Les 27 Feest vieren
||Feiern
||kutlamak
Урок||
Lektion 27 Feiern
Lesson 27 Celebrate
Lección 27 Celebrar
درس 27 جشن گرفتن
Lekcja 27 Świętuj
Ders 27 Kutlama
Урок 27 Святкувати
第 27 课庆祝
Gefeliciteerd met je verjaardag!
Herzlichen Glückwunsch|||
tebrikler|||
congratulations|||
Congratulations on your birthday!
تولدت مبارک!
Mutlu yıllar!
З Днем Народження!
生日快乐！
En nog vele jaren, hé?
||viele||
||багато||
And many more years, huh?
و سالهای زیادی در آینده، نه؟
Ve daha uzun yıllar, değil mi?
І ще багато років, а?
还有很多年，是吗？
Dank je wel.
Thank you.
Teşekkür ederim.
谢谢。
Leuk dat je er bent.
güzel|güzel|||
Schön, dass Sie hier sind.
Nice to have you here.
خوشحالم که اینجا هستم
Burada olmanız çok güzel.
Приємно, що ви тут.
很高兴你来到这里。
Je jas kun je daar kwijt.
|Dein Mantel||||loswerden
|ceket||||bulabilirsin
Sie können Ihren Mantel dort ablegen.
You can leave your coat there.
می توانید کت خود را آنجا بگذارید.
Paltonu oraya koyabilirsin.
Ви можете залишити своє пальто там.
你可以把外套留在那里。
En hoe oud ben je nu geworden?
||||||geworden
ve||||||
Und wie alt sind Sie jetzt geworden?
And how old are you now?
و الان چند سالته؟
Peki şimdi kaç yaşına geldin?
А скільки тобі зараз років?
你现在多大了？
Dat vraag je niet aan een dame!
||||||Dame
|||||bir|hanımefendi
||||||lady
You don't ask a lady that!
این را از یک خانم نپرسید!
Bir bayandan bunu isteyemezsin!
Жінку цього не питаєш!
你不会问女士这个问题！
O, sorry hoor.
Oh, sorry about that.
اوه ببخشید.
Oh, bunun için üzgünüm.
Ой, вибачте.
哦对不起。
Alsjeblieft, ik heb een cadeautje voor je meegebracht.
|||||||mitgebracht
|||||||getirdi
Please, I brought you a present.
خواهش میکنم برات هدیه آوردم
Lütfen, sana bir hediye getirdim.
Будь ласка, я принесла вам подарунок.
拜托，我给你带了一份礼物。
Spannend!
Spannend!
heyecan verici
exciting
Exciting!
هیجان انگیز!
令人兴奋！
Ik kijk meteen even.
||sofort|gleich mal
Ich werde sofort einen Blick darauf werfen.
I'll take a look right away.
فوراً نگاهی می اندازم.
Hemen bir göz atacağım.
Одразу подивлюся.
我马上去看看。
O, daar ben ik erg blij mee!
|||||froh|
Oh, darüber bin ich sehr froh!
Oh, I'm very happy about that!
اوه، من از این بابت خیلی خوشحالم!
Buna çok sevindim!
О, я дуже радий цьому!
哦，我对此感到非常高兴！
Bedankt!
Thanks!
متشکرم!
Teşekkürler!
Дякую тобі!
谢谢你！
Eh, de hapjes en drankjes staan op die tafel daar.
||amuse-gueules|||||||
||Snacks||Getränke|||||
||atıştırmalıklar||içecekler|||||
||snacks||drinks|||||
Um, the snacks and drinks are on that table over there.
اوم، تنقلات و نوشیدنی ها روی آن میز است.
Atıştırmalıklar ve içecekler şuradaki masada.
Гм, закуски та напої на тому столі.
嗯，零食和饮料就在那边的桌子上。
Het is de bedoeling dat je zelf pakt.
|||Absicht||||nimmst
|||niyet||||alır
|||мається на увазі||||
|||intention||||
Die Idee ist, dass Sie sich selbst ergreifen.
You are supposed to take it yourself.
قراره خودت بگیری
Fikir, kendinizi tutmanızdır.
Ви повинні взяти це самі.
你应该自己拿走。
Ken je mijn collega?
Do you know my colleague?
آیا شما همکار من را می شناسید؟
İş arkadaşımı tanıyor musun?
Ви знаєте мого колегу?
你认识我的同事吗？
Ik stel je even voor.
Let me introduce you.
اجازه بدهید شما را معرفی کنم.
Sizi tanıştırayım.
Дозвольте представити вас.
让我向您介绍一下。
Driekwart van de Nederlanders geeft thuis wel eens een feestje.
Trois quarts|||||||||
Drei Viertel|||||||||Party
üç çeyrek|||||||||
three-quarters||||gives|||||
Drei Viertel der Niederländer veranstalten manchmal eine Party zu Hause.
Three-quarters of the Dutch sometimes throw a party at home.
سه چهارم هلندی ها گاهی اوقات در خانه جشن می گیرند.
Hollandalıların dörtte üçü bazen evde parti veriyor.
Три чверті голландців іноді влаштовують вечірку вдома.
四分之三的荷兰人有时会在家中举办聚会。
Gemiddeld 3 keer per jaar.
average|||
On average, 3 times a year.
به طور متوسط 3 بار در سال.
Yılda ortalama 3 kez.
В середньому 3 рази на рік.
平均一年3次。
Meestal vanwege een verjaardag of ter gelegenheid van een examen.
|||||için|vesile|||sınav
|wegen||||anlässlich von|Anlass|||Prüfung
|because of||birthday|||occasion|||
Usually because of a birthday or on the occasion of an exam.
معمولا به خاطر تولد یا به مناسبت امتحان.
Зазвичай через день народження або з нагоди іспиту.
通常是因为生日或考试之际。
Er is vaak taart, bier en fris.
|||Kuchen|||Erfrischungsgetränke
there|||cake|||soft drinks
|||pasta|||
||||||boissons non alcoolisées
There is often cake, beer and soft drinks.
اغلب کیک، آبجو و نوشابه وجود دارد.
Часто є тістечка, пиво та безалкогольні напої.
通常有蛋糕、啤酒和软饮料。
En er zijn pinda's en chips.
|||||patates kızartması
|||cacahuètes||
|||Erdnüsse||Chips
|||peanuts||chips
And there are peanuts and chips.
و بادام زمینی و چیپس وجود دارد.
А ще є арахіс і чіпси.
还有花生和薯条。
Er wordt weinig gedanst.
|||dansé
|||wenig getanzt
|||dans edilir
|||мало танцюють
|||danced
Es wird wenig getanzt.
There is little dancing.
رقص کم است.
Танців мало.
舞蹈很少。
Slechts bij 1 op de 10 feestjes gaan de voetjes van de vloer.
||||fêtes|||pieds|||
Nur||||Partys|||Füße|||Tanzfläche
sadece|||||||ayaklar|||zemin
only|||||||feet|||floor
Nur bei 1 von 10 Partys heben die Füße den Boden auf.
Only 1 in 10 parties get their feet off the floor.
از هر 10 مهمانی فقط 1 نفر از زمین خارج می شود.
Лише 1 із 10 учасників відривається від підлоги.
只有十分之一的团体能够脚踏实地。
Op 30 april is het Koninginnedag, een nationale feestdag.
|April|||Königinnentag||nationale|Feiertag
|Nisan|||Kraliçe Günü|||bayram
||||Queen's Day|||
April 30 is Queen's Day, a national holiday.
30 آوریل روز ملکه است که یک تعطیلات ملی است.
4月30日是女王节，全国法定假日。
Er gebeurt van alles op straat.
|passiert||||
Auf den Straßen passiert alles Mögliche.
All sorts of things are happening in the streets.
همه نوع اتفاق در خیابان می افتد.
Все відбувається на вулиці.
街上发生着各种各样的事情。
Overal bieden mensen spullen te koop aan.
|anbieten||Sachen|||
|sunmak|||||
|пропонують|||||
|||things|||
People everywhere are offering stuff for sale.
مردم در همه جا چیزهایی را برای فروش عرضه می کنند.
Скрізь люди пропонують речі на продаж.
世界各地的人们都在出售物品。
Kinderen, volwassenen, iedereen doet mee.
|Erwachsene|||
|yetişkinler|||
Kinder, Erwachsene, alle machen mit.
Children, adults, everyone participates.
کودکان، بزرگسالان، همه شرکت می کنند.
Діти, дорослі, всі беруть участь.
小孩、大人，人人都参与。
Op 5 mei vieren we het einde van de Tweede Wereldoorlog.
|||||||||Weltkrieg
|||||sonu||||Dünya Savaşı
On May 5, we celebrate the end of World War II.
در 5 می ما پایان جنگ جهانی دوم را جشن می گیریم.
5 травня ми святкуємо закінчення Другої світової війни.
5 月 5 日，我们庆祝第二次世界大战结束。
Op 4 mei zijn we om 8 uur 2 minuten stil.
On May 4, we are silent for 2 minutes at 8 o'clock.
14 اردیبهشت ساعت 8 صبح 2 دقیقه سکوت خواهیم کرد.
4 травня ми будемо мовчати на 2 хвилини о 8 ранку.
5月4日上午8点默哀2分钟。
Ter herinnering aan de slachtoffers van die oorlog.
|Zum Gedenken|||Opfer|||Krieg
for|memory|||victims|||war
|anma|||kurbanlar|||savaş
In memory of the victims of that war.
به یاد قربانیان آن جنگ.
Пам'яті жертв тієї війни.
纪念那场战争的受害者。
Het sinterklaasfeest wordt in de familiekring gevierd.
|fête de Saint-Nicolas||||cercle familial|
|Sankt-Nikolaus-Fest||||Familienkreis|gefeiert
|noel bayramı||||aile çevresinde|kutlanır
|Saint Nicholas' celebration||||family circle|
St. Nicholas is celebrated in the family circle.
جشنواره Sinterklaas در حلقه خانواده جشن گرفته می شود.
Сінтерклаас святкують у родинному колі.
圣诞老人节是在家庭圈子里庆祝的。
Sinterklaas komt half november uit Spanje, met de boot.
Sankt Nikolaus||||||||
Sinterklaas||||||||gemi
Der Heilige Nikolaus kommt Mitte November mit dem Schiff aus Spanien.
St. Nicholas arrives from Spain in mid-November, by boat.
Sinterklaas با قایق در اواسط نوامبر از اسپانیا می آید.
Сінтерклаас прибуває з Іспанії на човні в середині листопада.
十一月中旬，圣诞老人从西班牙乘船抵达。
Op 5 december brengt hij cadeautjes.
||bringt||Geschenke
||||hediyeler
||||presents
On December 5, he brings presents.
در 5 دسامبر او هدایایی می آورد.
5 грудня він приносить подарунки.
12 月 5 日，他带来了礼物。
Hij heeft een witte baard en hij draagt een rode jas.
||||barbe blanche||||||
|||weiße|Bart|||trägt|||
|||beyaz|sakal||||||
|||white|||||||
He has a white beard and he wears a red coat.
او ریش سفید دارد و کت قرمز پوشیده است.
У нього біла борода і він носить червоне пальто.
他留着白胡子，穿着一件红色外套。
Hij rijdt op een wit paard over de daken.
||||||||toits
|||||Pferd|||Dächer
|||||at|||çatılar
|||||horse|||roofs
He rides a white horse across the rooftops.
او سوار بر اسبی سفید از پشت بام ها می رود.
Він їздить на білому коні над дахами.
他骑着一匹白马飞过屋顶。
Maar of hij echt bestaat?
||||existiert
||||exists
Aber ob es ihn wirklich gibt?
But whether he really exists?
اما آیا او واقعا وجود دارد؟
Але чи існує він насправді?
但他真的存在吗？
Van de christelijke feestdagen is Kerstmis 't belangrijkst, op 25 en 26 december.
|||||Weihnachten||wichtigste|||
|||holidays||||most important|||
|||||Noel||en önemlisi|||
|||||||le plus important|||
Of the Christian holidays, Christmas is the most important, on December 25 and 26.
از تعطیلات مسیحی، کریسمس مهم ترین است، در 25 و 26 دسامبر.
在基督教节日中，圣诞节是最重要的，时间为 12 月 25 日和 26 日。
Veel mensen halen een boom in huis.
||||Weihnachtsbaum||
||bring||tree||
||||ağaç||
Багато||||||
Many people bring a tree into their home.
بسیاری از مردم یک درخت را به خانه خود می آورند.
Багато людей приносять дерево в свій дім.
许多人把一棵树带进家里。
Ze maken hun huis mooi, met lichtjes.
||||||guirlandes lumineuses
||||||Lichterketten
||||||ışıklar
||||||lights
They make their homes beautiful, with lights.
آنها خانه خود را با چراغ زیبا می کنند.
Вони роблять свій будинок красивим, з вогнями.
他们把房子装得漂亮，还亮着灯。
Dat geeft een speciale sfeer.
||||besondere Atmosphäre
||||atmosfer
Das gibt eine besondere Atmosphäre.
That gives a special atmosphere.
که حال و هوای خاصی می دهد.
Це створює особливу атмосферу.
这给人一种特殊的气氛。
Tussen Kerstmis en Nieuwjaar 1 januari nemen veel mensen vrij.
|||Neujahr|Januar||||
|||yeni yıl|Ocak||||
|||New Year|||||
Between Christmas and New Year's Day Jan. 1, many people take time off.
بسیاری از مردم بین کریسمس و روز سال نو، اول ژانویه، مرخصی می گیرند.
Багато хто бере відпустку між Різдвом і Новим роком, 1 січня.
许多人在圣诞节和元旦（1 月 1 日）之间休假。
Soms gaan ze dan een week weg.
Manchmal sind sie dann eine Woche lang weg.
Sometimes they then go away for a week.
گاهی اوقات تا یک هفته از بین می روند.
Іноді вони зникають на тиждень.
有时他们会离开一周。
Bijvoorbeeld op wintersport.
zum Beispiel||Zum Beispiel beim Wintersport.
||kayak tatili
||skiing trip
For example, on winter sports.
به عنوان مثال در ورزش های زمستانی.
Наприклад, під час зимових видів спорту.
例如在冬季运动期间。
