כאן דעה | אף חייל אינו נהרג ''לחינם''
||||||for nothing
Here is an opinion No soldier is killed "for nothing"
"איך הוא הלך לחינם",
|||for nothing
"How did he go for nothing?"
זה המשפט שהיה הכי קשה לאחות של חבר שלי שנהרג בלבנון השנייה,
|||||to my sister||||who was killed||the second
This was the sentence that was the hardest for my friend's sister who was killed in the second Lebanon War,
לשמוע במהלך השבעה.
to hear||the mourning period
to hear during the mourning period.
לחינם? אין משפחה שרוצה לחשוב שבנה הלך לחינם,
|||||their son||
For nothing? There is no family that wants to think their son went for nothing,
ואין חייל שרוצה לחשוב שהוא נשלח לחינם.
|||||sent|
And there is no soldier who wants to think he was sent for nothing.
אבל זו לא הייתה אמירה חסרת טקט של כמה מנחמים,
|||||lacking|tact|||comforters
But this was not an insensitive statement from some comforters,
מדובר באמירה שחושפת תופעה מדאיגה.
it is about|statement|that reveals|a phenomenon|worrying
This is a statement that reveals a worrying phenomenon.
"הציבור תופס קשה חיילים שנפגעים יותר מאשר אזרחים שנפגעים",
the public||||who are injured||||
"The public finds it harder to accept soldiers who are hurt than civilians who are hurt,"
אמר בכיר בקבינט הביטחוני בשנת 2008.
|a senior official|in the cabinet||
said a senior official in the security cabinet in 2008.
כמה שנים לאחר מכן יכתוב מבקר המדינה דברים דומים
how many|||then|||||
A few years later, the State Comptroller will write similar things.
על הסנטימנט הישראלי שלא מוכן לסבול פגיעה בחיילי צה"ל
|the sentiment|||||harm|to soldiers|
About the Israeli sentiment that is not willing to tolerate harm to the IDF soldiers.
שהם הבטן הרכה של החברה הישראלית.
that they||soft belly||the society|
They are the soft underbelly of Israeli society.
עם ישראל אוהב את החיילים שלו וכואב את הנופלים,
||||||||the fallen
The people of Israel love their soldiers and mourn the fallen,
זה נכון, זה ראוי וזה אנושי.
|||worthy||human
It is true, it is right, and it is human.
ועדיין, אנחנו חייבים להודות שיש פה היפוך של המציאות:
||||||inversion||
And yet, we must admit that there is a reversal of reality:
תפקיד החיילים הוא להגן על האזרחים, ולא להפך.
|||||the citizens||
The soldiers' role is to protect the citizens, not the other way around.
על זה נשבענו כשהתגייסנו.
||we swore|when we enlisted
This is what we swore when we enlisted.
אבל כשהאמונה בזכות קיומנו כאן נשחקת,
|when faith||our existence||erodes
But when the belief in our right to exist here erodes,
אז כל מלחמה היא מלחמה מיותרת.
ומאחר וכל מלחמה היא מלחמה מיותרת, אז כל הרוג בה מת מוות מיותר.
and since||||||||casualty||||
והשירים, העיתונים וטקסי הזיכרון רק יעצימו נקודה זו,
and the songs||and memorial ceremonies|||will emphasize||
הם ידברו על הבן שנפל, על החיים שהפסיד,
||||who fell|||
על החלומות שכבר לא יתגשמו,
אבל ישכחו נקודה אחת חשובה - את המשמעות, בעבור מה הוא נפל.
|will forget||||||for what|||
גם אני נלחמתי על הארץ הזאת, גם אני איבדתי חברים על הארץ הזאת,
וגם אני חושב שעדיף לחיות בעד ארצנו, אבל לפעמים אין ברירה.
||||||our country||||
וכשזה המצב, עתידנו תלוי באלו שמוכנים להקריב הכול
when this||our future||those||sacrifice|
עבור האידיאלים שלהם,
|the ideals|
ודווקא מתוך הערכה אליהם, אני לעולם לא אומר שהם הלכו "לחינם".
and specifically||appreciation||||||||
הם ראויים ליותר מזה.
|are worthy||
ביום הזיכרון עלינו להרכין ראש, אך לזקוף קומה,
|||bow|||to stand tall|head
על ארץ שחיה, נושמת ומתפתחת
|||breathes|and developing
בזכות "אוהביה שנתנו לה כל אשר יכלו לתת".
thanks to|her lovers|they gave|||||
