בין השורות מסביב לעולם - ארה"ב between|the lines|around|around the world|the US Zwischen den Zeilen rund um die Welt – USA Between the lines around the world - USA Nas entrelinhas ao redor do mundo - EUA Между строк по всему миру - США

שלום לכם. אני ניצן הורוביץ, Hallo an dich Ich bin Nitzan Horowitz, Hello to you. I am Nitzan Horowitz,

והיום ב"בין השורות - מסביב לעולם" Und heute „zwischen den Zeilen – rund um die Welt“ And today in "Between the Lines - Around the World"

נדבר על המדינה שעדיין, We will talk about the country that is still,

למרות הכול, היא החזקה בעולם: |||die Stärke| Trotz allem ist sie die Stärkste der Welt: Despite everything, she is the strongest in the world:

ארצות הברית של אמריקה. |die Vereinigung||Amerika الولايات المتحدة الأمريكية. United States of America.

ארצות הברית של אמריקה היא מעצמת-על. |||||Macht| |||||superpower| الولايات المتحدة الأمريكية قوة عظمى. The United States of America is a superpower.

יש בה 320 מיליון תושבים, عدد سكانها 320 مليون نسمة Es hat 320 Millionen Einwohner, It has 320 million inhabitants,

היא הכלכלה הגדולה ביותר בעולם, וגם בעלת הצבא החזק ביותר. |||||||das Militär|starke| ||||||||strongest| فهي أكبر اقتصاد في العالم، كما أنها تمتلك أقوى جيش. Es ist die größte Volkswirtschaft der Welt und verfügt auch über das stärkste Militär. It is the largest economy in the world, and also has the strongest army.

איך היא הגיעה למעמד הזה? |||zu dem Status| كيف وصلت إلى هذا المنصب؟ How did she get to this position?

הגירה מסיבית במשך מאות שנים, הנמשכת עד עצם היום הזה, Migration|massiv||||die sich hinzieht||bis zu|| |massive|||||||| الهجرة الجماعية على مدى مئات السنين، والتي لا تزال مستمرة حتى يومنا هذا، Massive Migration seit Hunderten von Jahren, die bis heute anhält, Massive migration for hundreds of years, which continues to this day,

הביאה לארה"ב כוח עבודה, יוזמה וכישרון גדולים. |in die USA|Arbeit|Arbeit||und Talent|großes |to the U.S.||||and talent| لقد جلبت إلى الولايات المتحدة قوة عاملة ومبادرة وموهبة عظيمة. Er brachte großartige Arbeitskräfte, Initiative und Talent in die USA. She brought to the USA a great workforce, initiative and talent.

תיעוש רחב, מסחר מפותח, השקעה במדע ובהשכלה, Industrialisierung|breit||entwickelt||in die Wissenschaft|und in der Bildung industrialization|||developed|investment|in science|and in education التصنيع الواسع، التجارة المتقدمة، الاستثمار في العلوم والتعليم، Breite Industrialisierung, entwickelter Handel, Investitionen in Wissenschaft und Bildung, Broad industrialization, developed trade, investment in science and education,

ובעיקר שיטת משטר דמוקרטית, und vor allem|Methode|Regierung| وقبل كل شيء نظام حكم ديمقراطي، und vor allem ein demokratisches Regierungssystem, and above all a democratic system of government,

שבראשה ממשל חזק ויציב עם מערכת משפט איתנה, |||stabil||||stabil at its head|government||and stable||||firm برئاسة حكومة قوية ومستقرة ذات نظام قضائي متين، angeführt von einer starken und stabilen Regierung mit einem starken Justizsystem, Headed by a strong and stable administration with a strong legal system,

הפכו את ארה"ב במאה העשרים לאימפריה. ||||zwanzigsten| |||||to the empire حولت الولايات المتحدة الأمريكية في القرن العشرين إلى إمبراطورية. Die USA wurden im 20. Jahrhundert zu einem Imperium. Turned the United States into an empire in the twentieth century.

הייתה לה מעורבות מכרעת כמעט בכל המלחמות הגדולות, ||Beteiligung|||||großen ||involvement|decisive|||| وكان لها دور حاسم في جميع الحروب الكبرى تقريبًا، Es war an fast allen großen Kriegen entscheidend beteiligt, She had a decisive involvement in almost all the great wars,

ובעיצוב דרכו של העולם מבחינה כלכלית. |Weg|||von der Sichtweise|wirtschaftlich and in the design of||||| وفي تشكيل طريق العالم اقتصاديا. und bei der wirtschaftlichen Gestaltung der Welt. and in shaping the way of the world economically.

אלא שיש קולות רבים בארה"ב ||Stimmen|| ولكن هناك أصوات كثيرة في الولايات المتحدة Aber es gibt viele Stimmen in den USA But there are many voices in the US

הקוראים לצמצם את המעורבות האמריקאית בענייני העולם. ||||die amerikanische|in Angelegenheiten| |||involvement||in matters of| أولئك الذين يطالبون بتقليص التدخل الأمريكي في الشؤون العالمية. Diejenigen, die eine Verringerung des amerikanischen Engagements in der Weltpolitik fordern. Those calling for a reduction in American involvement in world affairs.

"אמריקה תחילה" היא גם סיסמתו של הנשיא הנוכחי, דונלד טראמפ. ||||sein Slogan||der Präsident|der aktuelle|Donald|Trump ||||his slogan||||Donald|Trump "أمريكا أولا" هو أيضا شعار الرئيس الحالي دونالد ترامب. „America first“ ist auch der Slogan des aktuellen Präsidenten Donald Trump. "America first" is also the slogan of the current president, Donald Trump.

האם ארה"ב יכולה לוותר על תפקיד השוטר של העולם? |||verzichten|||der Polizist|| ||||||the police officer|| هل تستطيع الولايات المتحدة أن تتخلى عن دورها كشرطي العالم؟ Können die USA die Rolle des Weltpolizisten aufgeben? Can the US give up its role as the world's policeman?

האם ניתן לדמיין את העולם ללא דומיננטיות אמריקאית? ||vorstellen||||Dominanz|amerikanisch ||||||dominance| هل يمكن تصور العالم بدون الهيمنة الأمريكية؟ Ist eine Welt ohne amerikanische Dominanz vorstellbar? Is it possible to imagine the world without American dominance?

גורמים אחרים, בכל אופן, כבר לוטשים עין, |||auf jeden Fall||werfen|Auge |||||casting| ولكن هناك عوامل أخرى أصبحت واضحة بالفعل، Andere Faktoren sind jedoch bereits offensichtlich, Other factors, in any case, are already shining an eye,

ובראשם סין ורוסיה. |China|und Russland وأهمها الصين وروسيا. Chief among them are China and Russia.

כך או כך, לארה"ב עדיין יש השפעה עצומה ||||immer noch||Einfluss|gewaltig |||||||huge وفي كلتا الحالتين، لا تزال الولايات المتحدة تتمتع بنفوذ هائل So oder so haben die USA immer noch enormen Einfluss Either way, the US still has enormous influence

על אורחות החיים, הכלכלה והתרבות של אזרחי כל המדינות, |Wege||||||| |the ways of||||||| على أنماط الحياة والاقتصاد والثقافة للمواطنين في جميع البلدان، über den Lebensstil, die Wirtschaft und die Kultur der Bürger aller Länder, on the lifestyles, economy and culture of the citizens of all countries,

ועלם המחשוב, האינטרנט והטכנולוגיות המתקדמות, |die Informatik|das Internet|und die Technologien|fortschrittlichen and the world of|computing||and the technologies|advanced وعالم الحوسبة والإنترنت والتقنيات المتقدمة، und die Welt der Computer, des Internets und fortschrittlicher Technologien, and the world of computing, the Internet and advanced technologies,

שבמרכזו ארה"ב, מגביר את ההשפעה הזו עד מאוד. in der Mitte||||||| in its center||it increases||||| المتمركزة في الولايات المتحدة، تزيد بشكل كبير من هذا النفوذ. Das in den zentralen USA verstärkt diesen Effekt erheblich. centered on the US, greatly increases this influence.

הטכנולוגיה האמריקאית היא כיום מעצמת-העל האמיתית. ||||Macht|die Übermacht| |||||the super| التكنولوجيا الأمريكية هي الآن القوة العظمى الحقيقية. Die amerikanische Technologie ist heute die wahre Supermacht. American technology is today the true superpower.

שלום לסופיה, ליהלי, ליהונתן, למוריה ולמאיה. ||Liah|für Jonathan|| |||||and to Maya مرحبًا بصوفيا وليهيلي وجوناثان وموريا ومايا. Hallo an Sofia, Liheli, Jonathan, Moriah und Maya. Hello to Sofia, Liheli, Jonathan, Moriah and Maya.

שלום. -שלום. سلام. -سلام. Hello. -Hello.

טוב, חבר'ה, כשאני אומר לכם: "כמו באמריקה", |Jungs|wenn ich|||| حسناً يا رفاق، عندما أقول لكم: "كما هو الحال في أمريكا"، Nun, Leute, wenn ich euch sage: „wie in Amerika“, Well, guys, when I tell you: "like in America",

אתם מכירים את הביטוי הזה, "כמו באמריקה"? -כן. هل تعرف تلك العبارة، "كما هو الحال في أمريكا"؟ -نعم. Kennen Sie den Satz „wie in Amerika“? -Ja. You know that phrase, "like in America"? -Yes.

מה אתם חושבים, מה עולה לכם בראש? ما رأيك، ما الذي يتبادر إلى ذهنك؟ Was denkst du, was kommt dir in den Sinn? What do you think, what comes to your mind?

חדשני, מתפתח. -עושר. |entwickelt|Reichtum innovative|| مبتكرة ومتطورة. -ثروة. Innovativ, entwickelnd. -Reichtum. Innovative, developing. -wealth.

גדולה, שוויון. -משהו שהוא גדול, משהו שהוא עוצמתי. |||||||mächtig |||||||powerful العظمة والمساواة. - شيء كبير، شيء قوي. Größe, Gleichheit. -Etwas Großes, etwas Mächtiges. Greatness, equality. -Something that is big, something that is powerful.

גדולה, כוח. العظمة والقوة. Greatness, strength.

יהונתן. -החלום האמריקאי. Jonathan||der Amerikanische جوناثان. -الحلم الأمريكي. Jonathan. - The American Dream.

מותגים. -טכנולוגיה. -ומה דעתכם, |Technologie||eure Meinung العلامات التجارية. -تكنولوجيا. -ماذا تعتقد، Marken. -Technologie. -Was denken Sie, Brands. -technology. -What do you think,

זה גם נכון, הדברים האלה? فهل صحيح هذه الأشياء أيضاً؟ Stimmt das auch, diese Dinge? Is it also true, these things?

כן, ברור. -לא תמיד. نعم واضح. -ليس دائما. Yes of course. -not always.

או-קיי, רגע, אז אחד אחד. כן, ברור? |okay|||||| حسنًا، انتظروا واحدًا تلو الآخر. نعم واضح؟ Okay, wait, one by one. Yes of course?

ארה"ב כרגע היא המעצמה |||die Supermacht والولايات المتحدة هي القوة العظمى حاليا The US is currently the superpower

הכי חזקה בעולם בבירור. |stark||sicherlich |||for sure الأقوى في العالم بشكل واضح. The strongest in the world clearly.

למה אתה אומר "כרגע"? -כרגע, כי יש כאלה שאומרים ||||||||die sagen لماذا تقول "الآن"؟ - في الوقت الحالي، لأن البعض يقول Why do you say "right now"? - At the moment, because some say

שסין עומדת לעקוף, אבל זה לא... ||überholen||| أن الصين على وشك التفوق، لكنها ليست كذلك... that China is about to overtake, but it is not...

עדיין לא תפס תאוצה כל כך. |||Fahrt|| |||momentum|| لم تلتقط السرعة بعد. Hat noch nicht Fahrt aufgenommen. Hasn't picked up speed yet.

ולמה לא ממש, יהלי? |||Yahli ولماذا لا حقا، ياهلي؟ Und warum nicht wirklich, Yehli? And why not really, Yehli?

אני אומר שזה לא תמיד أقول أنه ليس دائما I say it's not always

כזה זוהר כמו שזה נראה, |Zuhause||| كما يبدو براقة ، So glamourös es auch scheint, As glamorous as it looks,

כאילו, נגיד מסתכלים ישר مثل، دعنا نقول النظر بشكل مستقيم Sagen wir mal, geradeaus schauen Like, let's say looking straight

על אלה ש... החלום האמריקאי וזה, عن أولئك الذين... الحلم الأمريكي وهذا، About those who... the American dream and this,

וזה באמת משמעותי, وهذا أمر مهم حقًا. And that's really significant.

ולא סתם היא המעצמה הכי חזקה בעולם, وليس فقط أنها أقوى قوة في العالم، Und nicht nur, dass es die stärkste Macht der Welt ist, And not just that it is the strongest power in the world,

אבל כאילו לא מסתכלים ولكن كما لو لم يكن يبحث But as if not looking

על המיליונים על גבי מיליונים |||auf| |the millions|||millions على الملايين على الملايين Auf die Millionen und Abermillionen On the millions upon millions

שלא הצליחו בחלום הזה. ||im Traum| الذي لم ينجح في هذا الحلم. who did not succeed in this dream.

יהלי אמר, רגע, החלום האמריקאי. قال ييلي، انتظر، الحلم الأمريكي. Yehli said, wait, the American dream.

מה זה "החלום האמריקאי", מה זה הדימוי הזה? ||||||das Bild| ||||||the image| ما هو "الحلم الأمريكي"، ما هذه الصورة؟ What is the "American Dream", what is this image?

אתם מכירים את הביטוי: "החלום האמריקאי"? هل تعرف عبارة: "الحلم الأمريكي"؟ Kennen Sie den Satz: „The American Dream“? Do you know the phrase: "The American Dream"?

מה זה? -אולי להצליח בגדול. כי אם אתה רוצה |||erfolgen||||| ما هذا؟ - ربما تنجح بشكل كبير. لأنه إذا كنت تريد was ist das - Vielleicht im großen Stil erfolgreich sein. denn wenn du willst What is? - Maybe succeed in a big way. because if you want

נגיד לטוס לאמריקה ||nach Amerika لنفترض أن يطير إلى أمريكا Let's say fly to America

ללמוד רפואה, |Medizin دراسة الطب، Medizin studieren, study medicine,

יכול להיות, יש לך שם יותר אפשרויות ربما، لديك المزيد من الخيارات هناك Vielleicht haben Sie dort mehr Möglichkeiten Maybe, you have more options there

ויש לך שם יותר דברים לעשות, ואולי יותר... ولديك المزيد من الأشياء للقيام بها هناك، وربما أكثر... Und Sie haben dort noch mehr zu tun, und vielleicht noch mehr ... And you have more things to do there, and maybe more...

את הרמה האחרת, את הרמה שהיא יותר טובה ||||die Stufe||| المستوى الآخر، المستوى الذي هو أفضل Die andere Ebene, die Ebene, die besser ist The other level, the level that is better

מארצות אחרות. -מה, מוריה? -הכול יותר חדשני, aus anderen Ländern|||Moria||| من بلدان أخرى. - ماذا، موريا؟ -كل شيء أكثر ابتكارا، aus anderen Ländern. - Was, Moria? -Alles ist innovativer, from other countries. - What, Moria? -Everything is more innovative,

יותר מתפתח, יותר טכנולוגי, |||technologisch |developing|| أكثر تطوراً، وأكثر تكنولوجيا، more developing, more technological,

יותר מותגים. المزيد من العلامات التجارية. More brands.

כל המותגים הגדולים נמכרים שם, |||werden verkauft| |the brands||are sold| تباع جميع العلامات التجارية الكبرى هناك. All major brands are sold there.

כל הטכנולוגיות מגיעות ראשונות ל... |die Technologien||zuerst| |the technologies||| جميع التقنيات تأتي أولاً... Alle Technologien stehen an erster Stelle... All technologies come first to...

אם יש לך כסף לקנות, If you have money to buy,

אם יש לך כסף. if you have money

ומה עם אלה שאין להם? אז הם לא חולמים ||||||||träumen Und was ist mit denen, die das nicht tun? Sie träumen also nicht And what about those who don't? So they are not dreaming

את החלום האמריקאי. -בזמן האחרון, יש יותר ויותר ||||letztens||| the american dream -Recently, there are more and more

פער במעמדות, Gap|in den Klassen |in the classes Klassenunterschied, Class gap,

וכשאומרים "החלום האמריקאי" und wenn man sagt|| And when they say "the American dream"

מתכוונים לאנשים העשירים meinen|| Ich meine die reichen Leute I mean the rich people

שיש להם בית עם כמה קומות that they have a house with several floors

ובריכה, אבל שוכחים ||vergessen and a pool|| Und ein Pool, aber wir vergessen es And a pool, but we forget

את האנשים ש... the people who...

במעמד הנמוך יותר, ו... |niedrigen|| in the status|the low|| In the lower class, and...

אז בואו ניקח שנייה רגע ||nehmen|| So let's take a second

צעד אחד אחורה, ונחשוב, |||und wir denken |||and we will think One step back, and we'll think,

קודם כול, איך ארה"ב First of all, how is the USA?

הגיעה למעמד שלה reached her status

כאימפריה כזאת עולמית. wie ein Imperium|solch eine| as an empire|| as such a global empire.

היא סך הכול הייתה מדינה, Sie war schließlich ein Land, She was a country after all,

באו מהגרים מכל מיני מקומות. kommen|||| Einwanderer kamen von allen möglichen Orten. Immigrants came from all kinds of places.

מה עשה אותה לכזאת חזקה? |||so einer| What made her so strong?

אל"ף, הגיוון האתני, |die Vielfalt|ethnisch |the diversity|the ethnic AL, die ethnische Vielfalt, AL, the ethnic diversity,

שבעצם מכל העולם אנשים הגיעו, that actually from all over the world people came,

הגיעו לארה"ב, וזה בעצם יצר |in die USA|||schuf They arrived in the US, and it was actually a creation

בעצם שכל המוחות הכי טובים בעולם ||die Köpfe||| ||the minds||| Basically all the best minds in the world

נמצאים שם, וגם ה... החוקה של ארה"ב, ||||die Verfassung|| gibt es, und auch die... Verfassung für die USA, are there, and also the... Constitution of the United States,

יש שוויון לכל בן אדם, There is equality for every human being,

ברור שזה מושך אנשים Es zieht offensichtlich Menschen an It obviously attracts people

שהם יותר נחשלים במדינה שלהם, ||benachteiligt|im Land| ||backward|| That they are more backward in their country,

שהם יכולים להגיע לארה"ב והם שווים. -ההגירה. ||||||die Einwanderung ||||||immigration Dass sie in die USA kommen können und gleichberechtigt sind – Einwanderung. That they can come to the US and they are equal. - Immigration.

יש שם בעצם שוויון זכויות, כולם אותו דבר, There is essentially equal rights there, everyone is the same,

נחשבים בעצם אותו דבר שם, sind angesehen|||| are considered|||| sind dort im Wesentlichen dasselbe, are essentially the same thing there,

ולכולם יש את כל האפשרויות שהם רוצים להיות. ||||Möglichkeiten||| Und jeder hat alle Optionen, die er sein möchte. And everyone has all the options they want to be.

זאת אומרת, זה לא רק זה שאנשים באו מכל מיני מקומות, ||||||Menschen|||| Ich meine, es ist nicht nur so, dass die Leute aus allen möglichen Orten kamen, I mean, it's not just that people came from all kinds of places,

כי זה קרה בהרבה מדינות, |||in vielen|Ländern because it happened in many countries,

אלא שיש גם שיטה שם, But there is also a method there,

אמרת חוקה, אמרת ממשל, כן? ||Aussage|| Sie sagten Verfassung, Sie sagten Regierung, ja? You said constitution, you said government, yes?

שמסדיר את העניין הזה, das regelt||| that arranges||| Wer regelt diese Angelegenheit, who settles this matter,

ועושה מזה משהו הרבה יותר גדול. |davon|||| And makes something much bigger out of it.

כשאומרים לאנשים אמריקה זה מעלה מין כזה חלום ||||ein|||Traum Wenn man den Leuten von Amerika erzählt, beschwört das einen solchen Traum herauf When people are told America it raises such a kind of dream

שהוא, אבל, ממש מציאות, ואז אנשים ממש מתפתים |||Realität||||verführen |||||||are tempted was aber wirklich eine Realität ist, und dann geraten die Menschen wirklich in Versuchung which, but, is really a reality, and then people are really tempted

ללכת לשם וללמוד וזה, זה מין כזה... ||und lernen|||| Geh dorthin und lerne und das ist irgendwie... Go there and study and that, it's kind of...

אמריקה זה מין מוצר מאוד מאוד מאוד... ||eine Art|||| Amerika ist ein sehr, sehr, sehr gutes Produkt... America is a very, very, very kind of product...

שכולם קונים אותו, וזה מותג עצום, ||||Marke| ||||brand| that everyone buys it, and it's a huge brand,

וכולם נושאים את עיניהם לגבי אמריקה. -אה, |||ihre Augen|in Bezug auf||ach |||their eyes||| Und jeder richtet seinen Blick auf Amerika. -Oh, And everyone is raising their eyes about America. -Oh,

אז אתם בעצם אומרים כאן שחלק מהסיפור הזה ||||||von der Geschichte| Sie sagen hier also tatsächlich diesen Teil dieser Geschichte So you are actually saying here that part of this story

של החלום האמריקאי זה נועד קצת למכור ||||ist bestimmt||verkaufen Der amerikanische Traum soll sich ein wenig verkaufen of the American dream it's meant to sell a bit

דברים אמריקאים בעולם, זה עוזר להם לשווק? ||||hilft||vermarkten ||||||to market Hilft es ihnen, amerikanische Dinge auf der Welt zu vermarkten? American things in the world, does it help them market?

אל"ף, כן, זה באמת עוזר למכור, כי אמריקה... Aalef||||||| Alef||||||| ALF, ja, es hilft wirklich beim Verkaufen, denn Amerika... ALF, yes, it really helps to sell, because America...

כולם יודעים מה זו אמריקה, Everyone knows what America is,

אין אחד, אפילו בכפרים הכי נידחים, ||sogar|in den Dörfern||abgelegenen |||||remote Selbst in den entlegensten Dörfern gibt es keinen, There is not one, even in the most remote villages,

כולם יודעים מה זו אמריקה, כולם רוצים ללכת לשם. Everyone knows what America is, everyone wants to go there.

אבל אני רוצה להתייחס למה שאנשים אמרו כאן, |||sich beziehen|||| |||to refer|||| Aber ich möchte auf das eingehen, was die Leute hier gesagt haben: But I want to address what people have said here,

שזה באמת נכון, שבאמת אנשים |||wirklich| That is really true, that really people

הולכים ללמוד, ואנשים בעצם מהגרים לאמריקה, zum Studieren gehen und tatsächlich nach Amerika auswandern, go to study, and people actually immigrate to America,

אפילו הרבה מאוד ישראלים Sogar viele Israelis Even a lot of Israelis

הולכים לאמריקה ללמוד, להצליח, going to America to study, to succeed,

ויש כאלה שלא חוזרים גם. |||zurückkehren| And there are those who do not return either.

תגידו, מבחינת העולם, Say, in terms of the world,

אנחנו לא גרים באמריקה, we don't live in america

אנחנו לא אזרחים אמריקאים. -אני אזרח. ||Bürger||| We are not US citizens. - I am a citizen.

אה, אתה אזרח אמריקאי? נולדת באמריקה? -כן. |||amerikanisch|bist geboren|| Oh, are you an American citizen? Were you born in America? -Yes.

מתי הגעת לארץ? -הגעתי בגיל 6 וחצי. |||ich kam|im Alter von| When did you arrive in Israel? - I arrived at the age of 6 and a half.

כשבעצם אבא שלי גם למד שם ועשה שם דוקטורט, ||||studierte||||Doktorat when|||||||| When in fact my father also studied there and did his doctorate there,

ואז גרנו כמה שנים בניו יורק... |lebten|||| Dann lebten wir ein paar Jahre in New York... Then we lived for a few years in New York...

אז יש לנו אמריקאי באולפן. ||||im Sprachkurs So we have an American in the studio.

אז בתור אמריקאי, איך אתה מרגיש So as an American, how do you feel?

עם המדינה הזאת עכשיו? With this country now?

באמת ארה"ב עכשיו עוברת שינוי מאוד גדול, |||geht durch||| Really, the US is going through a very big change right now,

גם תחת דונלד טראמפ |unter|| Even under Donald Trump

וגם בעולם. -לטובה או לרעה, ||||zum Schlechten und auch in der Welt. - im Guten wie im Schlechten, and also in the world. - for better or for worse,

לדעתך? -תלוי את מי שואלים. Ihrer Meinung nach? -Hängt davon ab, wen Sie fragen. In your opinion? -Depends on who you ask.

אותך אני שואל. I ask you

אותך, בתור ישראלי, Sie, als Israeli, You, as an Israeli,

בתור ישראלי לפני אמריקאי, Als Israeli vor einem Amerikaner, As an Israeli before an American,

דונלד טראמפ יותר טוב לנו. Donald Trump ist besser für uns. Donald Trump is better for us.

אם אתה שואל אמריקאי, אז זה לא... If you're asking an American, then it's not...

הוא יענה לך משהו אחר. אבל... |antwortet|||| |will answer|||| He will answer you something else. but...

כן, ארה"ב באמת משתנה, ו... Yes, America is really changing, and…

גם המעמד העולמי שלה, |der Status|global| Also its global status,

שיש כאלה שאומרים שסין הולכת לעקוף וזה. |||||überholen| Es gibt diejenigen, die sagen, dass China überholen wird, und das auch. There are those who say that China is going to overtake and that.

אז בואו נדבר שנייה על המעמד העולמי הזה. لذلك دعونا نتحدث لثانية واحدة عن هذا الطراز العالمي. So let's talk for a second about this world class.

אמריקה אוהבת להציג את עצמה ככוח דמוקרטי ||präsentieren||sich selbst||demokratisch |||||as a power| فأميركا تحب أن تقدم نفسها كقوة ديمقراطية Amerika präsentiert sich gerne als demokratische Macht America likes to present itself as a democratic power

שהוא מקדם שלום ושגשוג, |fördert|| |promotes|| الذي يعزز السلام والازدهار، das Frieden und Wohlstand fördert, that promotes peace and prosperity,

אבל יש גם הרבה אנשים בעולם שמרגישים אחרת. ||||||fühlen| ولكن هناك أيضًا الكثير من الأشخاص في العالم الذين يشعرون بشكل مختلف. But there are also many people in the world who feel differently.

שהם כופים את השיטה שלהם, |||Methode| |imposing||| وأن يفرضوا طريقتهم، dass sie ihre Methode durchsetzen, that they impose their method,

והם רוצים לנצל ורק להרוויח בכל מקום. ||ausnutzen||verdienen|| ويريدون الاستغلال والربح فقط في كل مكان. Und sie wollen überall ausbeuten und nur profitieren. And they want to exploit and only profit everywhere.

מה דעתכם בעניין הזה? ما رأيك بهذا؟ Was denken Sie darüber? What do you think about this?

אני חושבת שכן אמריקה ||ja| أعتقد أن أمريكا كذلك I think America is

צריכה קצת להתעסק יותר בעניינים שלה, ||sich beschäftigen||in den Angelegenheiten| ||||in her matters| إنها بحاجة إلى الاهتمام بشؤونها الخاصة أكثر من ذلك بقليل. Sie muss sich etwas mehr um ihre eigenen Angelegenheiten kümmern. She needs to mind her own business a little more.

ולא תמיד להתערב במדינות אחרות. ||sich einmischen|in anderen Ländern| وليس دائما للتدخل في بلدان أخرى. Und sich nicht immer in andere Länder einzumischen. And not always intervene in other countries.

על זה אולי טראמפ יסכים איתך. |||||mit dir وقد يتفق ترامب معك في ذلك. Trump könnte Ihnen darin zustimmen. Trump might agree with you on that.

את יודעת, יש לו מדיניות ||||Politik كما تعلمون، لديه سياسة Wissen Sie, er hat eine Police You know, he has a policy

שנקראת: "אמריקה תחילה", והוא אומר: die genannt wird||zuerst|| بعنوان: "أمريكا أولاً"، ويقول: heißt: „America First“, und er sagt: Called: "America First," and he says:

אנחנו לא צריכים להתעסק בבעיות של אחרים. ||||mit Problemen|| لا ينبغي لنا أن ننشغل بمشاكل الآخرين. We should not bother with other people's problems.

ואני חושבת שאובמה כן היה יותר מתעסק במדינות אחרות, ||||||beschäftigt|| ||that Obama|||||| وأعتقد أن أوباما كان سيشارك بشكل أكبر في بلدان أخرى، And I think Obama would have been more involved in other countries,

יותר ממה שדונלד טראמפ מתעסק כרגע, ||als Donald||| ||that Donald||| أكثر مما يفعله دونالد ترامب الآن، More than what Donald Trump is up to right now,

ואני חושבת שזה באמת משהו יותר נכון לעשות. وأعتقد أن هذا هو الشيء الأكثر صحة للقيام به. Und ich denke, es ist wirklich etwas Richtigeres. And I think it's really something more correct to do.

אבל גם אם מסתכלים על ההיסטוריה, ولكن حتى لو نظرت إلى التاريخ، But even if you look at history,

באמת ארה"ב התערבה בקוריאה, בווייטנאם, |||in Korea|in Vietnam ||intervened|in Korea|in Vietnam هل تدخلت الولايات المتحدة حقاً في كوريا وفي فيتنام؟ Did the US really intervene in Korea, in Vietnam,

באפגניסטן, בעירק. in Afghanistan|im Irak in Afghanistan|in Iraq في أفغانستان، في العراق. In Afghanistan, in Iraq.

גם יש לפעמים טראומה, |||Trauma كما توجد في بعض الأحيان صدمة، There is also sometimes trauma,

כי נגיד המערכות באפגניסטן ובעירק, ||||und im Irak ||the systems||and in Iraq لأن حاكم الأنظمة في أفغانستان والعراق، Because the governor of the systems in Afghanistan and Iraq,

אפילו בווייטנאם, לא היו כאלה מוצלחות. |||||erfolgreich |||||successful Selbst in Vietnam gab es keine so erfolgreichen. Even in Vietnam, there were no such successful ones.

שלחו חיילים אמריקאים להילחם בצד השני של העולם. |||kämpfen|auf der Seite||| إرسال جنود أمريكيين للقتال على الجانب الآخر من العالم. Schicken Sie amerikanische Soldaten zum Kampf auf die andere Seite der Welt. Send American soldiers to fight on the other side of the world.

אז בעצם לסיכום הדיון שלנו כרגע, אתם חושבים |||die Diskussion|||| لذا، لتلخيص مناقشتنا الآن، في رأيك Sie denken also, um unsere Diskussion im Moment zusammenzufassen So basically to sum up our discussion right now, you think

שהאימפריה האמריקאית הזאת, dass das Imperium|| أن هذه الإمبراطورية الأمريكية، that this American empire,

שבאמת עלתה בצורה מדהימה |ist gestiegen|| والتي ارتفعت حقا بطريقة مذهلة which really rose in an amazing way

והגיעה להישגים אדירים und sie erreichte|zu Erfolgen| ||great وحققت إنجازات هائلة und erreichte enorme Erfolge and reached tremendous achievements

ומשפיעה כל כך על כולנו, und beeinflusst|||| ويؤثر علينا جميعا كثيرا، and affects us all so much,

היא עכשיו אולי בתהליך ربما تكون الآن في هذه العملية She may now be in the process

של התכנסות, של נסיגה, |Versammlung||Rückzug التقارب، التراجع، of convergence, of retreat,

של התרחקות מהעולם? |Entfernung| |distance| من الابتعاد عن العالم؟ of distancing yourself from the world?

אולי המקום שלה יותר מצטמצם? -כן. ||||verengt sich| ||||is getting smaller| ربما مكانها أصبح أصغر؟ -نعم. Maybe her place is getting smaller? -Yes.

כן? מוריה. -אני חושבת שכמו בכל דבר, ||||wie|| نعم؟ موريا -أعتقد أنه مثل أي شيء، Ja? Moriah - Ich denke, dass, wie bei allem, Yes? Moriah -I think that like anything,

יהיו דעות לכאן או לכאן, שצריך לראות... |Meinungen||||| ستكون هناك آراء هنا أو هناك، والتي ينبغي رؤيتها... Es wird hier und da Meinungen geben, die man sehen sollte... There will be opinions here or there, which should be seen...

בזה את צודקת. -מה עושים בתכלס, |||||letztendlich أنت على حق في ذلك. - ماذا نفعل بشكل عام، You are right about that. - What do we do in general,

מה ארה"ב עושה בתכלס, אבל אי אפשר גם להגיד ما الذي تفعله الولايات المتحدة بشكل عام، ولكن من المستحيل أن نقول Aus den USA ist dies im Allgemeinen der Fall, aber das kann man auch nicht sagen What the US is doing in general, but it is impossible to say

יותר מדי דברים על דונלד טראמפ, الكثير من الحديث عن دونالد ترامب. Too much talk about Donald Trump.

כי הוא רק עלה לשלטון לא מזמן, لأنه لم يصل إلى السلطة إلا منذ وقت ليس ببعيد، because he only came to power not long ago,

הוא לא יכול לשנות הכול ביום. لا يمكنه تغيير كل شيء في يوم واحد. Er kann nicht alles an einem Tag ändern. He can't change everything in a day.

דווקא יש דברים שהוא כן משנה ביום. هناك في الواقع أشياء تتغير في يوم واحد. There are actually things that he does change in a day.

נגיד הפרישה מהאקלים וכל מיני הבטחות שבאמת... |die Trennung||||Versprechen| |the separation|from the climate|||promises| Sagen wir, der Rückzug aus dem Klima und alle möglichen Versprechen, die wirklich... Let's say retirement from the climate and all kinds of promises that really ...

הבטחות, זה כן, בינתיים לגבי מעשים |||||Taten Versprechen, das stimmt, inzwischen geht es um Taten Promises, that's right, meanwhile about actions

הוא עוד... -הוא פחות... Er ist mehr... -Er ist weniger... He is more... -He is less...

הוא עוד קצת מתקשה. |||hat Schwierigkeiten Er kämpft immer noch ein wenig. He is still struggling a little.

הוא באמת צריך להשקיע יותר באמריקה, |||investieren|| Er muss wirklich mehr in Amerika investieren, He really needs to invest more in America,

כי אובמה אולי היה מתעסק יותר במדיניות ||||||in der Politik |Obama||||| Weil Obama möglicherweise mehr in die Politik involviert gewesen wäre Because Obama might have been more concerned with policy

ובמה שהעולם יחשוב עליו, ולא באמת במה שקורה |in der Welt|denken||||| ||will think||||| Und in dem, was die Welt von ihm denken wird, und nicht wirklich in dem, was passiert And in what the world will think of him, and not really in what is happening

במדינה עצמה. -אבל אולי זה בעצם im Land selbst. - Aber vielleicht ist es tatsächlich so in the country itself. - But maybe it actually is

התפקיד של אמריקה. אם אין, die Aufgabe|||| Amerikas Rolle. wenn nicht, America's role. if not,

כמו שאמרנו בנושא אחר, מבוגר אחראי, |||||verantwortlich Wie wir in einem anderen Thema gesagt haben, ein verantwortungsbewusster Erwachsener, As we said on another subject, responsible adult,

אולי אמריקה צריכה להיות המבוגר האחראי, |||||der Verantwortliche Vielleicht sollte Amerika der verantwortungsbewusste Erwachsene sein, Maybe America should be the responsible adult,

שמישהו ישגיח קצת על העולם שלנו. |sollte aufpassen|||| |will watch|||| Jemand, der ein wenig über unsere Welt wacht. Someone to watch over our world a little.

היא המדינה הכי חזקה, הכי עשירה, It is the strongest, richest country,

הכי משפיעה, יש לה גם אחריות. |einflussreich|||| Sie ist einflussreich, trägt aber auch Verantwortung. Most influential, she also has a responsibility.

אבל מתישהו זה כבר הופך... |irgendwann||| Aber irgendwann wird es schon... But sometime it already becomes...

כזה כשמתערבים במלחמה ובכוח, |||und mit Gewalt |when intervening|| Wenn man also in Krieg und Gewalt eingreift, Such when you intervene in war and force,

אז אני חושבת שזה לא תמיד נכון, So I think it's not always true,

והמדינה כן יכולה לפעמים להסתדר לבד, und der Staat|||||allein Und der Staat kommt manchmal alleine zurecht, And the state can sometimes manage on its own,

ולא צריכה לפחד שאמריקה תתערב. ||||interveniert ||||will intervene Und es besteht kein Grund zu befürchten, dass Amerika eingreift. And there is no need to fear that America will intervene.

ארה"ב צריכה גם להתעסק בעצמה, Die USA müssen sich auch mit sich selbst auseinandersetzen, The US also needs to deal with itself,

במה שקורה בתוכה, ||in ihr in what happens inside her,

ולא במה שקורה בשאר העולם, |||im Rest der| And not in what is happening in the rest of the world,

כי גם היא בעצמה מדינה, ולא קטנה. Because it is also a country in itself, and not a small one.

גם לה יש הרבה מאוד בעיות. She also has a lot of problems.

גם אובמה, לדעתי, Auch Obama, meiner Meinung nach, Obama too, in my opinion,

הוא גם דאג למדינה שלו, ||sorgt|| He also cared about his country,

ולדעתי, אמריקה לא צריכה להיות המבוגר האחראי, Und meiner Meinung nach sollte Amerika nicht der verantwortungsbewusste Erwachsene sein, And in my opinion, America should not be the responsible adult,

אלא יותר כמו אח גדול כזה, Aber eher so ein großer Bruder, but more like a big brother like that,

שזה גם קצת דואג למדינות, |||sorgt|um die Länder was die Länder auch ein wenig beunruhigt, which also worries countries a bit,

אבל גם כאילו בתוכה. -אח גדול, Aber auch wie in ihr. -großer Bruder, But also as if inside her. -big Brother,

אני לא יודע לגבי המושג, יש פה קונוטציה מסוימת. ||||der Begriff|||Konnotation| |||||||connotation| Ich kenne das Konzept nicht, es gibt hier eine bestimmte Konnotation. I don't know about the concept, there is a certain connotation here.

אבל תכף נשמע מאמריקאית |gleich||von Amerikanerin |||from an American Aber bald werden wir von einem Amerikaner hören But it immediately sounds like an American

שמכירה טוב את אמריקה sie verkauft||| she sells||| who knows America well

מה בדיוק אמריקה לדעתה צריכה להיות. |||ihrer Meinung nach|| Was genau sollte es laut Amerika sein? What exactly does America think it should be.

נשוחח כאן עם טלי ארנסקי, wir werden sprechen|||Tali|Arenski |||Tali|Arensky Wir werden hier mit Tali Aransky sprechen, We will talk here with Tali Aransky,

ילידת ניו יורק, מומחית לתקשורת בין-לאומית, geboren|New|||für Kommunikation|| Geboren in New York, Experte für internationale Kommunikation, Born in New York, expert in international communication,

על אמריקה, כפי שהיא מכירה אותה. מייד. ||wie||||sofort Über Amerika, wie sie es kennt. sofort About America, as she knows it. immediately

שלום לטלי ארנסקי, עיתונאית, ילידת ניו יורק, |||Journalistin||| |to Tali||||| Hallo an Tali Aransky, Journalistin, geboren in New York, Hello to Tali Aransky, journalist, born in New York,

דוברת עיריית ניו יורק. טוב, היית הרבה דברים. |Stadtverwaltung|||||| |||||you were|| Sprecherin von New York City. Nun ja, du warst vieles. New York City spokeswoman. Well, you were many things.

אנחנו כל אורח אומרים לו שלום בשפה שלו, ||Gast||||Sprache| Wir begrüßen jeden Gast in seiner eigenen Sprache, We say hello to each guest in his own language,

אז תגידי ככה משהו, שלום, באיזה משהו ניו יורקי כזה... ||||||||New Yorker| ||||||||Yorkie| Sagen Sie also so etwas, hallo, so etwas in der Art aus New York ... So say something like that, hello, something New York like that...

אסלי כזה. asli| Esli ist so. Asli is like that.

האו יו דואין? שזה ניו יורקי, או: וואס אפ, דוד? |||||||was|was| ||doing|||||what|| Wie geht es dir? Dass es New York ist, oder: Was ist los, Alter? How yo doin? That's a New Yorker, or: What's up, dude?

וואס אפ, דוד? או-קיי. -וואטס אפ, דוד? |was ist los|||okay|Was|| Was ist los, Alter? OK - Was ist los, David? What's up, dude? OK. - What's up, David?

סבבה. super Good.

כמה זמן את כבר בארץ? -אני כאן שלוש שנים. How long have you been in Israel? - I have been here for three years.

או-קיי. ולמה באת, מה הביא אותך אלינו? |||||hat gebracht|| OK Und warum bist du gekommen, was hat dich zu uns geführt? OK. And why did you come, what brought you to us?

דווקא החלום הישראלי. Genau der israelische Traum. Precisely the Israeli dream.

אני עבדתי בסוכנות, |habe gearbeitet| ||at the agency Ich habe in einer Agentur gearbeitet. I worked at an agency,

הייתי הדוברת בצפון אמריקה, |die Sprecherin|| |the speaker|| I was the spokeswoman for North America,

והייתי מגיעה לארץ לעיתים קרובות, |||manchmal|oft Und ich kam oft nach Israel, And I would come to Israel often,

ואמרתי: כאן הכול קורה, Und ich sagte: Hier passiert alles, And I said: Everything happens here,

אז הגעתי לפני שלוש שנים. -יפה. Also bin ich vor drei Jahren angekommen. -Schön. So I arrived three years ago. -Beautiful.

מה חסר לך, ז"א, למה את מתגעגעת ||||||vermisst Was vermisst du, was vermisst du? What are you missing, ZA, why do you miss

בניו יורק, שאין לך כאן? -באופן אישי, Gibt es das in New York nicht hier? -Persönlich, In New York, don't you have it here? -Personally,

נגיד המשפחה שלי, החברים שלי, |||die Freunde| say my family, my friends,

המשכורות האמריקאיות... die Gehälter| |the American Amerikanische Gehälter... American salaries...

וחוץ מזה, זה גם כן הווי שונה, und außer|||||Welt| |||||atmosphere| Und außerdem ist es auch ein anderes Wesen, And besides, it's also a different being,

נכון? להיות מיעוט ברוב |||in der Mehrheit ||a minority| Rechts? eine Minderheit in der Mehrheit sein Right? to be a minority in a majority

או להיות רוב בארץ אחרת. Oder in einem anderen Land die Mehrheit sein. Or be a majority in another country.

דיברנו כאן קודם על עליית האימפריה, ||||dem Aufstieg| ||||the rise of| Wir haben hier bereits über den Aufstieg des Imperiums gesprochen, We talked here before about the rise of the empire,

ועכשיו אולי קצת, אני לא יודע, ירידה. And now maybe a little, I don't know, decline.

את חושבת שעכשיו באמת אמריקה Du denkst, es ist jetzt wirklich Amerika You think it's really America now

היא הולכת בכיוון אחר, ||Richtung| She goes in a different direction,

כבר לא עולה וצומחת ככה כמו בעבר? |||und wächst||| Es hebt und wächst nicht mehr wie früher? It no longer rises and grows like it used to?

אני חושבת שאמריקה עדיין עולה, I think America is still rising,

אבל יש את ההתכנסות. |||das Zusammentreffen |||the gathering Aber es gibt die Konvergenz. But there is the convergence.

ואני חושבת שאנחנו שוכחים, Und ich denke, wir vergessen, And I think we forget,

גם במלחה"ע השנייה, גם כן, |im Zweiten Weltkrieg||| |in World War II||| Auch im Zweiten Weltkrieg Also in the Second World War, as well,

אמריקה לא רצתה להיכנס לעניינים של אירופה, ||wollte||in die Angelegenheiten|| ||||into the affairs|| America did not want to get involved in Europe's affairs,

לא רצתה מהגרים, אני חושבת שזה מגיע בגלים. |||||||in Wellen |||||||in waves Sie wollte keine Einwanderer, ich glaube, das kommt in Wellen. She didn't want immigrants, I think it comes in waves.

אבל טראמפ בטח מהווה שינוי. ||sicherlich|stellt dar| |||constitutes| Aber Trump muss eine Veränderung herbeiführen. But Trump must be a change.

ולמה הם עושים את זה? הרי הנוכחות שלהם בעולם, ||||||die Anwesenheit|| ||||||the presence|| Und warum tun sie das? Schließlich ist ihre Präsenz in der Welt, And why do they do it? After all, their presence in the world,

זה לא שהם היו כאלה עושי טוב, כן? |||||Macher|| |||||doers|| Es ist doch nicht so, dass sie Wohltäter waren, oder? It's not like they were do-gooders, were they?

כמו שהם אוהבים להציג את עצמם, הם גם הרוויחו מזה המון, ||||||||haben verdient|| ||||||||earned|| Da sie sich gerne präsentieren, haben sie auch sehr davon profitiert, As they like to present themselves, they also profited a lot from it,

זה היה אינטרס אמריקאי להית בעולם, להשקיע. ||Interesse|||| ||||to be|| Es war ein amerikanisches Interesse, in der Welt zu sein und zu investieren. It was an American interest to be in the world, to invest.

למה עכשיו הם חוזרים פנימה? -אני חושבת שזה המנעד. ||||||||der Bereich ||||||||the range Why are they coming back in now? - I think it's the range.

שלפני כן, אמריקה הצביעה עבור נשיא, vor|||hat gewählt|| Davor stimmte Amerika für einen Präsidenten, Before that, America voted for a president,

באמת משהו היסטורי, מישהו אפרו-אמריקאי ||||afro| ||||Afro| Really something historical, someone African-American

שהביע דעה בכל נושא, ועכשיו המנעד חוזר לאחור. die geäußert|||||||zurück that expressed||||||| who expressed an opinion on every issue, and now the range is going backwards.

התכנסות, לדאוג קודם לעצמנו, עניי עירך, |sich kümmern||uns selbst||deiner Stadt ||||the needy of| Wenn ihr euch versammelt, kümmert euch zuerst um uns selbst, die Armen eurer Stadt. Gathering, taking care of ourselves first, the poor of your city,

ופחות אכפת לנו מה קורה מסביב. |interessiert|||| Und wir kümmern uns weniger darum, was um uns herum passiert. And we care less about what is happening around us.

תהינו כאן בינינו אם החלום האמריקאי wir fragen||||| we wonder||||| We wondered here among ourselves if the American dream

הוא באמת דבר שקיים או שזו פשוט פיקציה מוחלטת. |||||||Fiktion|absolut |||||||fiction| Gibt es das wirklich, oder handelt es sich nur um eine reine Fiktion? Is it really a thing that exists or is it just complete fiction.

מה את אומרת? -אני חושבת שזה באמת דבר קיים, was sagen Sie - Ich denke, es ist wirklich eine existierende Sache, What do you say? - I think it really exists,

אני חושבת שזה מה שמושך המון אנשים לאמריקה, ||||was zieht||| Ich denke, das ist es, was viele Menschen nach Amerika zieht. I think that's what attracts a lot of people to America,

לטפס על החומות klettern||die Mauern ||the walls climb the walls

ולהיכנס. und eintreten and to enter and enter

אבל אז הם באים, והם מגלים |||||entdecken But then they come, and they find out

שהם פשוט צריכים לעבוד המון, that they just have to work a lot,

וזה נורא קשה, ולא כל אחד נהיה ביל גייטס |||||||Bill| |||||||Bill|Gates Und es ist furchtbar schwierig, und nicht jeder wird Bill Gates sein And it's terribly difficult, and not everyone will be Bill Gates

או מרק צוקרברג, את יודעת. ||Zuckerberg|| Or Mark Zuckerberg, you know.

אנשים ממשיכים להיות מנקים וקופאים בסופרמרקט |||Reiniger||im Supermarkt ||||and cashiers| People continue to be cleaners and freezers in the supermarket

וכל העבודות הקשות שמהגרים עושים, |die Arbeiten||die Einwanderer| ||the hard|migrants| And all the hard work that immigrants do,

והם לא זזים משם לשום מקום. ||||nirgendwo| And they are not moving anywhere from there.

אבל בדור השני כבר קופצים. But in the second generation are already jumping.

אני חושבת שהחלום האמריקאי, אם אני הייתי מגדירה, |||||||definieren ||that the dream|||||defining Ich denke, der amerikanische Traum, wenn ich ihn definieren würde, I think the American dream, if I were to define,

זה עבודה קשה פלוס מזל, ותהיה הצלחה גדולה. ||||||Erfolg| It's hard work plus luck, and will be a great success.

והחלום הזה שיש הזדמנות, und der Traum|||eine Gelegenheit And this dream that there is an opportunity,

כי בהמון מקומות אין אפילו אפשרות. |in vielen|||| Denn vielerorts gibt es nicht einmal eine Option. Because in many places there is not even an option.

אתה מקובע איפה שנולדת וכל ההיסטוריה, |||du geboren bist|| |stuck||you were born|| You are fixed where you were born and all history,

ובאמריקה באמת יש את התחושה und in Amerika||||das Gefühl and in America|||| And America really has the feeling

של האופטימיות. אני יכול. אם אני רק אנסה, |||||||versuche |the optimism|||||| of optimism. I can. if i just try

אני אוכל להצליח. וזה משך המונים. Ich kann Erfolg haben. Und es zog Massen an. I can succeed. And it drew crowds.

היה כאן מישהו שאמר שאולי הדבר הזה |||gesagt hat||| There was someone here who said maybe this thing

הוא סוג של אמצעי שיווק, ז"א זה גורם לאנשים |||Mittel|Marketing|||| ||||marketing|||it causes| Es ist eine Art Marketinginstrument, das Menschen bewegt It's a kind of marketing tool, it causes people

להאמין בזה ולהתאמץ ולעבוד, glauben||und sich anstrengen| ||and to make an effort| Glaube es und strebe und arbeite, believe it and strive and work,

לנסות להצליח, למרות שרק מעטים מעטים מצליחים, |||||wenige|erfolgen ||||few|| versuchen, erfolgreich zu sein, auch wenn es nur wenigen gelingt, try to succeed, even though only a few succeed,

כי הפערים הכלכליים מאוד גדולים, |die Unterschiede|die wirtschaftlichen|| ||the economic|| weil die wirtschaftlichen Unterschiede sehr groß sind, because the economic disparities are very large,

ואתה צריך המון כסף באמריקה בשביל להצליח, und du|||||| And you need a lot of money in America to succeed,

וזה אולי קצת משהו, החלום הזה |||etwas|| Und vielleicht ist es eine Kleinigkeit, dieser Traum And maybe it's a little something, this dream

קיפ פיפיל גואינג, מה שנקרא, Kip||gehen|| kip|Pipil|going|| Keep Pipil Going, so genannt, Keep Pipil Going, so called,

בלי שבאמת הם מגיעים לאיזשהו מקום, ||||irgendeinem| Ohne wirklich irgendwohin zu kommen, Without them really getting anywhere,

ככה לפחות הייתה התחושה שלי, At least that's how I felt,

הייתי שם כמה וכמה שנים, ו... |||und wie viele|| I have been there for several years, and ...

את יודעת, אתה רואה בטלוויזיה ||||im Fernsehen You know, you see on TV

את כל הדברים, ואז אתה יוצא החוצה, ||||||nach draußen all die Dinge, und dann gehst du raus, all the things, and then you go out,

ואתה רואה אנשים שוכבים על המדרכות |||liegen||den Bürgersteigen Und man sieht Menschen auf den Gehwegen liegen And you see people lying on the sidewalks

בלי שום סיכוי, כן? ||Chance| Keine Chance, oder? No chance, right?

וזה קרה בוושינגטון, הבירה. -אני חושבת... ||in Washington||| ||in Washington||| Und es geschah in Washington, D.C. - Ich finde... And it happened in Washington, DC. -I think...

אני חושבת שהם לא כל כך מעטים. I think they are not so few.

לא כולם הופכים להיות מיליארדרים ||werden|| ||||billionaires Not everyone becomes a billionaire

ועושים איזשהו אקזיט, אבל אני חושבת שעדיין, und machen|irgendein|Exit|||| ||exit|||| und eine Art Abgang machen, aber ich denke immer noch, and make some sort of exit, but I think still,

יש המון אנשים שבאמת מטפסים, ||||steigen ||||climbing There are a lot of people who really climb,

ומגיעים למקומות יותר גבוהים מאשר ארץ מולדתם. |||höheren|||ihrer Heimat und höhere Orte als ihre Heimat erreichen. and reach higher places than their homeland.

אני חושבת שזה עדיין חי ואני חושבת ||||lebendig|| I think it's still alive and I think

שעדיין יש התלהבות סביב הנושא הזה, ש... ||Begeisterung|||| ||excitement|||| Dass es immer noch Begeisterung für dieses Thema gibt, dass... That there is still enthusiasm around this issue, that...

אם רק תגיע, תוכל. יש הזדמנויות. |||||Gelegenheiten Wenn du einfach kommst, kannst du es. Es gibt Möglichkeiten. If you just come, you can. There are opportunities.

יהלי, רצית לשאול אותה משהו. |du wolltest||| Yehli, du wolltest sie etwas fragen. Yehli, you wanted to ask her something.

רציתי לשאול: מה את דווקא פחות אוהבת Ich wollte fragen: Was gefällt dir am wenigsten? I wanted to ask: what do you actually like less

בתרבות האמריקאית? -מה אני פחות? In American culture? - What am I less?

קצת את הבורות. ||die Gruben ||the pits A little bit of ignorance.

באמריקה, לרוב אנשים יודעים שפה אחת. ||||Sprache| In America, most people know one language.

ולא רק שהם רק יודעים שפה אחת, And not only do they only know one language,

הם באמת חושבים ש... כל בן אדם אחר Sie denken wirklich, dass ... jeder andere Mensch They really think that ... every other human being

שירצה לדבר איתי פשוט ילמד אנגלית. wenn sie will||||lernt| wants||||| Whoever wants to talk to me will just learn English.

אין אפילו התעניינות במפת העולם, ||Interesse|in der Karte| ||interest|in the map of| Ich interessiere mich nicht einmal für die Weltkarte, Not even interested in the world map,

מה קורה מסביב. what is happening around

אם זה לא קורה באדמה שלנו, לא אכפת לנו. ||||auf der Erde|||| If it does not happen in our land, we do not care.

ואם מישהו אחר רוצה לתקשר איתנו, ||||kommunizieren| And if anyone else wants to communicate with us,

שילמד אנגלית. יש קצת את המקום הזה er lernt|||||| he will learn|||||| Englisch lernen. Es gibt ein bisschen von diesem Ort He will learn English. There is a bit of this place

של אי, כאילו שאנחנו באי. ||||sind einer Insel, als ob wir auf einer Insel wären. Of an island, as if we were on an island.

אני רציתי לשאול אותך: בתור אמריקאית, I wanted to ask you: as an American,

את מרגישה שבאמת יש שינוי You feel that there is really a change

מאז שדונלד טראמפ עלה לשלטון? Since Donald Trump came to power?

אני חושבת שכן. אני חושבת שקודם כול, |||||zuerst| I think so. I think that first of all,

כל מיני אנשים צצו מ... |||tauchten auf| |||popped up| Die verschiedensten Menschen gingen aus ... hervor. All kinds of people emerged from...

לא נגיד ביבים, זה קצת קשה, ||Schlamm||| ||slums||| Wir werden nicht Lätzchen sagen, es ist ein bisschen schwierig, We will not say sewers, it's a little hard,

אבל כל מיני דעות פחות פוליטיקלי קורקט. |||||politisch| |||||politically|correct Aber alle möglichen Meinungen sind weniger politisch korrekt. But all kinds of opinions are less politically correct.

הייתה קפיצה של נאורות, |Sprung||Aufklärung |jump||enlightenment Es gab einen Sprung der Erleuchtung, There was a leap of enlightenment,

ועכשיו פתאום שומעים את הקולות ||||die Geräusche And now suddenly you hear the voices

של האנשים שממורמרים, ||die unzufriedenen ||who are bitter of the people who are resentful,

שהם מרגישים דווקא שהחלום האמריקאי dass sie den amerikanischen Traum spüren that they feel that the American dream

התפוגג להם, התמסמס. verblasst||verblasst faded||dissolved Verschwinde ihnen, verschwinde. Disappear to them, fade away.

והם תובעים, הם תובעים את החלום: |fordern||fordern|| |demanding|||| Und sie behaupten, sie behaupten den Traum: And they claim, they claim the dream:

רגע, אני עבדתי קשה, למה פתאום פיטרו אותי? ||||||haben sie gefeuert| ||||||they fired| Moment, ich habe hart gearbeitet, warum wurde ich plötzlich gefeuert? Wait, I worked hard, why did I suddenly get fired?

למה פתאום העבירו את ה... ||haben übertragen|| Warum haben sie plötzlich das... verschoben? Why did they suddenly move the...

בתי חרושת למקומות אחרים? meine Häuser|Fabriken|| |factories|| Fabriken an andere Orte? Factories to other places?

ז"א, עבור האנשים האלה ZA, für diese Leute ZA, for these people

החלום האמריקאי הוא פיקציה, The American dream is a fiction.

האנשים האלה לא מרגישים אותו, These people don't feel him,

הם מרגישים שהוא עובר להם מעל הראש, אבל הם, ||||||Kopf|| Sie haben das Gefühl, dass er ihnen über den Kopf geht, aber sie, They feel he's going over their head, but they,

שהם חיים באיזו עיירה באוהיו, והמפעל היחיד שם נסגר ||||in Ohio|und die Fabrik|||geschlossen |||town|in Ohio|and the factory||| Dass sie in einer Stadt in Ohio leben und die einzige Fabrik dort geschlossen ist That they live in some town in Ohio, and the only factory there has closed

כי העבירו אותו למקסיקו, ולא נשארה להם עבודה |||||blieb|| Weil sie ihn nach Mexiko versetzten und keine Arbeit mehr hatten Because they transferred him to Mexico, and they had no work left

והם פשוט זרוקים שם, אין להם שום תקווה, ||verlassen|||||Hoffnung ||thrown||||| Und sie werden einfach dorthin geworfen, sie haben keine Hoffnung, And they are just thrown there, they have no hope,

ולכן הם הולכים אחרי מישהו כזה כמו טראמפ, And so they go after someone like Trump,

שמבטיח להם ניסים ונפלאות. das (was) verspricht||| that promises||miracles|and wonders who promises them miracles and wonders.

הוא מבטיח להם את החלום האמריקאי, |verspricht|||| He promises them the American dream,

בשבילם זה דווקא לא פיקציה. הם כל כך מאמינים, für sie|||||||| For them it is not fiction. they believe so much

וכשהם רואים שזה נסתר והולך להם, |||verborgen|| |||hidden|| Und wenn sie sehen, dass es verborgen ist und zu ihnen geht, And when they see that it is hidden and goes to them,

הם רוצים לתפוס את זה שוב, Sie wollen es wieder fangen, They want to catch it again,

וזה מה שטראמפ מבטיח להם. ||Trump|| ||Trump|| And that's what Trump promises them.

כן יש את החלום, yes there is the dream,

וכן אתם גם כן תוכלו פעם להיות המעצמה, auch|||||||die Macht And you too can one day be the powerhouse,

ולא רק המהגרים והאנשים האחרים שהגיעו ||die Migranten||die anderen| And not just the immigrants and the other people who arrived

למדינה הזאת. -יהונתן. -יש לי שאלה, ||Jonathan||| to this country. - Jonathan. -I have a question,

כי רוב האנשים שחושבים על אמריקה, Because most people who think about America,

הם לא חושבים על האמצע, על כל ה... ||||die Mitte||| ||||the middle||| Sie denken nicht an die Mitte, an das Ganze... They don't think about the middle, about the whole...

המידווסט וכל המערב, ||der Westen the Midwest|| the Midwest and the entire West,

איך את רוצה לשנות את התפיסה, |||||Wahrnehmung How do you want to change the perception,

שאנשים חושבים שבעצם הכול טוב? ||eigentlich|| Do people think that everything is actually good?

אתה מעלה נקודה מאוד חשובה, |bringst||| You're making a very important point,

אני זוכרת כשהייתי עיתונאית ב"סי-בי-אס ניוז", ||als ich||B'Si|||News ||||at "B-SI(1)||CBS|News Ich erinnere mich, als ich Reporter für CBS News war, I remember when I was a journalist at CBS News,

אז עקבתי המון אחרי ה... הבחירות, |verfolgte||||die Wahlen |I followed|||| So I followed the... elections a lot,

ושם באמת יצאתי מהגדר של ניו יורק ||ich bin ausgegangen|aus dem Zaun||| |||from the fence||| Und da bin ich wirklich über den Zaun von New York hinausgekommen And that's where I really got out of the fence of New York

והחופים בקליפורניה וכל ההוליווד, und die Strände|in Kalifornien||das Hollywood and the beaches|||Hollywood And the beaches in California and all of Hollywood,

וכל מה שאנחנו רואים, שאנחנו חושבים And everything we see, we think

שזה המיתוג של אמריקה, |das Branding|| |the branding|| that is America's branding,

ודווקא הייתי בכל הארצות האלה und gerade|||den Ländern| |||the countries| And indeed I was in all these countries

ושמעתי קולות אחרים לגמרי, und ich hörte||| And I heard completely different voices,

אנשים שאומרים: איפה העבודה שלי, People who say: where is my work,

ומה קורה לחלום האמריקאי, ומה קורה לכלכלה? ||||||der Wirtschaft And what happens to the American dream, and what happens to the economy?

אז אני חושבת שזה באמת נכון, So I think it's really true,

שמה שאנחנו רואים זה ניו יורק וקליפורניה, ||||||und Kalifornien ||||||and California dass wir New York und Kalifornien sehen, that what we see is New York and California,

אנחנו פחות רואים, we see less,

וזה מה שבאמת נתן כוח גיבוי לטראמפ לנצח, |||||Unterstützung||zu gewinnen ||||||to Trump| Und das war es, was Trump wirklich die nötige Kraft zum Sieg verschaffte. And that's what really gave Trump back-up power to win,

כי גם ה... כלי התקשורת שכחו מכל ה... |||das Werkzeug|die Kommunikation||| Weil die Medien auch alles vergessen haben... Because the media also forgot about all the...

המדינות האלה באמצע. Diese Länder liegen im Mittelfeld. These countries are in the middle.

תגידי, הייתה לנו פה שאלה, התווכחנו קצת בינינו: |||||wir haben uns gestritten|| |||||we argued|| Sag mal, wir hatten hier eine Frage, wir haben ein bisschen untereinander gestritten: Say, we had a question here, we argued a bit among ourselves:

אם אמריקה באמת תחזור לטפל בעניינים שלה, |||kehrt zurück|behandeln|| If America really gets back to minding its own business,

תצא מהעולם, מה שנקרא, "אמריקה פירסט", sie wird gehen||||| |||||First Get out of the world, so called, "America First",

כמו שטראמפ אומר, As Trump says,

זה יהיה טוב לעולם, לדעתך, או שזה יהיה רע? Would it be good for the world, do you think, or would it be bad?

ייכנסו כוחות אחרים, הרי אין ואקום. werden eintreten|Kräfte|||| |forces||||vacuum Andere Kräfte werden eintreten, schließlich gibt es kein Vakuum. Other forces will enter, there is no vacuum.

אני חושבת שאנחנו גם רואים את המגמה הזאת ||||||der Trend| ||||||the trend| I think we are also seeing this trend

נגיד באנגליה, מה זה ה"ברקזיט"? |in England||| Let's say in England, what is "Brexit"?

אנחנו לא רוצים להיות קשורים ||||verbunden Wir wollen nicht gebunden sein We don't want to be tied down

למה שקורה באגודת המדינות, אנחנו נשרוד, נטבע או... ||in der Vereinigung|die Staaten||überleben|versinken| ||in the association of|||will survive|we will drown| Denn was im Völkerbund passiert, wir werden überleben, ertrinken oder... For what is happening in the League of Nations, we will survive, drown or...

נצוף בעצמנו. Nitzuf|selbst to be vigilant| Wir werden es selbst sehen. We will observe ourselves.

אז אני חושבת שגם באמריקה יש את המגמה הזאת. |||||||der Trend| So I think that America also has this trend.

השאלה היא המדיניות. זה מאוד נחמד להגיד: ||die Politik|||nett| The question is the policy. It is very nice to say:

לא נתערב בבעיות של אחרים, |werden wir uns einmischen||| |we will interfere||| We will not interfere in other people's problems.

אבל אם באמת טראמפ יפתור ||||löst ||||will solve But if Trump really solves

את הבעיות של אמריקה, וזה עוד לא בטוח. |die Probleme|||||| America's problems, and it is not yet certain.

אני חייב להגיד שאני לא רואה את זה כבעיות של אחרים. ||||||||als Probleme|| ||||||||as problems|| Ich muss sagen, dass ich es nicht als die Probleme anderer sehe. I must say I do not see it as problems of others.

כמו שאמרתי, אמריקה משרתת היטב |||dient|gut |||serves|well وكما قلت، فإن أمريكا تحظى بخدمة جيدة Like I said, America is well served

את האינטרסים של עצמה |die Interessen|| |the interests|| مصالحها الخاصة its own interests

כשהיא נמצאת בכל המקומות האלה בעולם, wenn sie||||| عندما تكون في كل هذه الأماكن في العالم، Wenn sie an all diesen Orten der Welt ist, When she is in all these places in the world,

היא לא עושה טובה לעולם, إنها لا تقدم للعالم أي معروف. She does the world no favors.

וכשהיא חוזרת ומתרכזת בעצמה, אני חושב |zurückkehrt|und sich konzentriert||| ||and concentrating||| وعندما تعود وتركز على نفسها، على ما أعتقد And when she comes back and focuses on herself, I think

שזה יכול להיות פתח לתהליכים מסוכנים, |||||gefährlich ||||to processes| والتي يمكن أن تكون مدخلاً لعمليات خطيرة، which can be an opening to dangerous processes,

יש הרבה מעצמות שלוטשות עין, ||Mächte|die herrschen| ||powers|hovering| هناك عظام كثيرة تصقل العين، There are many bones that polish an eye,

תראי מה קורה בקוריאה וברוסיה ובסין. ||||und in Russland|und in China ||||and in Russia|and in China انظروا إلى ما يحدث في كوريا وروسيا والصين. Look at what is happening in Korea and Russia and China.

אני חושב שלאמריקה יש תפקיד חשוב, ו... ||dass Amerika|||| ||that America|||| أعتقد أن أمريكا لديها دور مهم لتلعبه، و... I think America has an important role to play, and ...

לפעמים הם ככה... לא תמיד מבינים אותו, في بعض الأحيان يكونون هكذا... لا يفهمونه دائمًا، Manchmal sind sie so... sie verstehen ihn nicht immer, Sometimes they are like that ... do not always understand him,

אני חושב, כן? -אני מסכימה, אני חושבת שזה חלק ||||bin einverstanden|||| اعتقد نعم؟ - أوافق، أعتقد أنه جزء I think, yes? - I agree, I think it's part

אינטרסים כלכליים, Interessen|wirtschaftliche interests|economic المصالح الاقتصادية، economic interests,

וזה גם כן עניין של... والأمر أيضًا يتعلق... And it's also a matter of...

להיות האמבסדורס, השגרירים של השלום |die Botschafter|die Botschafter|| |the ambassadors|the ambassadors|| أن نكون سفراء، سفراء السلام To be the ambassadors, the ambassadors of peace

ושל הדמוקרטיה בעולם, والديمقراطية في العالم، and of democracy in the world,

ואם באמת אמריקה תיסוג יותר מדי לאחור |||zurückweicht||| |||will retreat||| وإذا كانت أمريكا حقا سوف تتراجع كثيرا And if America really will step back too much

יצוצו המון המון בעיות, ואנחנו כבר רואים את זה werden auftauchen|||||||| will arise|||||||| Lots and lots of problems will arise, and we are already seeing it

עם דאע"ש. -אז תכף נדבר על השגריר ||||||der Botschafter ||||||the ambassador Mit ISIS. - Dann werden wir bald über den Botschafter sprechen With Daesh. -Then we will talk about the ambassador soon

הכי טוב של אמריקה, שזה הקולנוע האמריקאי, |||||das Kino| The best of America, which is American cinema,

הוליווד, המקום שכולנו חולמים עליו. מייד. Hollywood||||| Hollywood||||| Hollywood, the place we all dream of. immediately

חזרנו לאמריקה. We returned to America.

ועכשיו, בואו נציץ אל חלון הראווה של תעשיית החלומות - הוליווד. ||linsen||Fenster|Schaufenster|||| |||||the showcase||the industry of|the dreams| Und nun werfen wir einen Blick auf das Schaufenster der Traumindustrie – Hollywood. And now, let's take a look at the showcase of the dream industry - Hollywood.

נראה קטע מתוך הסרט: "הארטיסט". |Ausschnitt|||der Artist ||||The Artist We will see a clip from the movie: "The Artist".

ככה יוצרים אשליה. ||Illusion This is how you create an illusion.

נכון יש לכם הרגשה |||Gefühl You do have a feeling

שאתם מכירים את העיירות הקטנות באמריקה |||die Städte|kleinen| |||the towns|| That you know the small towns in America

ואת ניו יורק ולוס אנג'לס, למרות שלא הייתם שם, |||und Los|Los Angeles|||| |||and Los||||| And New York and Los Angeles, even though you weren't there,

כי פשוט ראיתם את זה בטלוויזיה או בקולנוע. |||||||im Kino Because you just saw it on TV or in the cinema.

יכול להיות שיש סוג של אשליה כזאת, |||||Illusion| Es kann eine Art Illusion geben, There may be some kind of illusion,

שאנחנו ממש מכירים את אמריקה ואת הוליווד that we really know America and Hollywood

בלי באמת להיות שם, without actually being there,

בגלל כל הסדרות, ||die Serien because of all the series,

הסרטים, התוכניות. |die Programme The movies, the shows.

ראיתם בכלל איזשהו סרט פעם שהוא לא אמריקאי? Haben Sie schon einmal einen nicht-amerikanischen Film gesehen? Have you ever seen a non-American movie?

האמת היא שכן ראיתי איזה סרטים שהם לא באמת אמריקאים, The truth is, I did see some movies that aren't really American,

אבל רוב הסרטים המפורסמים הם באמת מאמריקה, והם באמת... ||||||aus Amerika|| ||||||from America|| But most of the famous movies are really from America, and they are really…

זאת אומרת שזה גם איזה אמצעי השפעה כזה, Ich meine, es ist auch eine Art Einflussmittel, I mean, it's also some kind of means of influence,

מאיה? זה... Maya? It...

מה שנקרא "סופט פאוור", "כוח רך", כן? ||Soft|||weich| ||soft|power||soft| The so-called "soft power", "soft power", yes?

כן. הוליווד היא פסגת הקולנוע העולמי, |||Gipfel|| |||the pinnacle of|| Yes. Hollywood is the pinnacle of world cinema,

ומלא אנשים אוהבים את התרבות שלה, and full||||| And full of people love its culture,

ובזמן שיש שלום, אז "הכוח הרך" |||||sanfte |||||soft And while there is peace, then "soft power"

יותר חשוב מ"הכוח הקשה", כי התרבות של אמריקה ||von der Kraft|harter|||| ||of the power||||| Wichtiger als „Hard Power“, denn die Kultur Amerikas More important than "hard power", because the culture of America

בסופו של דבר מגיעה לכל העולם. eventually reaches the whole world.

ומה זה נותן לאמריקה, And what does it give America,

זה שהתרבות שלה מגיעה לכל העולם? |dass die Kultur|||| That her culture reaches the whole world?

מה טוב לה בזה? -אנשים, מדינות אוהבות ||||||lieben Was ist gut für sie? - Menschen, liebevolle Länder What's good for her? - People, loving countries

את התרבות של אמריקה, America's culture

ורוצות את הסרטים שלהם und wollen||| and they want||| and want their movies

ואת הסדרות שלהם. |die Serien| und ihre Serien. and their series.

זה יכול להשפיע גם... ||beeinflussen| It can also affect...

זה יכול להשפיע גם בשיטה פוליטית. ||||in der Methode| It can also influence politically.

כאילו, אם אנחנו נאהב סרט אמריקאי, |||lieben|| Wenn uns zum Beispiel ein amerikanischer Film gefällt, Like, if we like an American movie,

יכול להיות שנאהב יותר את אמריקה, ואז נהיה בעד... ||lieben|||||| We may love America more, and then we will be in favor ...

בעד אמריקה. ורואים כל כך הרבה סדרות וסרטים אמריקאים, ||und sehen||||Serien|| for America and see so many American series and movies,

שזה משפיע. -אפשר גם אולי לראות |beeinflusst|||| that it affects - You can also maybe see

איזשהו סרט אמריקאי, ואז... Some kind of American movie, then...

ואם אני במאית, אני רוצה ללכת לצלם שם סרט, ||Regisseurin|||||| Und wenn ich Regisseur bin, möchte ich dort einen Film drehen, And if I'm a director, I want to go shoot a movie there,

ואולי אני אתאהב במקום ואני אשאר לגור שם, ||verliebe|||bleibe|wohnen| ||will fall in love||||| And maybe I'll fall in love with the place and I'll stay there,

ואני אתן להם אולי עוד כסף מהמיסים, ו... ||||||von den Steuern| ||||||from the taxes| Und ich werde ihnen vielleicht mehr Geld aus den Steuern geben, und... And I might give them more money from the taxes, and ...

זה כן יכול לעזור. -תגידי, טלי, It can help. - Tell me, Tali,

האנשים בהוליווד, הבוסים הגדולים, ||die Bosse| |in Hollywood|the bosses| The people in Hollywood, the big bosses,

הם מודעים להשפעה הזאת, העולמית, ||Einfluss||global ||to the influence|| Sie sind sich dieses globalen Einflusses bewusst. They are aware of this global influence.

הכלכלית, התרבותית, של מה שהם עושים? die wirtschaftliche|die kulturelle|||| The economic, the cultural, of what they do?

הם עושים את זה במיוחד כדי להשיג השפעה כזאת? ||||||erreichen|| Tun sie es speziell, um einen solchen Effekt zu erzielen? Do they do it specifically to achieve such an effect?

מאה אחוז. אמריקה... Hundred percent. America...

אמריקה היא מיתוג, ||Marke ||branding America is branding,

אמריקה היא מוצר Amerika ist ein Produkt America is a product

כמו כל דבר אחר, like everything else,

כמו "קוקה קולה" ו"מקדונלד'ס". |||und McDonald's |||and McDonald's Like "Coca Cola" and "McDonald's".

אמריקה היא מיתוג. America is branding.

והיא מיתוג של צעירות ויופי ואופטימיות, ||||und Schönheit|und Optimismus ||||and beauty|and optimism And it is a branding of youth and beauty and optimism,

וכשמשווקים את זה החוצה כולם קונים, או בסמוי, und wenn sie es vermarkten|||||||im Verborgenen and when they market|||||||in secret Und wenn es vermarktet wird, kauft jeder, oder heimlich, And when you market it out, everyone buys, or covertly,

או באמת קונים את המוצרים. ||||die Produkte Or actually buy the products.

אני טיילתי המון בעולם, |gereist|| I have traveled a lot around the world,

כשאני מגיעה לאיזשהו מקום, שומעים את המבטא שלי, ||||||Akzent| Wenn ich irgendwo ankomme, hörst du meinen Akzent, When I arrive somewhere, you hear my accent,

שומעים שאני מאמריקה, אני כבר... They hear I'm from America, I already...

כאילו יש לי דגל על הראש. Like I have a flag on my head.

שואלים אותי שאלות על פוליטיקה, ||||Politik They ask me questions about politics,

שואלים אותי שאלות על מה קורה שם, They ask me questions about what's going on there,

האם זה באמת נכון שג'וליה... ||||Julia ||||Julia Is it really true that Julia...

שואלים אותי שאלות על השחקניות. באמת... ||||die Schauspielerinnen| Sie stellen mir Fragen über die Schauspielerinnen. Wirklich... They ask me questions about the actresses. really...

איזו ג'וליה, ג'וליה רוברטס? -כן. |||Roberts| |Julia||Roberts| Welche Julia, Julia Roberts? -Ja. Which Julia, Julia Roberts? -Yes.

חושבים שאת מכירה אותה? -נכון, כן. |sie|||| Think you know her? - Right, yes.

"אה, את מכירה את טום קרוז, את מכירה את ה..." ||||Tom|Cruise|||| ||||Tom|Cruise|||| "Oh, you know Tom Cruise, you know the..."

כן. אז באמת אני חושבת שזה המפגש הראשוני ||||||das Treffen|ursprüngliche |||||||initial Ja. Ich glaube also wirklich, dass dies das erste Treffen ist Yes. So really I think this is the initial meeting

של העולם עם אמריקה, זה דרך הסרטים. of the world with America, it is through the movies.

עבדת שם בטלוויזיה האמריקאית, arbeitete||| You worked there on American television,

ברשת סי-בי-אס, שהיא רשת מאוד חשובה. |Si|||||| on the network||||||| On the CBS network, which is a very important network.

איך הטלוויזיה האמריקאית מצליחה להיות |der Fernseher||| How American television manages to be

כל כך חזקה ומשפיעה? |||and influencing So strong and influential?

אני חושבת שזה בגלל ש... מה מגיע קודם, I think it's because... what comes first,

התרנגולת או הביצה? das Huhn||das Ei the chicken|| the chicken or the egg?

זה שאנחנו מעצמה וכולם רוצים ||Macht|| Dass wir autark sind und jeder will That we are self-sufficient and everyone wants

לדעת מה קורה אצלנו, know what is happening with us,

וכולם שולחים את העיתונאים |schicken||die Journalisten |send|| And everyone sends the journalists

לסקר את הבחירות שלנו. um zu befragen||| to survey||| Review our picks.

אמריקה לא תמיד מסתכלת |||schaut America does not always look

על בחירות של ארצות אחרות. |Wahlen||| on elections of other countries.

או שבגלל שכולם מסקרים, הפכנו להיות המעצמה. |||überprüfen|haben||die Macht |||are surveying||| Oder weil jeder an Umfragen teilnimmt, sind wir zum Kraftpaket geworden. Or because everyone is polling, we have become the powerhouse.

אני חושבת ש... קודם כול, יש לנו המון... I think that... first of all, we have a lot of...

זו מדינה מאוד גדולה וגם כן חשובה, It is a very large and important country.

בעולם הכלכלי, בעולם הפוליטיקה, באו"ם, |||die Politik|im UN ||||in the UN In the economic world, in the world of politics, in the UN,

אז לכן כולם, כל העיניים באמריקה. מה היא עושה, ||||die Augen|||| So that's why everyone, all eyes are on America. what is she doing,

מה היא משדרת, מה חדש, מה קורה, מה... ||she is broadcasting||||| What does she broadcast, what's new, what's happening, what...

ולמרות הכול, עזבת ובאת אלינו כאן, הא? ||verlassen|und bist gekommen||| And despite everything, you left and came to us here, huh?

נכון. לארץ הקטנה עם השפם. ||||dem Schnurrbart ||||the mustache Right. To the little country with the mustache.

זה מאוד מחמיא לנו. -תודה. ||lobt|| ||complimentary|| It is very flattering to us. -Thanks.

אנחנו נאלצים להיפרד כאן. |sind gezwungen|sich trennen| We have to part here.

עד כאן "בין השורות - מסביב לעולם". Soviel zum Thema „zwischen den Zeilen – rund um die Welt“. So much for "between the lines - around the world".

תודה למוריה, לסופיה, ליהונתן, למאיה וליהלי. |||||und für Yehali Danke an Moriah, Sofia, Jonathan, Maya und Yehli. Thanks to Moriah, Sofia, Jonathan, Maya and Yehli.

תודה גם לך, טלי ארנסקי, ותודה לכם שם בבית. להתראות. |||||||||auf Wiedersehen Thank you too, Tali Aransky, and thank you there at home. Goodbye.

שומעים אותנו, אנחנו ממשיכים לדבר. We are heard, we keep talking.

את מתגעגעת לאמריקה, you miss america

את רוצה לחזור או ש...? Do you want to go back or...?

אני מתגעגעת, אני מתגעגעת. I miss you, I miss you.

תכתוב: יוסי אלימלך Write: Yossi Elimelech

ייעוץ לשון לכתוביות: שלומית מימיס ||||Mimiss |||Shlomit|Mimis Sprachberatung für Untertitel: Shlomit Mimis Language consultation for subtitles: Shlomit Mimis

הבאה לשידור: שרון דולב

הפקת כתוביות: אולפני אלרום