What happens to a school bully when he/she grows up? | Georgia Kiziridou | TEDxUniversityofMacedonia - YouTube What|happens|to|a|school|bully|when|||grows|up|Georgia|Kiziridou|TEDxUniversityofMacedonia|YouTube Что происходит со школьным хулиганом, когда он/она вырастает? | Джорджия Кизириду | TEDxUniversityofMacedonia - YouTube What happens to a school bully when he/she grows up? | Georgia Kiziridou | TEDxUniversityofMacedonia - YouTube

Μετάφραση: Iordana Baniora Επιμέλεια: Lucas Kaimaras Translation|Iordana|Baniora|Editing|Lucas|Kaimaras Translation: Iordana Baniora Editing: Lucas Kaimaras

Πολύ καλησπέρα σας. Very|good evening|to you Good evening to you all.

Χαίρομαι πολύ που είμαι εδώ μαζί σας. I am happy|very|that|I am|here|together|with you I am very happy to be here with you.

Θα μοιραστώ μία εμπειρία μαζί σας, μία ιστορία. I will|share|one|experience|with|you|one|story I will share an experience with you, a story.

Βρισκόμαστε Δευτέρα πρωί στον διάδρομο ενός σχολείου We are|Monday|morning|in the|hallway|of a|school It is Monday morning in the hallway of a school.

και δύο κοπέλες, που φαίνεται να είναι φίλες, and|two|girls|who|seem|to|be|friends And two girls, who seem to be friends,

κοροιδεύουν μία που περνάει από απέναντι απ' τον διάδρομο, they mock|a|who|walks|from|across|from|the|hallway are mocking a girl who is walking by across the hallway,

την κοροιδεύουν για τα ρούχα της, για τον τρόπο που περπατάει, her|they mock|for|the|clothes|her|for|the|way|that|she walks they mock her for her clothes, for the way she walks,

για τον τρόπο που μιλάει, about|the|way|that|speaks for the way she talks,

γενικά τη διακωμωδούν. generally|it|mock in general, they ridicule her.

Λέει η μία στην άλλη, «Πάλι χθες μας έσπασε τα νεύρα, She says|the|one|to the|other|Again|yesterday|us|broke|the|nerves One says to the other, "Once again yesterday she got on our nerves,

πάλι τα κλάματα έβαλε, ρεζίλι των σκυλιών γίναμε». again|the|cries|put|laughingstock|of|dogs|we became "Again she started crying, we became the laughing stock of the dogs."

Απαντάει η άλλη, The other answers|the|other The other one replies,

«Ναι ξέρω, νομίζω ότι το κάνει επίτηδες, Yes|I know|I think|that|it|does|on purpose "Yes, I know, I think she does it on purpose,

και ακούει και καταλαβαίνει, απλά κάνει πως δεν καταλαβαίνει». and|hears|and|understands|just|pretends|that|not|understands and she hears and understands, she just pretends not to understand."

Η κοπέλα, λοιπόν, που ήταν το θύμα της υπόθεσης, The|girl|therefore|who|was|the|victim|of the|case The girl, therefore, who was the victim of the case,

στην πραγματικότητα ήταν κωφή. in|reality|she was|deaf was actually deaf.

Μπορούσε να καταλάβει ότι κάποιος την κορόιδευε, Could|to|understand|that|someone|her|was mocking She could understand that someone was mocking her,

μπορούσε να καταλάβει ότι δεν τη συμπαθούσαν αυτές οι δύο κοπέλες, could|to|understand|that|not|her|liked|these|the|two|girls she could understand that these two girls did not like her,

αλλά δεν μπορούσε να βρει τη δύναμη να απαντήσει σε όλα αυτά. but|not|could|to|find|the|strength|to|answer|to|all|these but she couldn't find the strength to respond to all of this.

Ένιωθε αδύναμη και ευάλωτη. She felt|weak|and|vulnerable She felt weak and vulnerable.

Έτσι, λοιπόν, συνέχισε να προχωράει με σκυμμένο το κεφάλι, So|then|continued|to|walk|with|bowed|the|head So, she continued to move forward with her head down,

όσο γίνεται πιο αόρατη, as|possible|more|invisible trying to be as invisible as possible,

για να μη γίνεται στόχος. for|to|not|become|target to avoid becoming a target.

Το συμβάν αυτό δεν έγινε για πρώτη φορά. The|event|this|not|happened|for|first|time This incident did not happen for the first time.

Έγινε για πολλοστή φορά για την ακρίβεια It happened|for|multiple|time|for|the|accuracy It happened for the umpteenth time, to be precise

από την αρχή της σχολικής χρονιάς. from|the|beginning|of|school|year since the beginning of the school year.

Σχεδόν σε καθημερινή βάση είχαν κάτι να πουν γι' αυτή την κοπέλα. Almost|on|daily|basis|they had|something|to|||this|the|girl Almost on a daily basis, they had something to say about this girl.

Άλλες φορές έβαζε τα κλάματα, άλλες φορές εξαφανιζόταν. Other|times|would cry|the|tears|other|times|would disappear Sometimes she would cry, other times she would disappear.

Τέλος πάντων, προσπαθούσε με κάποιον τρόπο να αμυνθεί, Finally|of all|he was trying|in|some|way|to|defend himself Anyway, she was trying in some way to defend herself,

για να επιβιώσει εκεί μέσα. to|(subjunctive particle)|survive|there|inside to survive in there.

Επειδή, λοιπόν, το παρακολουθούσαν αυτό το συμβάν αρκετοί άνθρωποι, Because|therefore|it|were watching|this|the|event|several|people Because, therefore, many people were watching this event,

ανάμεσα τους και μία κοπέλα, between|them|and|one|girl among them a girl,

επειδή την έπνιξε η αδικία, because|her|drowned|the|injustice because she was overwhelmed by the injustice,

αυτή τη φορά αποφάσισε να μιλήσει. this|the|time|decided|to|speak this time she decided to speak.

Και ρώτησε πρώτα τις δύο κοπέλες που κορόιδευαν την κωφή κοπέλα: And|asked|first|the|two|girls|who|mocked|the|deaf|girl And she first asked the two girls who were mocking the deaf girl:

«Για ποιο λόγο το κάνετε αυτό, For|what|reason|it|do|this "Why are you doing this,

τι κερδίζετε απ' όλο αυτό; what|do you gain|from|all|this what do you gain from all this?

Εγώ προσωπικά είμαι πολύ θυμωμένη, I|personally|am|very|angry Personally, I am very angry,

θέλω να αντιδράσω σε όλο αυτό, θέλω να σταματήσει». I want|to|react|to|all|this|I want|to|stop "I want to react to all of this, I want it to stop."

Οι δύο κοπέλες την κοίταξαν με ειρωνικό τόνο και της είπαν: The|two|girls|her|looked|with|ironic|tone|and|her|said The two girls looked at her with an ironic tone and said:

«Πήγαινε πιο πέρα, μπορεί να είσαι και η επόμενη, Go|further|away|may|to|be|and|the|next "Go away, you might be next,

και εμείς έτσι κάνουμε, έτσι ξέρουμε και μπορούμε και τα κάνουμε αυτά». and|we|like this|do|like this|know|and|can|and|these|do|these and this is how we do it, this is how we know and can do these things."

Η κοπέλα δεν ήθελε να σταματήσει εκεί, The|girl|not|wanted|to|stop|there The girl didn't want to stop there,

έπιασε αυτούς που παρακολουθούσαν caught|them|who|were watching she caught those who were watching

και μάλιστα δεν παρακολουθούσαν για πρώτη φορά. and|indeed|not|they were watching|for|first|time and in fact, they weren't watching for the first time.

Και τους ρώτησε, «Για ποιον λόγο δεν κάνετε κάτι And|them|asked|For|what|reason|not|do|something And she asked them, "Why aren't you doing something

για να αντιδράσετε και να σταματήσει όλο αυτό; to|(subjunctive particle)|you react|and|(subjunctive particle)|stops|all|this to react and stop all of this?

Και πώς θα νιώθατε αν ήσασταν εσείς σ' αυτή τη θέση; And|how|would|feel|if|were|you|in|this|the|position And how would you feel if you were in that position?

Θα σας άρεσε; Και ποιος σας προεξοφλεί ότι δεν είστε εσείς οι επόμενοι;» will|you|like|And|who|you|guarantees|that|not|are|you|the|next Would you like it? And who guarantees that you are not the next ones?

Κάποιοι γελούσαν καθώς κορόιδευαν την κωφή κοπέλα οι άλλες δύο κοπέλες, Some|laughed|as|mocked|the|deaf|girl|the|other|two|girls Some were laughing as the other two girls mocked the deaf girl,

δηλαδή συμμαχούσαν με τις άλλες δύο. that is|they allied|with|the|other|two that is, they allied with the other two.

Κάποιοι απάντησαν λίγο βαριεστημένα και είπαν Some|answered|a little|bored|and|said Some responded a bit lazily and said

«Δεν πειράζει, δεν έγινε και κάτι, No|bothers|not|happened|and|anything "It's okay, nothing happened,

απ' τη στιγμή που ακόμα δεν είμαστε εμείς ο στόχος τη γλιτώσαμε». from|the|moment|that|yet|not|we are|we|the|target|the|we escaped as long as we are not the target, we got away with it."

Ένας άλλος είπε, «Εντάξει, βάλε λίγο νερό στο κρασί σου, One|other|said|Okay|put|a little|water|in the|wine|your Another one said, "Okay, put a little water in your wine,

άσε και καμιά κουβέντα να πέσει κάτω, let|and|any|conversation|to|fall|down let some conversation flow,

δεν έγινε και κάτι στο τέλος τέλος. Ε, μια πλάκα κάναμε». not|happened|and|something|in the|end|finally|Well|one|joke|we made it's not like anything happened in the end. Well, we just had a laugh."

Πολύ πιθανό να θεωρήσετε Very|likely|to|consider It's very likely that you will consider

ότι αυτή η ιστορία είναι ακόμη μία ιστορία σχολικού εκφοβισμού that|this|the|story|is|still|one|story|school|bullying that this story is yet another story of school bullying

από τις πολλές που έχουμε ακούσει, έχουμε δει στα social media from|the|many|that|we have|heard|we have|seen|on the|social|media among the many we have heard, we have seen on social media

ή στην τηλεόραση. or|on the|television or on television.

Γενικά, ο σχολικός εκφοβισμός ακούγεται πάρα πολύ. Generally|the|school|bullying|is heard|very|much In general, school bullying is talked about a lot.

Η αλήθεια είναι όμως ότι αυτή τη φορά The|truth|is|however|that|this|this|time The truth is, however, that this time

η ιστορία είναι αληθινή και δεν αφορά μαθητές. the|story|is|true|and|not|concerns|students the story is true and does not concern students.

Αφορά ενήλικες και αφορά εργαζόμενους. It concerns|adults|and|concerns|employees It concerns adults and it concerns workers.

Και μάλιστα η ηλικία των εργαζομένων είναι πάνω από 30. And|indeed|the|age|of the|employees|is|over|than Moreover, the age of the workers is over 30.

Μάλιστα κάποιοι είναι κοντά στα 50. Indeed|some|are|close|to Indeed, some are close to 50.

Έτσι λοιπόν δημιουργείται το ερώτημα τι γίνονται οι νταήδες του σχολείου So|therefore|is created|the|question|what|happen|the|bullies|of the|school Thus, the question arises: what happens to the bullies from school

όταν μεγαλώνουν και γίνονται ενήλικες; when|they grow|and|they become|adults when they grow up and become adults?

Υπάρχει εργασιακός εκφοβισμός αντίστοιχος του σχολικού εκφοβισμού; Is there|workplace|bullying|equivalent|of|school|bullying Is there workplace bullying corresponding to school bullying?

Τις προάλλες μιλούσα με μια μητέρα στα πλαίσια της θεραπείας που κάνουμε, The|other day|I was talking|with|a|mother|in the|context|of the|therapy|that|we do The other day I was talking to a mother as part of the therapy we are doing,

και μου είπε ότι «Δεν υπάρχει πρόβλημα που ο γιος μου είναι πολύ ζωηρός and|to me|said|that|No|there is|problem|that|the|son|my|is|very|lively and she told me that "There is no problem that my son is very lively

και εκφοβίζει τα άλλα παιδιά and|bullies|the|other|children and intimidates the other children

γιατί έχω ακούσει ότι όταν κάποιος είναι ζωηρός μικρός, because|I have|heard|that|when|someone|is|lively|small because I have heard that when someone is lively as a child,

τη στιγμή που μεγαλώνει γίνεται το καλύτερο παιδί». the|moment|when|grows|becomes|the|best|child At the moment it grows, it becomes the best child.

Μύθος είναι αυτό. Myth|is|this This is a myth.

Δεν ισχύει αυτό. It does not|apply|this This is not true.

Επομένως ο εργασιακός εκφοβισμός υπάρχει Therefore|the|workplace|bullying|exists Therefore, workplace bullying exists.

και στην πραγματικότητα είναι σαν κάποιοι and|in the|reality|are|like|some and in reality it is as if some

να μην έχουν φύγει ποτέ από την αυλή του σχολείου. to|not|have|left|ever|from|the|yard|of|school have never left the schoolyard.

Συνεχίζουν την ίδια συμπεριφορά, They continue|the|same|behavior They continue the same behavior,

όπως ακριβώς εκφόβιζαν και στην αυλή του σχολείου just as|exactly|bullied|and|in the|yard|of the|school just as they bullied in the schoolyard.

έτσι εκφοβίζουν, για παράδειγμα, στον διάδρομο της δουλειάς, this way|they bully|for|example|in the|hallway|of the|work this is how they intimidate, for example, in the workplace corridor,

ή στο κυλικείο της εργασίας τους. or|at|cafeteria|of|work|their or in their workplace cafeteria.

Πάμε να δούμε λοιπόν ποιο είναι το προφίλ του νταή στον εργασιακό χώρο. Let's go|to|see|then|what|is|the|profile|of|bully|in the|workplace|environment So let's see what the profile of the bully in the workplace is.

Γιατί δε γίνονται όλοι νταήδες, δε γίνονται όλοι θύτες. Why|not|become|all|bullies|not|become|all|victims Why doesn't everyone become a bully, why doesn't everyone become a perpetrator.

Έχουν κάποια συγκεκριμένα χαρακτηριστικά προσωπικότητας. They have|some|specific|characteristics|of personality They have some specific personality traits.

Δεν ξέρω αν έχετε ακούσει την ιστορία του Νάρκισσου απ' την αρχαία μυθολογία. I do not|know|if|you have|heard|the|story|of|Narcissus|from|the|ancient|mythology I don't know if you have heard the story of Narcissus from ancient mythology.

Ο Νάρκισσος είναι ένας βαθιά ερωτευμένος άνθρωπος με τον εαυτό του, The|Narcissus|is|a|deeply|in love|man|with|the|self|his Narcissus is a deeply in love person with himself,

που στο τέλος, απ' τον πολύ έρωτα που είχε με τον εαυτό του, that|at|end|from|the|much|love|that|had|with|the|self|his who in the end, from the excessive love he had for himself,

απορροφήθηκε τόσο πολύ που στο τέλος πνίγηκε στο ποτάμι. absorbed|so|much|that|in the|end|drowned|in the|river he was so absorbed that in the end he drowned in the river.

Βλέπετε ότι κοιτάει τον εαυτό του στο ποτάμι. You see|that|he looks|him|self|his|in the|river You see that he is looking at himself in the river.

Έτσι, λοιπόν, και ο σύγχρονος νάρκισσος-νταής So|therefore|and|the|modern|narcissist|dauntless Thus, the modern narcissist-bully

έχει κάποια συγκεκριμένα χαρακτηριστικά. has|some|specific|characteristics has some specific characteristics.

Είναι βαθιά απορροφημένος στον εαυτό του. He is|deeply|absorbed|in|himself|his He is deeply absorbed in himself.

Είναι πολύ εγωκεντρικός. He is|very|egocentric He is very self-centered.

Θέλει να περνάει πάντα το δικό του. He wants|to|pass|always|his|own|car He always wants to have his own way.

Φαίνεται αλαζόνας και αυταρχικός, He seems|arrogant|and|authoritarian He seems arrogant and authoritarian.

αλλά στην πραγματικότητα όλο αυτό είναι ψεύτικο, but|in the|reality|all|this|is|fake but in reality all of this is fake,

είναι εύθραυστο. it is|fragile it is fragile.

Δείχνει να πιστεύει στον εαυτό του, δείχνει να έχει αυτοεκτίμηση, He shows|to|believes|in himself|self|his|He shows|to|has|self-esteem He seems to believe in himself, he seems to have self-esteem,

αλλά δεν είναι έτσι τα πράγματα. but|not|are|like this|the|things but things are not like that.

Είναι ένας άνθρωπος που έχει απόλυτη ανάγκη από την προσοχή He is|a|man|who|has|absolute|need|for|the|attention He is a person who has an absolute need for attention.

και έχει επίσης απόλυτη ανάγκη από κόλακες και από κλίκες, and|has|also|absolute|need|from|flatterers|and|from|cliques And he also has an absolute need for flatterers and cliques,

για να νιώθει ότι έχει αξία. to|(subjunctive particle)|feels|that|has|worth to feel that he has value.

Επομένως, ο νάρκισσος, που είναι ο νταής στο εργασιακό περιβάλλον, Therefore|the|narcissist|who|is|the|bully|in the|work|environment Therefore, the narcissist, who is the bully in the workplace,

χρειάζεται ανθρώπους να τον υποστηρίζουν σ' αυτά που κάνει, needs|people|to|him|support|in|these|that|he does he needs people to support him in what he does,

προκειμένου να αποδυναμώνει τους άλλους και να ενδυναμώνει τον εαυτό του. in order to|to|weakens|the|others|and|to|strengthens|the|self|his in order to weaken others and empower himself.

Τι μεθόδους χρησιμοποιεί για να το πετύχει αυτό; What|methods|does he/she use|to|(particle for infinitive)|it|achieve|this What methods does he use to achieve this?

Ότι ακριβώς χρησιμοποιεί και ο νταής στο σχολείο. That|exactly|uses|and|the|bully|at|school Exactly what the bully at school uses.

Περιφρονεί με διάφορους τρόπους, He despises|in|various|ways It despises in various ways,

μπορεί να χρησιμοποιήσει οποιαδήποτε μορφή βίας, can|to|use|any|form|violence it can use any form of violence,

ψυχολογική, συναισθηματική, λεκτική ακόμα και σωματική. psychological|emotional|verbal|even|and|physical psychological, emotional, verbal, and even physical.

Μην σας κάνει εντύπωση, ακόμα και στους εργασιακούς χώρους Don't|you|makes|impression|even|and|in the|work|environments Don't be surprised, even in workplaces.

έχουμε ακούσει περιστατικά σωματικής βίας. we have|heard|incidents|physical|violence we have heard incidents of physical violence.

Γελοιοποιεί, Ridicules It ridicules,

συνήθως δημοσίως, όπως είπαμε, παρουσία άλλων προσώπων, usually|publicly|as|we said|in the presence of|other|people usually publicly, as we said, in the presence of other people,

ταπεινώνει. humiliates it humiliates.

Ένας άλλος τρόπος είναι να δημιουργήσει φήμες που δεν έχουν αληθινή βάση. One|other|way|is|to|create|rumors|that|not|have|true|basis Another way is to create rumors that have no true basis.

Όμως με αυτό τον τρόπο κάνει το θύμα του να φαίνεται λιγότερο ηθικό. However|with|this|the|way|makes|the|victim|his|to|seem|less|moral However, in this way, it makes its victim appear less ethical.

Άρα έτσι μπορεί να επηρεάσει και τον υπόλοιπο κόσμο στο χώρο εργασίας. So|this way|can|to|influence|and|the|rest|world|in the|space|of work Thus, it can also influence the rest of the world in the workplace.

Επίσης πάρα πολύ της μόδας έχουν γίνει τα κοινωνικά δίκτυα. Also|very|much|of|fashion|have|become|the|social|networks Social networks have also become very fashionable.

Μπορεί ο νταής έξω απ' τον χώρο εργασίας να στείλει, Can|the|tough guy|outside|from|the|area|of work|to|send The bully outside the workplace can send,

για παράδειγμα, μήνυμα στο Facebook στο θύμα του, for|example|message|to|Facebook||| for example, a message on Facebook to their victim,

ή να δημιουργήσει μια ολόκληρη ομάδα or|to|create|a|whole|team or create an entire group

που θα ανεβάσει φωτογραφίες, θα μιλάει άσχημα για το θύμα του, that|will|upload|photos|will|speak|badly|about|the|victim|his that will post photos, will speak badly about their victim,

θα οργανώνει ακόμα και σχέδιο δράσης για τις επόμενες μέρες will|organize|even|and|plan|action|for|the|next|days it will even organize an action plan for the coming days

για το πώς θα αποδυναμώσει το θύμα του. about|the|how|will|weaken|the|victim|his on how to weaken its victim.

Στο τέλος τέλος γίνεται μια εμμονή όλο αυτό. At|the end|finally|becomes|an|obsession|all|this In the end, this becomes an obsession.

Και φυσικά, είπαμε, αν δεν βρει συμμάχους δεν μπορεί να το συνεχίσει όλο αυτό. And|of course|we said|if|not|finds|allies|not|can|to|it|continue|all|this And of course, as we said, if it doesn't find allies, it cannot continue all of this.

Ποιος λοιπόν είναι ο νταής, από πού προέρχεται; Who|then|is|the|tough guy|from|where|does he come from So who is the bully, where does he come from?

Γιατί μπορεί να σας δημιουργήθηκε και το ερώτημα Why|may|(particle)|you (plural/formal)|was created|and|the|question Because you may have also wondered

«Μα, καλά, από ποιο οικογενειακό περιβάλλον προέρχεται, But|well|from|what|family|environment|does he/she come "Well, from what family background does he come,

ή πού βρίσκονται αυτοί οι άνθρωποι;» or|where|are|they|the|people or where are these people?"

Είναι ανάμεσά μας και δεν είναι και λίγοι. It is|among|us|and|not|are|and|few They are among us and there are quite a few.

Θα δούμε στη συνέχεια και κάποια στατιστικά στοιχεία. We will|see|in the|next|and|some|statistical|data We will see some statistical data next.

Ο νταής, λοιπόν, χτίζει αυτή τη συμπεριφορά, αυτόν τον τρόπο σκέψης. The|tough guy|therefore|builds|this|the|behavior|this|the|way|of thinking So, the bully builds this behavior, this way of thinking.

Προέρχεται συνήθως από οικογένειες It usually comes|from|from|families It usually comes from families.

που δεν έχουν μάθει να λύνουν τις συγκρούσεις τους. who|not|have|learned|to|resolve|their|conflicts|their who have not learned to resolve their conflicts.

Δεν έχουν μάθει να μιλάνε μέσα στο σπίτι τους. They|have|learned|to|speak|inside|in|house|their They have not learned to communicate within their home.

Ίσα ίσα το αντίθετο, θεωρούν ότι το να πατάς επί πτωμάτων just|exactly|the|opposite|they consider|that|the|to|step|on|corpses On the contrary, they believe that stepping on corpses

είναι τρόπος επιβίωσης, μέσο επιβίωσης άρα και έτσι πρέπει να γίνει. is|way|of survival|means|of survival|therefore|and|thus|must|to|be done is a way of survival, a means of survival, and thus it must be done.

Αν ρωτήσεις τον νταή αν αντιλαμβάνεται If|you ask|the|bully|if|he understands If you ask the bully if he understands

αν αυτό που κάνει, έχει επιπτώσεις αρνητικές στο θύμα του, if|this|that|does|has|consequences|negative|on the|victim|his that what he does has negative consequences for his victim,

μάλλον θα σου απαντήσει «όχι», probably|will|to you|answers|no he will probably answer "no",

δεν καταλαβαίνει ότι αυτό είναι κακό ή είναι λάθος. not|understands|that|this|is|bad|or|is|wrong he does not realize that this is bad or wrong.

Το αντίθετο, θεωρεί ότι είναι σωστό. The|opposite|believes|that|is|correct On the contrary, he believes it is right.

Είναι ένας άνθρωπος που δεν έχει ενσυναίσθηση, He is|a|man|who|not|has|empathy He is a person who lacks empathy,

αυτό που λέμε εμείς οι ψυχολόγοι, this|that|we say|we|the|psychologists what we psychologists say,

δεν μπορεί να μπει στα παπούτσια του άλλου. not|can|to|enter|in the|shoes|of him|another he cannot put himself in someone else's shoes.

Δεν μπορεί να καταλάβει τον άλλο, δεν μπορεί να νιώσει τα συναισθήματα, It doesn't|can|to|understand|the|other|not|can|to|feel|the|emotions He cannot understand the other, he cannot feel the emotions,

τις σκέψεις και τις αντιδράσεις του άλλου. the|thoughts|and|the|reactions|of|other the thoughts and reactions of the other.

Οτιδήποτε λοιπόν ξεφεύγει απ' τον μικρόκοσμο του νταή είναι στόχος. Anything|therefore|escapes|from|the|microcosm|of|bully|is|target Therefore, anything that escapes the bully's microcosm is a target.

Από την άλλη, όμως, δεν επιλέγει τυχαία τα θύματά του. From|the|other|however|not|chooses|randomly|the|victims|his On the other hand, however, he does not randomly choose his victims.

Τα θύματα συνήθως είναι άτομα The|victims|usually|are|individuals The victims are usually individuals

που μπορεί να έχουν στον εργασιακό χώρο πολλά προσόντα. that|may|to|have|in the|workplace|environment|many|qualifications who may have many qualifications in the workplace.

Μπορεί να είναι άτομα τα οποία έχουν και υψηλή θέση, It may|to|be|people|those|who|have|and|high|position They can be individuals who hold high positions,

γι' αυτό και να γίνονται ακόμη μεγαλύτερος στόχος. for|this|and|to|become|even|greater|target which is why they become an even bigger target.

Συνήθως οι έρευνες δείχνουν ότι οι γυναίκες είναι πιο συχνά νταήδες Usually|the|studies|show|that|the|women|are|more|often|bullies Research usually shows that women are more often bullies

στον εργασιακό χώρο και εκφοβίζουν άλλες γυναίκες. in the|workplace|environment|and|bully|other|women in the workplace and intimidate other women.

Επίσης στόχος γίνονται άτομα τα οποία διαφέρουν, Also|target|become|individuals|those|who|differ Also, individuals who are different become targets,

όπως ακριβώς συμβαίνει και στο σχολείο. as|exactly|happens|and|at the|school just as happens in school.

Μπορεί να διαφέρει ως προς την εξωτερική του εμφάνιση, το θύμα. It may|(particle)|differ|as|regarding|the|external|its|appearance|the|victim The victim may differ in their external appearance.

Μπορεί να έχει κάποια αναπηρία, It may|to|have|some|disability They may have some disability,

όπως στην περίπτωση που πριν από λίγο αναφέραμε, as|in the|case|that|before|of|a little|we mentioned as in the case we mentioned earlier,

να είναι κωφό, να έχει κάποιο άλλο πρόβλημα κινητικό, to|be|deaf|to|has|some|other|problem|mobility they may be deaf, or have some other mobility issue,

να έχει κάποιο πρόβλημα υγείας. to|have|some|problem|health to have some health issue.

Οτιδήποτε διαφέρει γενικότερα τραβάει την προσοχή, Anything|differs|generally|attracts|the|attention Anything that differs generally attracts attention,

όπως στο σχολείο, έτσι και στο εργασιακό περιβάλλον. as|at|school|so|also|at|work|environment just like in school, so in the workplace.

Τι μπορούμε να κάνουμε, λοιπόν, What|we can|to|do|then So what can we do,

γιατί φαντάζομαι όλοι θα συμφωνούμε ότι δεν μπορούμε να συνεχίσουμε because|I imagine|everyone|will|agree|that|not|we can|to|continue because I imagine we all agree that we cannot continue

αν αντιληφθούμε μια τέτοια κατάσταση. if|we perceive|such|such|situation if we perceive such a situation.

Στην Αμερική υπάρχει το ινστιτούτο για τον εργασιακό εκφοβισμό. In|America|there is|the|institute|for|the|workplace|bullying In America, there is an institute for workplace bullying.

Εκεί μπορούν οι εργαζόμενοι να καταγγείλουν τέτοια περιστατικά There|can|the|employees|to|report|such|incidents There, employees can report such incidents.

και μάλιστα στην Αμερική και στη Βόρεια Ευρώπη, and|especially|in|America|and|in|Northern|Europe and especially in America and Northern Europe,

κυρίως στη Σκανδιναβία, mainly|in|Scandinavia mainly in Scandinavia,

μπορούν να αντιμετωπίσουν και νομικές κυρώσεις can|to|face|and|legal|penalties they can face legal penalties

σε επίπεδο πλημμελήματος οι νταήδες. at|level|misdemeanor|the|bullies at the misdemeanor level for bullies.

Επομένως, έχει φανεί ότι έχουν μειωθεί κάπως τα περιστατικά Therefore|has|appeared|that|have|decreased|somewhat|the|incidents Therefore, it has been shown that incidents have somewhat decreased.

ακριβώς επειδή υπήρχε κοινωνική πολιτική και εξειδικευμένο νομικό πλαίσιο. exactly|because|there was|social|policy|and|specialized|legal|framework Precisely because there was social policy and a specialized legal framework.

Στην Ελλάδα, όμως, ακόμα δεν υπάρχει κάτι πολύ εξειδικευμένο. In|Greece|however|still|not|there is|something|very|specialized In Greece, however, there is still nothing very specialized.

Δεν υπάρχει καν ειδική νομοθεσία. There|is|even|special|legislation There isn't even any specific legislation.

Αυτό που μπορεί να κάνει ένα θύμα αν θέλει να προχωρήσει νομικά είναι This|that|can|to|do|a|victim|if|wants|to|proceed|legally|is What a victim can do if they want to proceed legally is

να κάνει μήνυση κατά της προσβολής της προσωπικής του αξιοπρέπειας. to|file|lawsuit|against|the|violation|the|personal|his|dignity to file a lawsuit for the violation of their personal dignity.

Ελπίζουμε, βέβαια, στο μέλλον να δημιουργηθεί ένα αντίστοιχο κέντρο We hope|of course|in the|future|to|be created|a|corresponding|center We hope, of course, that in the future a corresponding center will be created

με αυτό της Αμερικής γιατί δεν είναι λίγες οι περιπτώσεις with|this|of|America|because|not|are|few|the|cases like the one in America because there are not few cases

και ελπίζουμε να ενταχθεί και στο νομικό πλαίσιο ειδική ρύθμιση and|we hope|to|be integrated|also|into|legal|framework|special|regulation and we hope that a special regulation will be included in the legal framework

που, γιατί όχι, να θεωρείται πλημμέλημα, όπως θεωρείται και στις άλλες χώρες. which|why|not|to|be considered|misdemeanor|as|is considered|and|in the|other|countries which, why not, could be considered a misdemeanor, as it is in other countries.

Για να δούμε τι έγινε στη συνέχεια με την ιστορία που μόλις αναφέραμε. To|(particle indicating purpose)|see|what|happened|in the|continuation|with|the|story|that|just|mentioned Let's see what happened next with the story we just mentioned.

Η κοπέλα που ήταν το θύμα άλλαξε χώρο εργασίας. The|girl|who|was|the|victim|changed|place|of work The girl who was the victim changed her workplace.

Ζήτησε να μεταφερθεί σε άλλο χώρο εργασίας γιατί δεν άντεξε την πίεση. He asked|to|be transferred|to|another|workplace|of work|because|not|could stand|the|pressure She requested to be transferred to another workplace because she couldn't handle the pressure.

Η κοπέλα που την έπνιγε το δίκιο ήμουν εγώ και ένιωσα πάρα πολύ προβληματισμένη, The|girl|who|her|was drowning|the|right|was|I|and|felt|very|very|troubled The girl who was suffocated by justice was me, and I felt very troubled,

γι' αυτό και βρίσκομαι ανάμεσά σας και ήθελα να μοιραστώ αυτήν την εμπειρία. for|this|and|I am|among|you|and|I wanted|to|share|this|the|experience that's why I am here among you and wanted to share this experience.

Γιατί θέλω να σας περάσω το μήνυμα Because|I want|to|you (plural/formal)|pass|the|message Because I want to convey the message to you.

ότι αν είσαι θύμα, προσπάθησε να μιλήσεις, that|if|you are|victim|try|to|speak that if you are a victim, try to speak up,

μην το κρατάς μέσα σου, δεν έχει κανένα νόημα. don't|it|keep|inside|you|not|has|any|meaning don't keep it inside you, it makes no sense.

Βρες συμμάχους, βρες ανθρώπους να σε υποστηρίζουν. Find|allies|find|people|to|you|support Find allies, find people to support you.

Σε καμία περίπτωση μη θεωρήσεις ότι εσύ ευθύνεσαι για όλο αυτό. In|no|case|not|consider|that|you|are responsible|for|all|this Under no circumstances should you think that you are responsible for all of this.

Αν είσαι θύτης, προσπάθησε να βρεις τι είναι αυτό που πραγματικά σε θυμώνει. If|you are|aggressor|try|to|find|what|is|this|that|really|you|angers If you are an aggressor, try to find out what it is that really angers you.

Γιατί αν έχεις δικά σου οικογενειακά, προσωπικά προβλήματα, Because|if|you have|your own|family|family|personal|problems Because if you have your own family, personal problems,

δεν φταίει κάποιος στον χώρο εργασίας. not|is to blame|someone|in the|space|work no one in the workplace is to blame.

Αν είσαι παρατηρητής, προσπάθησε να μην μπεις σε καμία κλίκα, If|you are|observer|try|to|not|get involved|in|any|clique If you are an observer, try not to get involved in any clique,

ωστόσο, αν είναι να πάρεις θέση, however|if|it is|to|take|position however, if you are to take a stand,

πάρε θέση για να μπορέσουμε να βρούμε μία λύση όλοι μαζί, take|seat|so that|we|can|to|find|one|solution|everyone|together take a stand so that we can find a solution together,

ώστε να έχουμε μία αγαστή συνεργασία στο εργασιακό περιβάλλον. so|to|we have|a|harmonious|cooperation|in the|work|environment so that we can have a harmonious collaboration in the work environment.

Για να δούμε λίγο κάποια ποσοστά, γιατί οι αριθμοί μιλάνε κι από μόνοι τους. To|see|we|a little|some|percentages|because|the|numbers|speak|and|by|alone|themselves Let's take a look at some percentages, because the numbers speak for themselves.

Το 20%, σύμφωνα με τα στοιχεία της Αμερικής, The|according|to|the|data|of|America 20%, according to data from America,

έχει εκφοβιστεί στον χώρο εργασίας, has|been bullied|in the|workplace|of work has been bullied in the workplace,

δεν είναι καθόλου μικρό το ποσοστό. not|is|at all|small|the|percentage the percentage is not small at all.

Το 7% αυτήν τη στιγμή, βιώνει εργασιακό εκφοβισμό. The|this|at|moment|experiences|workplace|bullying Currently, 7% is experiencing workplace bullying.

Το 21% είναι μάρτυρες, το 23% γνωρίζει τι σημαίνει εργασιακός εκφοβισμός The|are|witnesses|the|knows|what|means|workplace|bullying 21% are witnesses, 23% know what workplace bullying means.

και ένα άλλο 28% δεν γνωρίζει, and|one|other|not|knows And another 28% do not know,

άρα θα πρέπει να ευαισθητοποιηθεί ο κόσμος, so|will|must|to|be sensitized|the|world so people need to be made aware,

να γνωρίζει ότι, ναι, υπάρχει εργασιακός εκφοβισμός to|knows|that|yes|there is|workplace|bullying to know that, yes, workplace bullying exists.

και, ναι, μπορούμε να κάνουμε πράγματα για να τον αντιμετωπίσουμε. and|yes|we can|to|do|things|to|to|him|confront And yes, we can do things to confront it.

Ζούμε, λοιπόν, σε μια κοινωνία που έχουμε την τάση We live|therefore|in|a|society|that|we have|the|tendency So, we live in a society where we tend

να καταπιέζουμε τα συναισθήματά μας, τις σκέψεις μας, to|suppress|the|emotions|our|the|thoughts|our to suppress our feelings, our thoughts,

να μην δίνουμε βαρύτητα σε αυτό που νιώθουμε. to|not|give|weight|to|this|that|we feel not to give importance to what we feel.

Μέσα απ'αυτήν την ομιλία θέλω να σας περάσω το μήνυμα ότι καλό είναι Through|from this|the|speech|I want|to|you|convey|the|message|that|good|is Through this speech, I want to convey the message that it is good

να δώσουμε βάση, να δώσουμε βαρύτητα στις σκέψεις μας, στα συναισθήματά μας to|give|foundation|to|give|weight|to the|thoughts|our|to the||our to give importance, to give weight to our thoughts, to our feelings

και στις αντιδράσεις μας. and|in the|reactions|our and to our reactions.

Σας ευχαριστώ. you|thank you Thank you.

(Χειροκρότημα) applause (Applause)