כאן סין | סטריאוטיפים על ישראלים ここ|||| Here is China stereotypes about Israelis ここは中国ですイスラエル人に対する固定観念

שלום לצופים |視聴者に Hello viewers! 視聴者の皆さん、こんにちは

אני נמצאת בישראל בפעם הראשונה |います||| I am in Israel for the first time. 私は初めてイスラエルにいます

ביקרתי בתל אביב |テルアビブ| I visited Tel Aviv, テルアビブを訪れました

בירושלים エルサレム Jerusalem,

בקיבוצים ובים המלח |と海| Kibbutz and the Dead Sea.

והנה כמה מהדברים ששמתי לב אליהם |||を注意した|| Here are a few things I noticed:

חיבוקים Hugs ハグ Hugs ハグ

ישראלים כל הזמן מתחבקים |||hugging each other |||ハグしている Israelis hug all the time. イスラエル人はいつもハグをする

בסין אנחנו לוחצים ידיים ||shake hands| ||握る| In China, we shake hands, 中国では私たちは握手をします

גם בין חברים טובים |||良い even with good friends

אבל שמתי לב שבישראל מתחבקים כשהם נפגשים でも|||イスラエルでは||| but I noticed that in Israel everyone hugs when they meet しかし、イスラエルでは会うときに抱き合うことに気づきました

מתחבקים כשהם נפרדים ||parting ways ||別れる and hug when they leave, 別れ際に抱き合います

ולפעמים מתחבקים גם באמצע |||真ん中 and sometimes hug in the middle. 時々、途中でも抱き合います

יאן יאן |Yan Yan ヤン| Yan Yan. ヤンヤン

קייזרמן Kaiserman カイザーマン Kaiserman カイザーマン

שלום, מה נשמע? Hello, how are you doing? こんにちは、調子はどうですか？

כל הזמן רוצים מגע |||Physical contact They always want to make contact! 常に接触を求めている

זה דבר טוב, אני רוצה לאמץ את זה בסין |||||adopt||| |||||採用する||| That's a good thing. I'd like to try it in China これは良いことです、私はこれを中国で取り入れたいです

רק שלא יחשבו שאני מוזרה ||考える|| but they'd probably think I am strange. ただ、私が変だと思われたくない

המשפחה Family 家族

הישראלים אוהבים מאוד את המשפחה שלהם イスラエル人||||| Israelis really love their family.

כל הזמן מדברים אחד עם השני ונפגשים הרבה ||||||会う| They always speak with one another and get together a lot, 常にお互いに話したり、たくさん会ったりしています。

בעיקר בארוחת שבת |食事の| mainly for Shabbat dinner. 主に週末の食事の時に。

זה דומה מאוד לסין It is quite similar in China. 中国と非常に似ています。

וגרם לי להרגיש בבית 私を家にいるように感じさせる||| It made me feel at home. そして私を家にいるように感じさせた

אה, וגם החיים שלהם あ||| Oh, and their whole life ああ、そして彼らの生活も

כל הזמן סביב האוכל ||周りに| revolves around food. 食べ物の周りにいつも

קומבינה Shady deal コムビナ "Combina" 組合

את המילה "קומבינה" ||コムビナ "Combina," (gaming the system) is a word 単語「組合」を

איציק לימד אותי עוד בסין Itzik taught me|||| Itzik taught me that word in China. イツィクは私に中国で教えた

לא ראיתי ישראלים עושים קומבינה |見た||| I haven't seen any Israelis gaming the system 私はイスラエル人が悪巧みをするのを見たことがない

כי אני לא פה מספיק זמן because I haven't been here long enough だって私はここに十分な時間いないから

אבל כן שמתי לב שהישראלים ||||イスラエル人 but I did note that Israelis, でも確かにイスラエル人に気づいた

כמו הסינים just like the Chinese, 中国人のように

תמיד מנסים לשפר את המצב שלהם |試みている|||| always try to improve their status いつも自分たちの状況を改善しようと努力している

ולמצוא דרך טובה יותר להשיג מה שהם רוצים ||||achieve||| 見つける||||||| and find a better way to get what they want. そして、彼らが欲しいものを得るためのより良い方法を見つけようとしている

כולנו, סינים וישראלים, קומבינטורים ||とイスラエル人|コムビネーター All of us, Chinese and Israelis game the system. So we're "combinators." 私たちは皆、中国人とイスラエル人、コンビネーターです

ככה אומרים? קומבינטורים? ||コンビネーター Is that how you say it? Combinators? こう言うの？コンビネーター？

כן, כן, קומבינטורים ||Wheeler-dealers Yes, yes. Combinators. はい、はい、コンビネーター

קומבינטורים Combinators. コンビネーター

חתולים 猫 Cats 猫

יש כאן כל כך הרבה חתולים ברחובות |||||猫| There are so many cats in the streets here ここにはそんなにたくさんの猫が街にいる

והם נראים גדולים ושמנים |||and fat ||大きい| and they all look big and fat. そして彼らは大きくて太って見える

מה הם אוכלים? What do they eat? 彼らは何を食べていますか？

אצלנו בסין, הרבה אנשים מאמינים 私たちのところでは|||| In China, many people believe 私たちの中国では、多くの人々が信じています

שחתולים מביאים מזל טוב |bring|| |持ってくる|| that cats bring good luck 猫は幸運をもたらします

לכן רואים הרבה פסלים קטנים שלהם |||small statues|| だから|||像|| so you can find many small cat statues だから、彼らの小さな像がたくさん見られます

בחנויות ובמסעדות 店で| in stores and restaurants. 店やレストランで

ויש אפילו בתי קפה של חתולים ||家||| There are even coffee shops for cats. そして猫のカフェさえあります

אבל ברחובות? לא כל כך הרבה But in the streets? Not so many.

והיי לא בגלל הסיבה שאתם חושבים And be||||| |||理由|| And hey, it's not because of what you're thinking. それは、あなたが思っている理由ではありません

ערק Arak (alcoholic drink) アラック Araq アラック

בישראל גיליתי אלכוהול מיוחד שלא הכרתי קודם |I discovered||||I knew| ||アルコール|||| In Israel, I discovered a special alcoholic drink that I never knew about. イスラエルで以前知らなかった特別なアルコールを発見しました

ערק Araq. アラック

זה טוב! It is good! いいね！

כמעט בכל מקום שהלכתי אליו היה ערק |||行った||| There was araq almost everywhere I went. 私が行ったほとんどすべての場所にアラックがあった

וואו Wow. わお

בסין אנחנו שותים יותר יין אורז וגם בירה |||||||ビール In China we drink more rice wine and beer 中国では私たちはもっと米酒やビールを飲んでいます

לכן הטעם של הערק היה לי מוזר ולא התחברתי אליו ||||||||didn't connect to| |||アラック|||||| so the taste of araq was strange and I couldn't get used to it だからアラックの味は私には変だったし、私はそれに馴染めませんでした

אבל לא הפסקתי לשתות מיץ רימונים טרי בדוכני המיצים ||"stopped"|||pomegranate juice|fresh|at the stands| |||飲む||||| but I never stopped drinking fresh pomegranate juice at the juice bars. しかし、私はジューススタンドで新鮮なザクロジュースを飲むのをやめませんでした

מיץ רימונים פה פשוט הרבה יותר טעים מבסין ジュース|||||||マバシン Here, pomegranate juice is much better than in China. このザクロジュースはベジタブルジュースよりずっとおいしい

מישהו מוכן להרים את הכפפה? ||pick up||Pick up the gauntlet ||||手袋 Anyone up to the challenge? 誰か手を挙げる準備はできていますか？

תחשבו Think about it. 考えてみてください

מיליארד סינים שותים מיץ רימונים טרי Billion||||| A billion Chinese drinking fresh pomegranate juice. 10億人の中国人が新鮮なザクロジュースを飲んでいます

מיחזור בקבוקים Bottle recycling| リサイクル| Bottle Recycling ボトルのリサイクル

בקבוק בקבוק ボトル| Bottle by bottle. ボトルボトル

הופתעתי מאוד לראות כלובים עם בקבוקים למיחזור I was surprised|||cages||| ||||||リサイクル I was very surprised to see cages for recycling bottles. リサイクルのためのボトルのあるケージを見ることにとても驚きました

זה פשוט אדיר |ただ|素晴らしい It is just awesome. これは本当に素晴らしいです

אצלנו אין דבר כזה עדיין We don't have anything like that yet. 私たちのところにはまだそんなものはありません

זה יכול גם להיות רעיון לסטארטאפ לא רע |||||スタートアップ|| It could be a good idea for a startup. これは悪くないスタートアップのアイデアにもなりうる

דואגים אחד לשני 心配している|| Taking Care of One Another お互いに気を配る

בסין כל אחד חי לעצמו |||生きている| In China, it's each man for himself, 中国ではみんなが自分のことだけを生きている

אבל בישראל אנשים מתעניינים אחד בשני |||||お互いに but in Israel, people ask about one another. しかし、イスラエルでは人々が互いに興味を持っています。

שואלים שאלות גם אנשים שהם לא מכירים 質問する|||||| They ask questions to people they don't even know 知らない人にも質問をすることがあります。

ושמחים לעזור אחד לשני そして喜んで||| and are happy to help out. そして、お互いに助け合うことを喜んでいます。

כששאלתי את הישראלים על זה הם היו גאים בזה |||||||proud| 私が尋ねたとき|||||||誇りに思っていた| When I asked Israelis about it, they were proud of it 私がイスラエル人にこれについて尋ねたとき、彼らはそれを誇りに思っていました。

אבל אמרו שלפעמים מתערבים להם יותר מדי |||"interfere"||| |||干渉する||| but they said that sometimes, people interfere too much. しかし、彼らは時々干渉されすぎると言っていました。

אני לא יודעת, לי זה נראה יפה I don't know. I think it is nice. 私はわからないけれど、私には美しく見えます。

קומבינה "Combina" コンビネーション