Your Daily Dose of Hebrew | מלונה - doghouse Your Daily Dose of Hebrew | Kennel - doghouse

אהלן חברים

יש ביטויים שמיתרגמים יפה בין שפות ||translate well||| there are expressions that translate nicely between languages

ובאמת משתמשים בביטויים האלה בשתי השפות and people really use those phrases in both languages

למשל "לגנוב את ההצגה" |||the show for example "to steal the show"

שזה גם באנגלית - to steal the show which is also in English

אבל לא הכול מיתרגם יפה but not everything translates nicely

למשל, באנגלית יש he's in the doghouse for example, in English there "he's in the doghouse"

כי הוא עשה משהו רע ואשתו זרקה אותו ||||||kicked him out| because he did something bad and his wife threw him out

לישון כביכול בחוץ to sleep, so to speak, outside

בעברית לא אומרים שהוא נמצא במלונה |||||in the kennel in Hebrew we do not say he is in doghouse (also "kennel")

אומרים - אפשר להגיד משהו כמו "הוא ישן על הספה הערב" ||||||||The couch| we say - you can say something like "he's sleeping on the couch tonight"

משהו כזה something like that

אבל המלונה היא רק בשביל כלבים |The kennel|||| but the doghouse is only for dogs

טוב, זהו חברים, להתראות well , that's all friends, see you later