εξής: and|the|first|impressive|finding|that|I found|it was|the|following and the first impressive finding I discovered was the following:

Το πώς αυτή η ερώτηση επηρεάζει τον εγκέφαλό μας. the|how|this|the|question|affects|the|brain|our How this question affects our brain.

Το πώς επηρεάζει τους στόχους τους οποίους θέτουμε. the|how|affects|the|goals|the|which|we set How it affects the goals we set.

Πώς επηρεάζει την καριέρα μας, how|affects|the|career|our How it impacts our career,

άλλα και τι επιπτώσεις έχει στην ευτυχία μας. other|and|what|consequences|has|on the|happiness|our and what effects it has on our happiness.

Έτσι λοιπόν σύμφωνα με την κβαντική μάθηση, so|therefore|according|to|the|quantum|learning So according to quantum learning,

το πρώτο πράγμα που συμβαίνει στον εγκέφαλο, είναι το εξής: the|first|thing|that|happens|in the|brain|is|the|following the first thing that happens in the brain is the following:

Ξεκινάει να αναζητάει, it starts|to|search It starts to search,

να βρει αυτήν τη μία λέξη, to|find|this|the|one|word to find that one word,

το ένα επάγγελμα, που θα είναι η απάντηση στο ερώτημα. the|one|profession|that|will|is|the|answer|to the|question the one profession that will be the answer to the question.

Και ξεκινάει και ψάχνει. Και ψάχνει να βρει λέξεις γνώριμες. and|he starts|and|he searches|and|he searches|to|find|words|familiar And it starts and searches. And it searches to find familiar words.

Λέξεις που έχει ακούσει από το σχολείο, words|that|he has|heard|from|the|school Words it has heard from school,

από τους γονείς, από τους φίλους, από την τηλεόραση. from|the|parents|from|the|friends|from|the|television from parents, from friends, from television.

Λέξεις όπως γιατρός, δικηγόρος, δάσκαλος, ποδοσφαιριστής, τραγουδιστής. words|like|doctor|lawyer|teacher|football player|singer Words like doctor, lawyer, teacher, football player, singer.

Το θέμα όμως είναι ποιο; the|topic|but|is|which But the question is which one?

Ότι ο εγκέφαλός μας λειτουργεί σαν μια βάση δεδομένων. that|the|brain|our|functions|like|a|base|of data That our brain functions like a database.

Σαν μια Google φανταστείτε! like|a|Google|imagine Imagine it like a Google!

Του βάζεις μια ερώτηση και ξεκινάει να ψάξει to him|you put|a|question|and|he starts|to|he searches You ask him a question and he starts to search.

λέξεις οι οποίες σχετίζονται με αυτό το ερώτημα. words|the|which|relate|to|this|the|question Words that are related to this question.

Τι γίνεται όμως σε αυτήν την περίπτωση; what|happens|however|in|this|the|case But what happens in this case?

Όλη η πληροφορία την οποία έχει μέσα ο εγκέφαλός μας, all|the|information|the|which|he has|inside|the|brain|our All the information that our brain has,

έχει διαμορφωθεί από τη ζωή μας μέχρι αυτήν τη στιγμή. has|been shaped|by|the|life|our|until|this|the|moment has been shaped by our lives up to this moment.

Από τις εμπειρίες που έχουμε βιώσει μέχρι αυτήν τη στιγμή. from|the|experiences|that|we have|experienced|until|this|the|moment From the experiences we have lived through up to this moment.

Από τις γνώσεις που έχουμε πάρει μέχρι αυτήν τη στιγμή. from|the|knowledge|that|we have|taken|until|this|the|moment From the knowledge we have gained up to this moment.

Οπότε η αναζήτηση που κάνω στη βάση δεδομένων μου, so|the|search|that|I do|in the|database|data|my So the search I am doing in my database,

τι είναι; what|is What is it?

Είναι μόνο σε πράγματα τα οποία εγώ γνωρίζω. it is|only|in|things|that|which|I|know It is only in things that I know.

Όμως σκεφθείτε λιγάκι. but|think|a little But think a little.

Στην ηλικία των 15, 16, 18 χρονών, at the|age|of|years old At the age of 15, 16, 18 years,

που καλείσαι να βάλεις έναν στόχο, για όλο το υπόλοιπο της ζωής σου that|you are called|to|you put|a|goal|for|all|the|rest|of the|life|your that you are called to set a goal for the rest of your life

-ή τουλάχιστον έτσι σου λένε- or|at least|this way|to you|they say -or at least that's what they tell you-

και τελικά το κάνεις αυτό με μια πολύ περιορισμένη βάση δεδομένων. and|finally|it|you do|this|with|a|very|limited|basis|data and in the end you do this with a very limited database.

Γιατί πόσα πράγματα έχεις ζήσει μέχρι αυτήν την ηλικία; because|how many|things|you have|lived|until|this|the|age Because how many things have you experienced by this age?

Σκεφθείτε το λίγο. think|it|a little Think about it a little.

Πόσα πράγματα έχεις βιώσει, how many|things|you have|experienced How many things have you experienced,

για να καταλάβεις ότι όντως αυτό είναι κάτι που σου αρέσει, to|to|understand|that|indeed|this|is|something|that|to you|you like to understand that this is indeed something you like,

όντως αυτό είναι κάτι που σε χαροποιεί. indeed|this|is|something|that|to you|it makes you happy this is indeed something that makes you happy.

Κι αυτό είναι το πρώτο πράγμα που συμβαίνει στον εγκέφαλο - and|this|is|the|first|thing|that|happens|in the|brain And this is the first thing that happens in the brain -

η αναζήτηση. the|search the search.

Το δεύτερο που συμβαίνει, the|second|that|happens The second thing that happens,

-που είναι εντυπωσιακό γιατί είναι κοινό σχεδόν σε όλους μας, έτσι;- that|is|impressive|because|is|common|almost|to|all|us|right -which is impressive because it is common to almost all of us, right?-

είναι ότι όταν του γίνεται αυτή η ερώτηση, «Τι θέλω να γίνω;» it is|that|when|to him|it becomes|this|the|question|what|I want|to|I become is that when he is asked this question, "What do I want to become?"

το μυαλό μας και η σκέψη μας περιορίζεται στο να γίνει μία ιδιότητα. the|mind|our|and|the|thought|our|it is limited|to|to|it become|a|property our mind and our thought is limited to becoming a property.

Σκεφθείτε το! Είναι σαν να κρεμάς μια ταμπέλα γύρω από το λαιμό σου, think|it|it is|like|to|you hang|a|sign|around|from|the|neck|your Think about it! It's like hanging a sign around your neck,

για να ξεχωρίζεις απ' όλους τους υπόλοιπους. to|to|you stand out|from|all|the|others to distinguish yourself from everyone else.

Μια ταμπέλα με τη λέξη «πυροσβέστης», a|sign|with|the|word|firefighter A sign with the word "firefighter",

«γιατρός», doctor "doctor",

«δικηγόρος», μια ταμπέλα! lawyer|a|sign "lawyer", a sign!

Και στη συνέχεια λες να βάλεις στόχο, να περάσω στο πανεπιστήμιο. and|to the|next|you say|to|you put|goal|to|I pass|to the|university And then you say to set a goal, to get into university.

Μετά λες να βάλεις στόχο, να βρω δουλειά σε αυτήν την ταμπέλα. then|you say|to|you set|goal|to|I find|job|in|this|the|label Then you say to set a goal, to find a job in this label.

Και μετά από αρκετά χρόνια, and|then|after|quite|years And after several years,

όταν αποκτήσεις αυτήν την ταμπέλα, when|you obtain|this|the|label when you acquire this label,

νιώθεις κενός. you feel|empty you feel empty.

Νιώθεις ότι ίσως τελικά αυτό που κάνεις δεν σε γεμίζει. you feel|that|perhaps|finally|this|that|you do|not|you|fills You feel that perhaps what you are doing does not fulfill you.

Γιατί; why Why?

Γιατί το να βρεις δουλειά σε αυτήν την ιδιότητα because|the|to|you find|job|in|this|the|role Because finding a job in this position

έχει γίνει πλέον ο αυτοσκοπός. it has|become|now|the|end in itself has now become an end in itself.

Και τι γίνεται; and|what|happens And what happens?

Το μυαλό μας εκείνη τη στιγμή, the|mind|our|that|the|moment Our mind at that moment,

περιορίζει τόσο πολύ τις δυνατότητές του it limits|so|much|the|abilities|its restricts its capabilities so much

και τις περιορίζει πάρα πολύ, and|the|it limits|very|much and restricts them very much,

γιατί επικεντρώνεται σε αυτό το ένα μονοπάτι. because|he/she/it focuses|on|this|the|one|path because it focuses on this one path.

Μόνο σε αυτό το ένα, only|on|this|the|one Only on this one,

και χάνει όλο το υπόλοιπο δάσος, and|he/she/it loses|all|the|remaining|forest and loses the whole rest of the forest,

που μπορεί να έχει απίστευτες ευκαιρίες, that|he/she/it can|to|he/she/it has|incredible|opportunities which may have incredible opportunities,

τις οποίες εσύ δεν βλέπεις όμως, the|which|you|not|see|however the ones you do not see however,

γιατί είσαι μόνο εκεί. because|you are|only|there because you are only there.

Κι έτσι διαπίστωσα, and|thus|I realized And so I realized,

ότι το «Τι θέλω να γίνω;» that|the|what|I want|to|become that the question "What do I want to become?"

είναι η λάθος ερώτηση. is|the|wrong|question it is the wrong question.

Γιατί; Σκεφθείτε το! why|think|it Why? Think about it!

Εσύ, δεν είσαι μία ιδιότητα. you|not|are|a|property You are not a property.

Δεν έχεις μόνο μία χρησιμότητα. not|you have|only|a|usefulness You do not have only one usefulness.

Δεν έχεις μόνο ένα μονοπάτι στη ζωή σου. not|you have|only|one|path|in the|life|your You don't have just one path in your life.

Είσαι ένας άνθρωπος που αποτελείται από ικανότητες, δεξιότητες, φιλοδοξίες, you are|a|person|who|consists|of|abilities|skills|ambitions You are a person made up of abilities, skills, ambitions,

πεποιθήσεις, συναισθήματα, όνειρα. beliefs|emotions|dreams beliefs, emotions, dreams.

Είσαι όλα αυτά. you are|all|these You are all of these.

Οπότε αυτό το εύρημα δημιούργησε ένα νέο ερώτημα. so|this|the|finding|created|a|new|question So this finding raised a new question.

Το οποίο ήταν: «Πώς θα αλλάξουμε αυτήν την ερώτηση;» that|which|was|how|will|we will change|this|the|question Which was: "How will we change this question?"

Πώς μπορούμε να μάθουμε στον εγκέφαλό μας how|we can|to|learn|in the|brain|our How can we teach our brain

ότι για να εκπληρώσουμε το πλήρες εύρος των δυνατοτήτων μας, that|to|to|we fulfill|the|full|range|of|potentials|our that in order to fulfill our full range of potential,

δεν αρκεί να έχουμε μια ιδιότητα, έναν τίτλο. not|enough|to|we have|a|quality|a|title It is not enough to have a property, a title.

Οπότε για να το απαντήσω αυτό, so|for|to|it|I answer|this So to answer this,

ξεκίνησα να κάνω το εξής: I started|to|I do|the|following I started doing the following:

Όποτε συζητούσα με κάποιον νέο φοιτητή ή απόφοιτο για το μέλλον του, whenever|I discussed|with|some|new|student|or|graduate|about|the|future|his Whenever I talked to a new student or graduate about their future,

του έκανα την εξής ερώτηση: to him|I asked|the|following|question I asked him the following question:

«Σε τι στάδιο βρίσκεσαι αυτήν τη στιγμή στη ζωή σου;» in|what|stage|you are|this|the|moment|in|life|your "What stage are you currently at in your life?"

Και μία ήταν η φράση η οποία επαναλαμβανόταν από όλους, and|one|it was|the|phrase|which|that|it was repeated|by|all And there was one phrase that was repeated by everyone,

χωρίς καμία εξαίρεση, λες και ήταν συνεννοημένοι ένα πράγμα έτσι; |||you say|and|they were|they were agreed|one|thing|like that without any exception, as if they had all agreed on it, right?

Που η φράση ήταν: that|the|phrase|was Where the phrase was:

«Αισθάνομαι χαμένος». I feel|lost "I feel lost."

Αισθάνομαι ότι δεν ξέρω τι είναι αυτό που θέλω να κάνω. I feel|that|not|I know|what|is|this|that|I want|to|I do I feel like I don't know what it is that I want to do.

Δεν ξέρω ποιον κλάδο να ακολουθήσω. not|I know|which|field|to|I follow I don't know which field to pursue.

Θέλω να βρω κάτι που με γεμίζει, I want|to|find|something|that|me|fills I want to find something that fulfills me,

αλλά δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω. but|not|I know|from|where|to|start but I don't know where to start.

Πόσοι από εσάς έχετε βρεθεί στο στάδιο να αισθάνεσαι ότι βρίσκεσαι σε ένα δάσος, how many|from|you|you have|found|in the|stage|to|feel|that|you are|in|a|forest How many of you have found yourselves in a stage where you feel like you are in a forest,

άλλα να μην ξέρεις ποιο μονοπάτι να ακολουθήσεις; but|to|not|you know|which|path|to|follow but you don't know which path to follow?

Σηκώστε το χέρι. raise|the|hand Raise your hand.

Να αισθάνομαι χαμένος. to|feel|lost I feel lost.

Έτσι λοιπόν, όπως πολλοί σηκώσατε το χέρι σας, so|therefore|as|many|you raised|the|hand|your So, just like many of you raised your hand,

έτσι κι εγώ στα 20 μου χρόνια ήμουν ακριβώς σε αυτό το στάδιο, παιδιά. so|and|I|at the|my|years|I was|exactly|in|this|the|stage|kids I too was exactly at this stage when I was 20, kids.

Ακριβώς σε αυτό. exactly|in|this Exactly that.

Κι άρχισα να σκέφτομαι. and|I started|to|think And I started to think.

Τι ήταν αυτό το οποίο με έκανε εμένα να βρω το δρόμο μου; what|it was|this|the|which|me|it made|me|to|I find|the|road|my What was it that made me find my way?

Τι ήταν αυτό που με έκανε να βρω νόημα στη ζωή μου what|it was|this|that|me|it made|to|I find|meaning|in|life|my What was it that made me find meaning in my life?

και να σταματήσω να σκέφτομαι τι θέλω να γίνω; and|to|I stop|to|I think|what|I want|to|I become and to stop thinking about what I want to become?

Ήταν που λέτε ένα απόγευμα που καθόμουν στο σπίτι μου. it was|that|you say|a|afternoon|that|I was sitting|in the|house|my It was, as you say, one afternoon when I was sitting at home.

Κοιτούσα έξω από το παράθυρο - I was looking|outside|from|the|window I was looking out the window -

ξέρετε εκείνες τις στιγμές που δεν κάνεις απλά τίποτα και κοιτάς το άπειρο; you know|those|the|moments|that|not|you do|just|nothing|and|you look|the|infinity you know those moments when you do nothing and stare into the infinite?

Ήταν εκείνη η στιγμή. it was|that|the|moment It was that moment.

Και άρχισα να αισθάνομαι ότι η ζωή μου δεν έχει κανένα νόημα. and|I started|to|I feel|that|my|life|my|not|has|any|meaning And I started to feel that my life had no meaning.

Ότι πραγματικά δεν ήξερα για ποιον λόγο κάθομαι και σπουδάζω στο πανεπιστήμιο. that|really|not|I knew|for|which|reason|I sit|and|I study|at the|university That I really didn't know why I was sitting and studying at the university.

Και τότε, εκείνη τη στιγμή, and|then|that|the|moment And then, at that moment,

το μάτι μου έπεσε σε ένα δέντρο. the|eye|my|fell|on|a|tree my eye fell on a tree.

Αυτό το δέντρο ήταν απέναντι από το σπίτι μας. this|the|tree|was|opposite|from|the|house|our This tree was across from our house.

Πάντα υπήρχε εκεί, always|there was|there It had always been there,

αλλά για κάποιο λόγο, τότε το παρατήρησα. but|for|some|reason|then|it|I noticed but for some reason, I noticed it then.

Και ξαφνικά είπα στον εαυτό μου: and|suddenly|I said|to the|self|my And suddenly I said to myself:

«Το δέντρο αυτήν τη στιγμή είναι ακίνητο, the|tree|this|the|moment|is|motionless "The tree is still at this moment,

και προσφέρει κάτι πολύ σημαντικό στον κόσμο. and|it offers|something|very|important|to the|world and it offers something very important to the world.

Παράγει οξυγόνο. it produces|oxygen It produces oxygen.

Εγώ τι κάνω; I|what|do What am I doing?

Εγώ τι κάνω; I|what|do What am I doing?

Το δέντρο που πραγματικά είναι ακίνητο, the|tree|that|really|is|motionless The tree that is truly motionless,

δεν έχει πάθος, δεν έχει ταλέντα, δεν έχει ψυχή, not|has|passion|not|has|talents|not|has|soul has no passion, has no talents, has no soul,

προσφέρει παραπάνω πράγματα στον κόσμο απ' ό,τι εγώ». he/she offers|more|things|to the|world|than||I "offers more things to the world than I do."

Σκέφθηκα εκείνη τη στιγμή, I thought|that|the|moment I thought at that moment,

«Εάν έφευγα από αυτόν τον κόσμο τώρα, δεν θα είχα προσφέρει τίποτα». if|I were leaving|from|this|the|world|now|not|will|I had|I offered|nothing "If I left this world now, I would have offered nothing."

Κι αυτό ήταν που με ταρακούνησε πάρα πολύ. and|this|it was|that|me|it shook|very|much And that was what shook me very much.

Και από τότε από εκείνο το δέντρο, η ζωή μου δεν ήταν ποτέ ξανά ίδια. and|from|then|from|that|the|tree|the|life|my|not|was|ever|again|same And since then, from that tree, my life has never been the same.

Κι έβαλα την πέμπτη ταχύτητα και ξεκίνησα να βρω, and|I put|the|fifth|gear|and|I started|to|find And I put it in fifth gear and started to find,

τι ήταν αυτό που θα με έκανε εμένα να αισθάνομαι χρήσιμη. what|was|this|that|will|me|it made|me|to|I feel|useful what it was that would make me feel useful.

Και μετά από πολλές εμπειρίες and|after|from|many|experiences And after many experiences

και αρκετή ενδοσκόπηση, and|enough|introspection and a lot of introspection,

συνειδητοποίησα ότι αυτό που εγώ θέλω να συνεισφέρω, I realized|that|this|that|I|I want|to|I contribute I realized that what I want to contribute,

είναι να βοηθήσω τους νέους να ανακαλύψουν it is|to|I help|the|young people|to|they discover is to help young people discover

και να σχεδιάσουν τα δικά τους επαγγελματικά μονοπάτια. and|to|they plan|the|own|their|professional|paths and design their own career paths.

Να βρούνε ποια είναι αυτή η καριέρα to|they find|which|is|this|the|career To find out what this career is

για την οποία θα ανυπομονούν να πάνε το πρωί στη δουλειά, for|the|which|will|they look forward|to|they go|the|morning|to the|work that they will look forward to going to work in the morning,

να βρουν τον περίφημο σκοπό και νόημα στη ζωή τους. to|they find|the|famous|purpose|and|meaning|in the|life|their to find the famous purpose and meaning in their lives.

Πείτε μου ποιοι από εδώ πέρα θέλετε να ξυπνάτε tell|me|which|from|here|over|you want|to|you wake up Tell me who among you wants to wake up

και πραγματικά να ανυπομονείτε να πάτε το πρωί στη δουλειά; and|really|to|you are looking forward|to|you go|the|morning|to the|work And do you really look forward to going to work in the morning?

Σηκώστε το χέρι. raise|the|hand Raise your hand.

Σχεδόν όλοι! almost|everyone Almost everyone!

Και για αυτό η δική μου συνεισφορά είναι να βοηθήσω τους νέους, and|for|this|the|my|my|contribution|is|to|I help|the|young people And for that, my contribution is to help the youth,

να βρουν ακριβώς αυτό. to|find|exactly|this to find exactly that.

Και προσέξτε τώρα! and|pay attention|now And now pay attention!

Το μέσο το οποίο επιλέγω για να το κάνω αυτό the|means|that|which|I choose|to|to|it|I do|this The medium I choose to do this

είναι το coaching και η συμβουλευτική. is|the|coaching|and|the|consulting is coaching and consulting.

Είναι τόσο απλό. it is|so|simple It's so simple.

Οπότε τώρα, so|now So now,

θέλω να σας αποκαλύψω, τι έκαναν όλοι αυτοί οι νέοι, I want|to|you|I reveal|what|they did|all|these|the|young people I want to reveal to you what all these young people did,

οι οποίοι μπόρεσαν να βρούνε νόημα those|who|they could|to|find|meaning who were able to find meaning.

και σκοπό στη ζωή τους, and|purpose|in the|life|their and a purpose in their lives,

έχοντας μία καριέρα που τους γεμίζει. having|a|career|that|them|fulfills having a career that fulfills them.

Αντί να σκέφτονται: instead|to|they think Instead of thinking:

«Τι θέλω να γίνω;» what|I want|to|I become "What do I want to become?"

Άρχισαν να σκέφτονται: they began|to|they think They began to think:

«Τι θέλω να συνεισφέρω;» what|I want|to|I contribute "What do I want to contribute?"

Ποιος πρέπει να γίνω για να μπορέσω να συνεισφέρω; who|I must|to|I become|in order to|to|I can|to|I contribute Who do I need to become in order to contribute?

Όχι τι. Ποιος! not|what|who Not what. Who!

Και τι εφόδια, εμπειρίες και γνώσεις χρειάζομαι, and|what|supplies|experiences|and|knowledge|I need And what resources, experiences, and knowledge do I need,

για να είμαι ικανός να το πετύχω αυτό; to|to|I am|capable|to|it|I achieve|this to be capable of achieving this?

Κι εν τέλει, τι είμαι διατεθειμένος να κάνω για να το συνεισφέρω; and|in|end|what|I am|willing|to|I do|to|to|it|I contribute And ultimately, what am I willing to do to contribute to it?

Γιατί, σκεφθείτε! Εάν το δέντρο παράγει οξυγόνο; because|think|if|the|tree|it produces|oxygen Because, think about it! If the tree produces oxygen?

-που το παράγει, δεν υπάρχει αμφιβολία εκεί πέρα- that|it|produces|not|there is|doubt|there|beyond -where it is produced, there is no doubt about that-

ο κάθε άνθρωπος σε οποιοδήποτε επάγγελμα παράγει ένα έργο. the|every|person|in|any|profession|produces|a|work every person in any profession produces a work.

Εσύ πού θα ήθελες να συνεισφέρει το έργο που θα παράγεις; you|where|will|you would like|to|contribute|the|work|that|will|you will produce Where would you like the work you produce to contribute?

Πάρτε λίγα δευτερόλεπτα και σκεφθείτε αυτήν την ερώτηση. take|a few|seconds|and|think|this|the|question Take a few seconds and think about this question.

Πού θα ήθελες να συνεισφέρει το έργο που θα παράγεις; where|will|you would like|to|contribute|the|work|that|will|you produce Where would you like the work you produce to contribute?

Ξέρω είναι δύσκολο. I know|it is|difficult I know it's difficult.

Σας καταλαβαίνω. you|I understand I understand you.

Άλλα όταν κάνεις στο κεφάλι αυτήν την ερώτηση - but|when|you do|in the|head|this|the|question But when you ask yourself this question -

Τι κάνει; what|he/she/it does What is he/she doing?

Αρχίζει να σκέφτεται πάρα πολύ πολύπλευρα. he/she/it begins|to|he/she/it thinks|very||multidimensionally He/She starts to think very multidimensionally.

Αρχίζει να σκέφτεται: he/she/it begins|to|he/she/it thinks He/She starts to think:

«Ξέρεις τι; you know|what "You know what?

Στη λύση ποιων προβλημάτων στον κόσμο θα μπορούσα να συνεισφέρω εγώ; to the|solution|of which|problems|in the|world|will|I could|to|I contribute|I What problems in the world could I contribute to?

Τι είναι σημαντικό για έμένα; what|is|important|for|me What is important to me?

Είναι μια καλύτερη εκπαίδευση; Είναι το περιβάλλον; is|a|better|education|is|the|environment Is it better education? Is it the environment?

Είναι η βιωσιμότητα των ανθρώπων; Τι είναι;» is|the|sustainability|of the|people|what|is Is it the sustainability of people? What is it?

Κι όταν αρχίζεις και βρίσκεις τι είναι αυτό που θέλεις να συνεισφέρεις, and|when|you start|and|you find|what|is|this|that|you want|to|you contribute And when you start to find what it is that you want to contribute,

μετά ξαφνικά, βλέπεις μονοπάτια εκεί που δεν υπάρχουν. then|suddenly|you see|paths|there|where|not|they exist suddenly, you see paths where there are none.

Κοιτάξτε αυτήν την εικόνα! Κοιτάξτε την! look|this|the|image|look|it Look at this image! Look at it!

Κάποιος μπορεί να βλέπει ένα, κάποιος άλλος άπειρα μονοπάτια. someone|can|to|he sees|one|someone|other|infinite|paths Someone may see one, while someone else sees countless paths.

Γιατί τα βλέπει εκεί που δεν υπάρχουν, και όχι μόνο αυτό. why|the|he sees|there|that|not|they exist|and|not|only|this Why does he see them where they do not exist, and not only that.

Τα δημιουργείς κιόλας τα μονοπάτια! the|you create|already|the|paths You even create the paths!

Κι έτσι σου ανοίγονται πάρα πολλοί επαγγελματικοί ορίζοντες. and|thus|to you|they open|very|many|professional|horizons And thus many professional horizons open up for you.

Και όταν απαντήσεις σε αυτό το ερώτημα, and|when|you answer|to|this|the|question And when you answer this question,

βρίσκεις το σκοπό της ζωή σου. you find|the|purpose|of|life|your you find the purpose of your life.

Τι είναι όμως αυτό; Σκεφτείτε ότι αυτό είναι σαν το βορρά στην πυξίδα, what|is|however|this|think|that|this|is|like|the|north|in the|compass But what is that? Think of it as the north on a compass,

που είναι εκεί σταθερός, που ακόμα κι αν χαθείς, that|is|there|steady|that|even|and|if|you get lost which is there steady, that even if you get lost,

θα μπορείς να βρεις το δρόμο σου γιατί αυτός θα σε καθοδηγήσει. will|you can|to|find|the|way|your|because|this|will|you|guide you will be able to find your way because it will guide you.

Θα μου πεις όμως... I will|to me|you will say|but But you will tell me...

«Ωραία μας τα λες, Φιλοθέη. nice|to us|the|you say|Philothei "You are telling us nicely, Philothei.

Αλλά εν τέλει εγώ κάποιο επάγγελμα θα χρειαστώ να κάνω, but|in|end|I|some|profession|I will|I will need|to|I do But in the end, I will need to have some profession,

θα χρειαστώ να βγάλω λεφτά για να ζήσω. Έτσι δεν είναι; I will|I will need|to|I earn|money|to|to|I live|so|not|it is I will need to earn money to live. Isn't that right?

Πώς συνδέεται ο σκοπός με το επάγγελμά μου;» how|connects|the|purpose|with|the|profession|my "How is purpose connected to my profession?"

Αυτό θα το μοιραστώ μαζί σας με δύο ιστορίες νέων, this|will|it|I will share|together|with you|with|two|stories|of young people I will share this with you through two stories of young people,

που κατάφεραν να χτίσουνε την καριέρα τους με βάση το σκοπό τους. who|they managed|to|build|the|career|their|with|basis|the|purpose|their who managed to build their careers based on their purpose.

Η πρώτη ιστορία είναι η ιστορία της Ανίτας. the|first|story|is|the|story|of|Anita The first story is the story of Anita.

Η Ανίτα είχε έρθει στο γραφείο πριν μερικούς μήνες the|Anita|she had|come|to the|office|before|a few|months Anita had come to the office a few months ago.

για να συζητήσουμε για το μέλλον της. to|to|we discuss|about|the|future|her to discuss her future.

Η Ανίτα σπούδασε δασκάλα. the|Anita|she studied|teacher Anita studied to be a teacher.

Και το προφανές μονοπάτι για δασκάλους στην Ελλάδα ποιο είναι; and|the|obvious|path|for|teachers|in the|Greece|which|is And what is the obvious path for teachers in Greece?

Να περιμένει να διοριστεί στο δημόσιο, to|wait|to|be appointed|in the|public To wait to be appointed to the public sector,

να κάνει ιδιαίτερα, to|do|private lessons to give private lessons,

ή να πάει σε κάποιο φροντιστήριο. or|to|go|to|some|tutoring center or to go to some tutoring center.

Άλλα την Ανίτα δεν τη γέμιζε αυτό το κομμάτι. but|her|Anita|not|her|filled|this|the|piece But this part did not fulfill Anita.

Δεν είναι κάτι που την ικανοποιούσε. not|is|something|that|her|satisfied It is not something that satisfied her.

Οπότε μετά από μια διαδικασία ανακάλυψε so|after|a|a|process|discovered So after a process, she discovered

ότι αυτό που θέλει να συνεισφέρει, that|this|that|wants|to|contribute that what she wants to contribute,

είναι να αναπτύξει και να καλλιεργεί τις προσωπικότητες ανθρώπων, is|to|develop|and|to|cultivate|the|personalities|of people is to develop and nurture the personalities of people,

παρακινώντας τους να γίνουν καλύτεροι. encouraging|them|to|become|better encouraging them to become better.

Θα μου πεις, «Θα μπορούσε αυτό να το κάνει και ως δασκάλα». will|to me|you will tell|will|could|this|to|it|she does|and|as|teacher You might say to me, "Couldn’t she do this as a teacher?"

Ναι! Αλλά δεν της αρέσει. yes|but|not|to her|she likes Yes! But she doesn’t like it.

Οπότε το μέσο το οποίο επιλέγει να εκπληρώσει το σκοπό της so|the|means|the|which|she chooses|to|fulfill|the|purpose|her So the means she chooses to fulfill her purpose

είναι το παιχνίδι. it is|the|game it is the game.

Γιατί η Ανίτα έχει ένα τρομερό ταλέντο στο πινγκ πονγκ, because|the|Anita|she has|a|tremendous|talent|in|ping|pong Because Anita has a tremendous talent in ping pong,

κι επέλεξε το μονοπάτι της προπονητικής στο πινγκ πονγκ and|she chose|the|path|her|coaching|in|ping|pong and she chose the path of coaching in ping pong

για να εκπληρώσει τον σκοπό της. to|to|she fulfills|the|purpose|her to fulfill her purpose.

Και τώρα είναι προπονήτρια στη Θεσσαλονίκη, and|now|she is|coach|in|Thessaloniki And now she is a coach in Thessaloniki,

κάνοντας κάτι που τη γεμίζει, κάθε μέρα, doing|something|that|her|fills|every|day doing something that fulfills her, every day,

εκπληρώνοντας αυτήν ακριβώς την πρόταση. fulfilling|this|exactly|the|proposition fulfilling exactly this proposition.

Ήταν εύκολο; it was|easy Was it easy?

Όχι! No No!

Αλλά ήταν διατεθειμένη να το κάνει. But|she was|willing|to|it|she does But she was willing to do it.

Η δεύτερη ιστορία, είναι η ιστορία του Χρήστου. The|second|story|is|the|story|of|Christos The second story is the story of Christos.

Ο Χρήστος σπούδασε τεχνολογία ήχου. The|Christos|he studied|technology|sound Christos studied sound technology.

Του Χρήστου του άρεσαν τόσα πολλά πράγματα: to him|Christos|to him|he liked|so many|many|things Christos liked so many things:

Ήθελε να ασχοληθεί με τα θερμοκήπια, με την τεχνολογία, he wanted|to|engage|with|the|greenhouses|with|the|technology He wanted to get involved with greenhouses, with technology,

με τους υπολογιστές, με την πράσινη ενέργεια - with|the|computers|with|the|green|energy with computers, with green energy -

θα μπορούσα να παραθέσω μια λίστα. will|I could|to|I list|a|list I could provide a list.

Κι έτσι δεν μπορούσε να βρει ποιο μονοπάτι να ακολουθήσει, and|thus|not|he could|to|find|which|path|to|follow And so he couldn't find which path to follow,

ή πώς να τα συνδυάσει όλα αυτά. or|how|to|them|combine|all|these or how to combine all of this.

Και τι έγινε; and|what|happened And what happened?

Αντί να σκέφτεται, «Τι επάγγελμα θέλω να κάνω;» instead|to|he thinks|what|profession|I want|to|do Instead of thinking, "What profession do I want to pursue?"

Ανακάλυψε ότι αυτό που θέλει να συνεισφέρει, he discovered|that|this|that|he wants|to|he contributes He discovered that what he wants to contribute,

είναι να βοηθήσει τους ανθρώπους να λύσουν το πρόβλημα της επιβίωσης it is|to|he helps|the|people|to|they solve|the|problem|of the|survival is to help people solve the problem of survival

που σχετίζεται με την τροφή και την ενέργεια. that|it relates|to|the|food|and|the|energy related to food and energy.

Θα μου πεις, «Μεγάλο ακούγεται». will|to me|you will say|big|it sounds You might say to me, "That sounds great."

Ναι, αλλά το μέσο το οποίο επιλέγει ο Χρήστος, yes|but|the|means|the|which|he chooses|the|Christos Yes, but the means that Christos chooses,

είναι η εφαρμογή και ανάπτυξη καινοτόμων τεχνολογιών και μεθόδων, is|the|application|and|development|innovative|technologies|and|methods is the application and development of innovative technologies and methods,

στον πρωτογενή τομέα. in the|primary|sector in the primary sector.

Ο Χρήστος όμως έχει μια μεγάλη έλλειψη γνώσης πάνω στον πρωτογενή τομέα. the|Christos|however|he has|a|big|lack|knowledge|on|in the|primary|sector However, Christos has a significant lack of knowledge about the primary sector.

Και τι επιλέγει να κάνει; and|what|he/she chooses|to|he/she does And what does he choose to do?

Μαθήματα εξ αποστάσεως από άλλα πανεπιστήμια. courses|from|distance|from|other|universities Distance learning courses from other universities.

Παρακολουθεί σεμινάρια, παρακολουθεί συνέδρια. he/she attends|seminars|he/she attends|conferences He attends seminars, he attends conferences.

Και όντως κάλυψε αυτό το κενό γνώσης. and|indeed|he/she covered|this|the|gap|knowledge And indeed he filled this gap in knowledge.

Τώρα για να συνδυάσει την τεχνολογία με τον πρωτογενή τομέα, now|to|to|combine|the|technology|with|the|primary|sector Now to combine technology with the primary sector,

τι έκανε; what|he did what did he do?

Θα κάνει στο μέλλον ένα μεταπτυχιακό πάνω ακριβώς σε αυτό, will|he will do|in|future|a|master's|on|exactly|in|this He will pursue a master's degree exactly in this,

και παράλληλα δουλεύει σε δικά του τεχνολογικά πρότζεκτ. and|simultaneously|he works|on|his own|technological||projects and at the same time he is working on his own technology projects.

Ξέρει ότι για να είναι ικανός να κάνει αυτό το πράγμα, he knows|that|in order|to|he is|capable|to|he does|this|the|thing He knows that in order to be able to do this thing,

θα του πάρει από δύο μέχρι τέσσερα χρόνια. will|to him|he will take|from|two|up to|four|years it will take him two to four years.

Άλλα είναι διατεθειμένος να το κάνει για να εκπληρώσει το σκοπό του. but|he is|willing|to|it|he does|in order|to|he fulfills|the|purpose|his But he is willing to do it to fulfill his purpose.

Γιατί αυτό του δίνει κίνητρο. because|this|to him|it gives|motivation Because this gives him motivation.

Έτσι λοιπόν, και οι δύο αυτοί νέοι, thus|therefore|and|the|two|these|young men So, both of these young men,

άρχισαν να βλέπουνε they started|to|they see started to see

τις σπουδές τους, το επάγγελμα και τη δουλειά τους, the|studies|their|the|profession|and|the|work|their their studies, their profession, and their work,

ως το μεταφορικό μέσο που θα τους φέρει πιο κοντά στον σκοπό τους. as|the|means of transport|means|that|will|to them|it will bring|more|close|to the|purpose|their as the means of transport that would bring them closer to their goal.

Γιατί το μεταφορικό μέσο μπορεί να αλλάξει. because|the|means of transport|means|can|to|change Because the means of transport can change.

Οι σπουδές μπορεί να αλλάξουν, το επάγγελμα μπορεί να αλλάξει. the|studies|can|to|change|the|profession|can|to|change Studies can change, the profession can change.

Αλλά ο σκοπός είναι σαν τον Βορρά. but|the|purpose|is|like|the|North But the purpose is like the North.

Είναι εκεί σταθερός να σε καθοδηγεί. is|there|steady|to|you|guides It is there, steady to guide you.

Κι έτσι δημιουργήθηκαν για αυτούς πολλαπλά μονοπάτια and|thus|they were created|for|them|multiple|paths And so multiple paths were created for them.

κι έγιναν πιο ευέλικτοι σε μία πολύ ανταγωνιστική αγορά εργασίας. and|they became|more|flexible|in|a|very|competitive|market|labor And they became more flexible in a very competitive job market.

Αλλά αυτές είναι δύο από τις δεκάδες ιστορίες νέων, but|these|they are|two|of|the|dozens|stories|of young people But these are two of the dozens of stories of young people,

που κατάφεραν να βρουν νόημα στη ζωή τους, that|they managed|to|find|meaning|in the|life|their who managed to find meaning in their lives,

θέτοντας στόχους βασισμένους στον σκοπό τους. setting|goals|based|on the|purpose|their setting goals based on their purpose.

Μπορεί όμως κάποιοι από εσάς να έχετε αμφιβολίες, may|however|some|of|you|to|you have|doubts However, some of you may have doubts,

και να σκέφτεστε: and|to|you think and think:

«Ίσως αυτός ο τρόπος στοχοθεσίας είναι πολύ μακριά από εμένα. perhaps|this|the|way|goal-setting|is|very|far|from|me "Maybe this way of goal setting is too far from me."

Μου φαίνεται λίγο ουτοπικό τώρα να σκέφτομαι τι θέλω να συνεισφέρω. to me|it seems|a little|utopian|now|to|I think|what|I want|to|I contribute It seems a bit utopian to me now to think about what I want to contribute.

Είμαι μόνο 20 χρονών, τώρα για αυτά τα πράγματα είμαστε;» I am|only|years old|now|for|these|the|things|we are I am only 20 years old, are we really thinking about these things now?

Άλλοι μπορούνε να σκέφτονται και να αισθάνονται, others|they can|to|they think|and|to|they feel Others can think and feel,

«Αυτοί οι άνθρωποι είναι πολύ διαφορετικοί από εμένα». these|the|people|they are|very|different|from|me "These people are very different from me."

Κι όμως, είμαι εδώ για να σου πω ότι δεν είναι. and|yet|I am|here|to|to|to you|I say|that|not|it is And yet, I am here to tell you that it is not.

Θέλω αυτήν τη στιγμή να κοιτάξεις το διπλανό σου. I want|this|the|moment|to|you look|the|next|your I want you to look at the person next to you right now.

Να κοιτάξετε τους ανθρώπους που βρίσκονται αυτήν τη στιγμή σε αυτόν το χώρο. to|you look|the|people|who|they are|this|the|moment|in|this|the|space Look at the people who are currently in this space.

Γιατί πολλοί από τους νέους που προανέφερα βρίσκονται αυτήν τη στιγμή ανάμεσά σας. because|many|of|the|young people|who|I mentioned earlier|they are|this|the|moment|among|you Because many of the young people I mentioned earlier are currently among you.

Κυριολεκτικά βρίσκονται ανάμεσά σας. literally|they are located|among|you They are literally among you.

Η μόνη διαφορά είναι ότι επέλεξαν να ζήσουν μία ζωή με νόημα. the|only|difference|is|that|they chose|to|they live|a|life|with|meaning The only difference is that they chose to live a meaningful life.

Και το ίδιο μπορείτε να κάνετε κι εσείς. and|the|same|you can|to|you do|also|you And you can do the same.

Γιατί ο καθένας μας έχει ένα διαφορετικό σκοπό στη ζωή. because|the|each|our|he has|a|different|purpose|in|life Because each of us has a different purpose in life.

Γιατί ο καθένας μας είναι μοναδικός. because|the|each|us|is|unique Because each of us is unique.

Και όταν θέτεις στόχους με βάση το σκοπό σου, and|when|you set|goals|with|basis|the|purpose|your And when you set goals based on your purpose,

τι γίνεται; what|happens what happens?

Αρχίζεις και αισθάνεσαι πιο ευτυχισμένος. you start|and|you feel|more|happy You start to feel happier.

Οπότε ποιο είναι το τελικό νόημα όλων όσων προείπα; so|which|is|the|final|meaning|all|those that|I said before So what is the final meaning of all that I have said?

Αν μπορούσαμε να το συνοψίσουμε σε δύο τελικά μηνύματα, if|we could|to|it|we summarize|in|two|final|messages If we could summarize it in two final messages,

ποια θα ήταν αυτά; which|will|they would be|these what would they be?

Το πρώτο είναι ότι το «τι θέλω να γίνω», the|first|is|that|the|what|I want|to|I become The first is that "what I want to become"

μου δίνει ένα μονοπάτι, μία ιδιότητα. to me|he gives|a|path|a|property gives me a path, a quality.

Άλλα το «τι θέλω να συνεισφέρω», but|the|what|I want|to|I contribute But the 'what do I want to contribute',

μου ανοίγει πολλαπλά μονοπάτια που θα με βοηθήσουν να εκπληρώσω το σκοπό μου. to me|it opens|multiple|paths|that|will|to me|they help|to|I fulfill|the|purpose|my opens multiple paths that will help me fulfill my purpose.

Και όπως πολύ σωστά είπε και ο Τζιμ Κάρεϊ: and|as|very|correctly|he said|and|the|Jim|Carrey And as Jim Carrey rightly said:

«Το μόνο πράγμα που χρειάζεται να ανακαλύψεις, the|only|thing|that|needs|to|discover "The only thing you need to discover,

είναι το πώς εσύ θα εξυπηρετήσεις τον κόσμο». is|the|how|you|will|serve|the|world is how you will serve the world."

Τι χρειάζεται ο κόσμος και εσύ μπορείς να συνεισφέρεις σε αυτό; what|needs|the|world|and|you|can|to|contribute|to|this What does the world need that you can contribute to?

Γιατί το αντίκτυπο που έχεις στους άλλους, because|the|impact|that|you have|on the|others Because the impact you have on others,

είναι το πιο πολύτιμο νόμισμα που υπάρχει. it is|the|most|valuable|currency|that|exists it is the most valuable currency that exists.

Και αυτό είναι το πρώτο μήνυμα. and|this|is|the|first|message And this is the first message.

Το δεύτερο μήνυμα, the|second|message The second message,

θα σας το πω με την ιστορία του Τζον Λένον. will|to you|it|I will say|with|the|story|of|John|Lennon I will tell you with the story of John Lennon.

Και θα σας αφήσω με αυτήν. and|will|you|I will leave|with|this And I will leave you with this.

Ήταν μια δασκάλα που βάζει στους μαθητές της την εξής εργασία: she was|a|teacher|who|she assigns|to the|students|her|the|following|assignment There was a teacher who assigned her students the following task:

Να γράψουν τι θέλουν να γίνουν όταν μεγαλώσουν. to|they write|what|they want|to|they become|when|they grow up To write what they want to be when they grow up.

Κάποιος γράφει ποδοσφαιριστής, someone|he writes|football player Someone writes they want to be a football player,

άλλος γράφει τραγουδιστής, άλλος γράφει επιστήμονας, another|writes|singer|another|writes|scientist one writes singer, another writes scientist,

άλλος γράφει δάσκαλος, άλλος γράφει ηθοποιός. another|writes|teacher|another|writes|actor one writes teacher, another writes actor.

Ήταν όμως ένα παιδί, ο Τζον, he was|but|a|child|the|John But there was a child, John,

ο οποίος γράφει τη λέξη «ευτυχισμένος». the|who|writes|the|word|happy who writes the word "happy."

Και το κοιτάει μετά η δασκάλα καθώς διορθώνει τα γραπτά, and|it|she looks|after|the|teacher|as|she corrects|the|papers And the teacher looks at it as she corrects the papers,

το βλέπει και παραξενεύεται. it|she sees|and|she is puzzled she sees it and is puzzled.

Και πλησιάζει τον Τζον και του λέει, and|she approaches|to the|John|and|to him|she says And she approaches John and says,

«Τζον, νομίζω ότι παρεξήγησες την άσκηση». John|I think|that|you misunderstood|the|exercise "John, I think you misunderstood the assignment."

Και ο Τζον της απαντάει, and|the|John|to her|he answers And John replies to her,

«Κυρία, νομίζω πως εσείς παρεξηγήσατε τη ζωή». Madam|I think|that|you|you misunderstood|the|life "Madam, I think you have misunderstood life."

(Χειροκρότημα) applause (Applause)