#10 Oranjekoorts
Oranje-Fieber
Orange fever
#10 Orangenfieber
#10 Πορτοκαλί πυρετός
#10 Orange fever
#10 Fiebre naranja
#10 Fièvre orange
#10 Febbre d'arancia
#10位 オレンジフィーバー
#10 Oranžinė karštinė
#10 Pomarańczowa gorączka
#10 Febre da laranja
#10 Оранжевая лихорадка
#10 Orange fever
#10 Portakal ateşi
#10 Помаранчева лихоманка
#10 橙色热
Hallo allemaal, dit is aflevering 10 van **Een Beetje Nederlands**.
|alle zusammen|||Folge||||
Hello all, this is episode 10 of Een Beetje Nederlands.
De aflevering van vandaag gaat over Oranjekoorts.
|Folge|||||Oranje-Fieber
|The episode|||||Orange fever
Today's episode is about Orange Fever.
Je kan de tekst van de aflevering meelezen op de website van de podcast, www.eenbeetjenederlands.nl.
||||||Folge(1)|mitlesen|||||||||
|||||||read along with||||||||A bit Dutch|
You can read along with the text of the episode on the podcast's website, www.eenbeetjenederlands.nl.
Voordat ik begin met de podcast, eerst even een aankondiging.
bevor ich|||||||||Ankündigung
Before|||||||just||announcement
|||||||||annuncio
|||||||||anúncio
Before I start with the podcast, first an announcement.
Avant de commencer le podcast, une petite annonce.
Dit is aflevering 10 en daarmee komt het eerste seizoen van deze podcast tot een einde.
||Folge||damit|kommt|||Staffel||||zu|ein|Ende
||||with that||||season||||to||an end
||||com isso||||temporada||||||
This is episode 10 and with that the first season of this podcast comes to an end.
Dat betekent dat ik een korte pauze ga inlassen en ik de komende tijd ga genieten van een vakantie.
|bedeutet||||kurze|||einlegen|||||||genießen|||Urlaub
|means|||||break||take||||upcoming|||enjoy|||
||||||||fare una pausa||||||||||
||||||||fazer||||próximo|||aproveitar|||
That means I'm going to take a short break and I'm going to enjoy a vacation in the near future.
De podcast gaat met zomerstop en de komende weken zullen er dus geen nieuwe afleveringen uitkomen.
Die||||Sommerpause||||Wochen|werden||also|||Folgen|erscheinen
||||summer break|||upcoming||"will be"|||no|new|episodes|be released
|||||||||||||||uscire
||||verão|||||vão||||||sair
Der Podcast geht in die Sommerpause, daher werden in den kommenden Wochen keine neuen Folgen veröffentlicht.
The podcast is going on summer break and no new episodes will be released in the coming weeks.
Le podcast fait une pause estivale, il n'y aura donc pas de nouveaux épisodes dans les semaines à venir.
Maar niet gevreesd: na de vakantie ga ik beginnen met seizoen 2.
Aber|nicht|nicht gefürchtet||||||||
||feared|after||holiday|||||
||temere||||||||
||temido||||||||
Aber nicht gefürchtet: Nach den Ferien werde ich mit Staffel 2 beginnen.
But fear not: after the holidays I will start with season 2.
Ama korkmayın, tatilden sonra 2. sezona başlayacağım.
Ik kan de vakantie ook mooi gebruiken om na te denken over wat ik anders ga doen in seizoen 2.
|||||gut|nutzen||||||||||||Staffel
||||||make use of||||||||||||
I can also use the holidays to think about what I'm going to do differently in season 2.
Je peux aussi profiter des vacances pour réfléchir à ce que je ferai différemment dans la saison 2.
Vind je het leuk om daarover mee te denken?
findest|||nett||darüber|||
Do you find|||fun|to|about that|to think||to brainstorm
|||||sobre isso|||
Findest du es schön, darüber nachzudenken?
Do you like to think about it?
Cela vous plaît-il de penser à cela ?
Ik plaats op de website een vragenlijst over seizoen 1.
|stelle|||||Fragebogen||Saison
||||||questionnaire||
||||||questionario||
|coloco|||||questionário||
Ich stelle auf der Website einen Fragebogen über Staffel 1 ein.
I am posting a questionnaire on the website about season 1.
Ik zou het erg fijn vinden als je die zou willen invullen, dan weet ik ook wat beter wat jullie ervan vinden!
ich|würde||sehr|gut||||die|würdest||ausfüllen|||||||||darüber|finden
|would||||||you|it||to fill out|fill out|||||||||of it|
|||||||||||compilare||||||||||
||||bom|||||você||preencher||||||||vocês|disso|
Ich würde es sehr schön finden, wenn du den ausfüllen würdest, dann weiß ich auch besser, was ihr davon haltet!
I would love it if you could fill it in, so I know better what you think!
J'apprécierais vraiment que vous le remplissiez, afin que je sache un peu mieux ce que vous en pensez !
En dan nu, door met de podcast.
|||weiter|mit||
Und nun weiter mit dem Podcast.
And now, on with the podcast.
Als kind was ik echt dol op voetbal.
|||||verrückt||Fußball
|child|was||really|really fond of||soccer
|||||doido||futebol
As a child I really loved football.
Ik las veel voetbalboekjes en keek ook vaak voetbal op tv.
|las|viel|Fußballbücher|||auch||||
|read||soccer books||watched|"also"|often|soccer||
|||libri di calcio|||||||
|li||livros de futebol|||||||
I read a lot of soccer books and also often watched soccer on TV.
Bijna iedere dag ging ik na school voetballen op straat, in m'n eentje of met anderen maakte me niet uit.
|||ging||||Fußball spielen|||in|meinem|alleine||||machte|||aus
almost|almost every||went|I||school|play soccer||||my|on my own|||others|didn't matter||"didn't matter"|didn't matter
|||||||jogar futebol|||||sozinho|||outras pessoas|fazia|||
Fast jeden Tag ging ich nach der Schule zum Fußballspielen auf die Straße, allein oder mit anderen, das war mir egal.
Almost every day after school I went to play football in the street, on my own or with others, it didn't matter to me.
Presque tous les jours, après l'école, j'allais jouer au football dans la rue, seul ou avec d'autres, peu importe.
Ik ging dan een beetje hooghouden of op een veldje voetballen.
|ging||||hochhalten||||Platz|
|||||keep up||||small field|play soccer
|||||||||campetto di calcio|
|ia||||manter||||campinho|jogar futebol
Ich bin dann gegangen, um ein bisschen mitzuhalten oder auf einem Feld Fußball zu spielen.
I then went to keep up a bit or play football on a field.
J'allais ensuite faire un peu de highball ou jouer au football sur un terrain.
Ik hoopte stiekem dat ik ontdekt zou worden door een scout die toevallig langs zou komen en ik dan de nieuwe Johan Cruijff of Marco van Basten zou worden.
|hoffte|heimlich|||entdeckt|würde||||Scout||zufällig|||||||||Johan|Cruyff||Marco van Basten||Basten||
|hoped|secretly|||discovered|would|would become|by|a|talent scout||by chance|pass by||come by|||||new|Johan Cruijff|Johan Cruyff||Marco van Basten||van Basten||become
||||||||||talent scout||||||||||||||||||
||secretamente|||descoberto|||||olheiro||por acaso|passar||||||||Johan|Cruijff||Marco||Basten||
I secretly hoped that I would be discovered by a scout who happened to drop by and that I would become the new Johan Cruijff or Marco van Basten.
J'espérais secrètement être découvert par un recruteur qui passerait par là et devenir le nouveau Johan Cruijff ou Marco van Basten.
Po cichu miałem nadzieję, że zostanę odkryty przez skauta, który akurat wpadnie do klubu i stanę się nowym Johanem Cruijffem lub Marco van Bastenem.
Я потай сподівався, що мене виявить розвідник, який випадково загляне сюди, і я стану новим Йоханом Кройфом або Марко ван Бастеном.
Helaas heeft die scout me nooit gespot en ben ik zelf geen voetballer geworden…
Leider|||Scout||nie|gesehen||||||Fußballer|
Unfortunately|"has"|that scout|scout||never|spotted|||I|myself||soccer player|become
||||||notato|||||||
||||||visto||||||jogador de futebol|me tornei
Unfortunately, that scout never spotted me and I did not become a football player myself…
Ik kan me vooral het EK 2000 nog goed herinneren.
|||||Europameisterschaft||gut|erinnern
|||especially||European Championship|still||remember well
|||||Campionato Europeo|||
|||principalmente||Eurocopa|||lembrar
I especially remember the European Championship 2000 very well.
Recuerdo especialmente bien la Eurocopa de 2000.
Szczególnie dobrze pamiętam Mistrzostwa Europy z 2000 roku.
Ik was toen tien jaar oud en ik denk dat ik als voetbalfan op mijn hoogtepunt was.
||damals||||||||||Fußballfan|||Höhepunkt|
||"at that time"|ten years old|||||||||soccer fan|||peak|
||||||||||||tifoso di calcio||||
||||||||||||fã de futebol|||apogeu|
I was ten years old at the time and I think I was at my peak as a football fan.
Het EK 2000 werd georganiseerd in Nederland en België, een thuiswedstrijd dus.
|EM||||||||Heimspiel|also
|European Championship||hosted||||||home advantage|therefore
|||||||||jogo em casa|
The European Championship 2000 was organized in the Netherlands and Belgium, so a home game.
Ik keek echt enorm uit naar het start van het toernooi, ik kon aan bijna niets anders denken.
|freute mich|wirklich|sehr||||Start|||Turnier||konnte|||||
|I looked|really|really much|out||||||tournament||||almost|almost nothing|else|think about
||||||||||torneio|||||||
I was really looking forward to the start of the tournament, I couldn't think of anything else.
Ik had er veel vertrouwen in dat het Nederlands elftal het goed ging doen en dat deden ze ook, de eerste 4 wedstrijden werden gewonnen.
||||Vertrauen|||||||gut|gehen|||||||||Spiele||gewonnen
||it||confidence in|||||national team|||was going to|perform well|||"they did"||"as well"|||matches||won
||||confiança|||||time||||||||||||partidas||ganhasse
I was very confident that the Dutch national team would do well and they did, winning the first 4 matches.
Я був дуже впевнений, що голландська команда виступить добре, і вони це зробили, вигравши перші чотири гри.
Toen stonden ze in de halve finale, tegen Italië.
damals|||||||gegen|Italien
|stood||||semi-final|semi-final|against|Italy
||||||semifinale||
|estavam||||meia|final||
Then they were in the semi-final against Italy.
Ik mocht de wedstrijd eigenlijk niet kijken van mijn ouders omdat ik straf had kregen ergens voor.
ich|||Spiel|||||||weil||Strafe|||irgendetwas|wegen
|wasn't allowed to||match|actually||||||because||punishment|had gotten|had received|for something|for something I did
||||||||||||castigo|||algo|
Meine Eltern ließen mich das Spiel eigentlich nicht sehen, weil ich für etwas bestraft worden war.
My parents actually didn't let me watch the game because I had been punished for something.
Насправді батьки не дозволили мені дивитися матч, бо я за щось отримав покарання.
Maar op het laatste moment mocht ik toch kijken.
|||||durfte|||
||||last moment|was allowed||still|
But at the last minute I was allowed to watch.
Nederland was beter dan Italië in deze wedstrijd.
|||||||match
The Netherlands was better than Italy in this match.
Ze kregen zelfs twee keer een penalty maar die misten ze allebei.
||||||Strafstoß|||verfehlten sie||beide
|"were given"|even||times||penalty kick|||missed||both of them
|||||||||hanno sbagliato||
||||||penalti|||perderam||
They even got two penalties but they missed both.
Uiteindelijk eindigde de wedstrijd in een gelijkspel en moesten er penalty's genomen worden om te beslissen wie de wedstrijd zou winnen.
letztendlich|endete|||||Unentschieden||||Elfmeterschießen||||||||||
"Ultimately"|ended in||match|||draw||had to be||penalty kicks|taken|be taken|||decide|who||match|"would"|
||||||||||calci di rigore||||||||||
|terminou|||||empate||||penalidades|tomadas||||decidir|||||
In the end, the match ended in a tie and penalties had to be taken to decide who would win the match.
Nederland miste in de penaltyreeks ook nog eens drie penalty's en Nederland was uitgeschakeld… Ik was zó teleurgesteld.
|verpasste|||Elfmeterschießen|||||Strafstöße||||ausgeschieden|||so|enttäuscht
|missed|||penalty shootout||also|again||||||eliminated|||so|disappointed
||||serie di rigori|||||||||||||
|perdeu|||prorrogação de pênaltis|||ainda||||||eliminado|||tão|decepcionado
In the penalty shootout, the Netherlands also missed three penalties and the Netherlands was eliminated... I was so disappointed.
Maar het was wel mijn eerste echte aanraking met Oranjekoorts.
|||||||Berührung||Oranje-Fieber
But|||indeed||first real|real|encounter||Orange Fever
||||||verdadeira|toque||
But it was my first real contact with Oranjekoorts.
Oranjekoorts is natuurlijk geen echte ziekte.
Oranje-Fieber|||||Krankheit
Orange fever|||no|real|disease
Oranjekoorts|||||doença
Orange fever is of course not a real disease.
Het heet ook wel Oranjegekte.
||auch||Oranje-Wahns
|is called|"also"|also|Orange fever
||||Follia arancione
||||loucura laranja
It is also called Orange Madness.
Oranjekoorts ontstaat wanneer heel het land bezig is met Oranje.
Oranje-Fieber|entsteht|wenn||||beschäftigt|||
|breaks out|when||||caught up in|||
|surge||||||||
Das Orangenfieber tritt auf, wenn sich das ganze Land mit der Farbe Orange befasst.
Orange fever arises when the whole country is busy with Orange.
Помаранчева лихоманка виникає тоді, коли вся країна переймається помаранчевим кольором.
Er zijn ook andere soortgelijke koortsen, bijvoorbeeld goudkoorts en elfstedenkoorts.
es|gibt es|||ähnliche|Fieber||Goldrausch||Elf-Städte-Fieber
||||similar|fevers|for example|gold fever||Elfstedentocht fever
|||||||febbre dell'oro||
||||semelhantes|febres||febre do ouro||festa dos Onze Cidades
There are also other similar fevers, for example gold fever and Elfsteden fever.
Die laatste hoort bij de Elfstedentocht, waarover je in aflevering 2 van de podcast meer kan horen.
|letzte|hörst||||worüber|||Folge||||||
||belongs|||Eleven Cities Tour|about which|||episode||||||
||||||di cui|||||||||
||pertence|||Elfstedentocht|sobre a qual|||||||||
The latter is part of the Elfstedentocht, about which you can hear more in episode 2 of the podcast.
Het gedraagt zich wel een beetje als een koorts: als er meer mensen aan meedoen worden andere mensen er door aangestoken.
|verhält|||||||Fieber||||||teilnehmen||||||angesteckt
|behaves||indeed||||a|fever||||||join in||||||infected by it
|si comporta|||||||||||||||||||
|comporta|||||||febre||||||participam||||||inspirados
Es verhält sich ein wenig wie ein Fieber: Je mehr Menschen sich daran beteiligen, desto mehr Menschen werden angesteckt.
It behaves a bit like a fever: if more people participate, other people will be infected by it.
Als je in Nederland woont is het moeilijk om het niet te merken als er een voetbaltoernooi aankomt: straten worden versierd met oranje vlaggen, supermarkten verkopen oranje spullen en reclames op tv haken in op het oranjegevoel.
|||||||schwierig|||||merken||||Fußballturnier|ankommt|Straßen||geschmückt||||Supermärkte|verkaufen||||Werbung|||greifen auf||||Oranjegefühl
||||live|||difficult|||||notice||||soccer tournament|is approaching|streets||decorated||orange|flags|supermarkets|sell||items||commercials|||tap into||||orange fever
|||||||||||||||||||||||||||||pubblicità televisive|||sfruttano||||
||||||||||||notar||||torneio de futebol|se aproxima|as ruas||decoradas||||supermercados|||||propagandas|||akem||||laranja
If you live in the Netherlands, it's hard not to notice when a football tournament is coming up: streets are decorated with orange flags, supermarkets sell orange stuff and commercials on TV tap into the orange feeling.
Jeśli mieszkasz w Holandii, trudno nie zauważyć, że zbliża się turniej piłkarski: ulice są udekorowane pomarańczowymi flagami, supermarkety sprzedają pomarańczowe rzeczy, a reklamy w telewizji nawiązują do pomarańczowego nastroju.
Якщо ви живете в Нідерландах, важко не помітити, коли наближається футбольний турнір: вулиці прикрашають помаранчевими прапорами, супермаркети продають помаранчеві товари, а рекламні ролики на телебаченні навіюють відчуття помаранчевого кольору.
Waar komt dit fenomeen vandaan, deze Oranjekoorts?
|||Phänomen|herkommen||Oranje-Fieber
Where|||phenomenon|from||
|||fenômeno|de onde||
Where does this phenomenon come from, this Orange Fever?
Ik heb gelezen dat in 1974 voor het eerste Oranjekoorts was.
||gelesen||||||Oranjekoorts|
||have read|||||||
||lido|||||||
I have read that in 1974 there was the first Orange fever.
In dat jaar werden er Wereldkampioenschappen voetbal gespeeld in West-Duitsland.
|||||Weltmeisterschaften|||||
|||were||World Cup||were played|||
|||||Campionati mondiali|||||
|||||Campeonatos Mundiais||||oeste|
That year, World Cups were played in West Germany.
Omdat het toernooi zo dichtbij Nederland gehouden werd, gingen er bij iedere wedstrijd van Nederland tienduizenden mensen de wedstrijd bekijken in het stadion.
||Turnier||nahe||stattfand||||||||||||||||
Because||tournament||so close to||held||||||match|||tens of thousands|||match|watch|||stadium
||||||||||||||||||||||stadio
||||||realizado|||||||||dezena de milhares||||ver assistir|||estádio
Because the tournament was held so close to the Netherlands, tens of thousands of people went to watch the match in the stadium at every Dutch match.
Hierbij ontstond de sfeer die we nu Oranjekoorts zouden noemen.
hierbei|||Stimmung||||Oranje-Fieber||
"Hereby"|arose||atmosphere|||||"would"|would call
|surgiu||sintonia|||||chamaríamos|
This created the atmosphere that we would now call Orange fever.
Це створило атмосферу, яку ми зараз називаємо "помаранчевою лихоманкою".
Mensen versierden hun auto's waarmee ze naar Duitsland reden en trokken oranje kleding aan.
|verzierten|||mit der||||fuhren||zogen||Kleidung|
|decorated|their|cars|with which||to||drove||put on|orange|clothing|
|decoravano||||||||||||
|decoraram|||||||foram||colocaram|||
People decorated their cars they drove to Germany and put on orange clothes.
Les gens ont décoré leurs voitures avec lesquelles ils se sont rendus en Allemagne et ont revêtu des vêtements orange.
Het Nederlands elftal was ook heel erg sterk in dit toernooi, bekende spelers als Johan Cruijff en Johan Neeskens speelden toen mee.
|||||||||||bekannte|Spieler||Johan|Cruyff||Neeskens|Neeskens|spielten|dann|
||national team|||||||||famous|players|||Cruyff|||Neeskens|played|at that time|participated
||||||||||||||||||Neeskens|||
||||||||||||jogadores||Johan||||Neeskens|jogaram|então|jogaram
The Dutch national team was also very strong in this tournament, well-known players such as Johan Cruijff and Johan Neeskens played then.
Oranje speelde met een tactiek die toen nog helemaal niet gebruikelijk was: het werd bekend on der de naam totaalvoetbal.
|spielte|||||||||üblich|||||||||Total Football
|played|||tactic||at that time|yet|at all||common|||became|became known|under|under|||total football
|||||||||||||||||||calcio totale
Laranja|jogou|||tática|||||não|habitual|||||onder|onder||nome|futebol total
The Dutch played with a tactic that was not at all common at the time: it became known as total football.
Het is een leuke en aanvallende manier van spelen waarbij iedere speler op verschillende posities in het veld acties kan maken.
|||lustige||angreifende||||||Spieler|||Positionen||||Aktionen||
|||fun||attacking||||"in which"|every|player||different|positions|||field|moves||
|||||offensiva|||||||||||||||
|||||ofensiva||||em que||jogador|||posições|||campo|||
Es ist eine lustige und offensive Spielweise, bei der jeder Spieler auf verschiedenen Positionen auf dem Spielfeld agieren kann.
It is a fun and offensive way of playing where every player can make actions in different positions in the field.
De spelers zitten niet vast aan hun positie: verdedigers kunnen meedoen in de aanval en aanvallers helpen in de verdediging.
|Spieler|sitzen|||||Position|Verteidiger||mitmachen|||||Stürmer||||Verteidigung
||are not fixed|not|fixed||their|position|defenders||join in|||attack||forwards|||the|defense
|||||||||||||||attaccanti||||
||||fixos||||defensores|||||||atacantes||||defesa
The players are not tied to their position: defenders can participate in the attack and attackers can help in the defense.
Het spel is dynamisch en hierdoor ontstaat er verwarring bij de tegenstander.
|||dynamisch||dadurch|||Verwirrung|||Gegner
|The game||dynamic|and thus|as a result|arises||confusion|||opponent
||||||||confusione|||
|||dinâmico||por isso|surge||confusão|||oponente
The game is dynamic and this creates confusion for the opponent.
Nederland was erg succesvol met deze tactiek en kwam tot de finale, waarin er helaas werd verloren van West-Duitsland.
||||||||"reached"|"to"|||in which|it was lost|unfortunately|was lost|lost|||
|||bem-sucedido|||||||||em que||||perdeu||oeste|
Die Niederlande waren mit dieser Taktik sehr erfolgreich und erreichten das Finale, in dem sie leider gegen Westdeutschland verloren.
The Netherlands was very successful with this tactic and made it to the finals, where unfortunately they lost to West Germany.
Johan Cruijff is waarschijnlijk de meest bekende en ook Nederlands beste voetballer ooit.
Johan|Cruyff||||||||||Fußballer|
|||probably||most|well-known||||best|soccer player|ever
|||||mais|||||||
Johan Cruijff is probably the most famous and also the Netherlands' best soccer player ever.
Hij was dé grote speler in het elftal van 1974.
||der||||||
||the key player|||||team|
||il più grande||||||
||a||||||
He was the great player on the 1974 team.
Johan Cruijff speelde jarenlang bij de Amsterdamse voetbalclub Ajax en later voor FC Barcelona.
Johan||spielte|||||||||||Barcelona
|||For many years|||Amsterdam-based|soccer club|Ajax football club||||Football Club|Barcelona
||||||||||||FC Barcellona|
|||anos|||amsterdamesa|clube de futebol|Ajax||||FC|Barcelona
Johan Cruijff played for many years with the Amsterdam soccer club Ajax and later for FC Barcelona.
Zijn laatste seizoen speelde hij bij Feyenoord uit Rotterdam, de grote aartsrivaal van Ajax.
|||spielte||||||||Erzfeind||
|||played|||Feyenoord Rotterdam|from|Rotterdam|||archrival||
||||||Feyenoord di Rotterdam|||||||
||||||Feyenoord||Roterdã|||arqui-rival||
His last season he played for Rotterdam-based Feyenoord, Ajax's great arch-rival.
In het Nederlands is een aartsrivaal de grootste, belangrijkste rivaal.
|||||Erzfeind||größte||Rivale
|||||archrival|||most important|rival
|||||Rivale principale||||
|||||||||rival
In Dutch, an archrival is the greatest, most important rival.
Na zijn carrière als voetballer is Cruijff ook nog succesvol geweest als coach.
||||Fußballer||Cruyff||||||Trainer
After|||||||also|also|successful|has been successful||head coach
||||||||||||allenatore
||carreira||||||||||treinador
After his career as a football player, Cruijff has also been successful as a coach.
Naast zijn briljante voetbalspel is Johan Cruijff in Nederland vooral bekend om zijn uitspraken.
Neben||brillanten|Fußballspiel||Johan|Cruyff|||||||Aussagen
besides||brilliant|football skills||||||"especially"|known|||quotes
|||||||||||||affermazioni
além de||brilhante|futebol jogo||||||principalmente||||afirmações
Neben seinem brillanten Fußballspiel ist Johan Cruijff in den Niederlanden vor allem für seine Aussagen bekannt.
Besides his brilliant soccer game, Johan Cruijff is best known in the Netherlands for his statements.
Er is zelfs een woord voor: Cruijffiaanse uitspraken.
||||||Cruijffian|Aussagen
||even|a|||Cruyffian|statements
||||||cruijffiane|
||||||Cruijffiana|
There's even a word for it: Cruijffian statements.
Il y a même un mot pour cela : Les déclarations cruijffiennes.
Volgens het woordenboek zijn dat raadselachtige, diepzinnig lijkende uitspraken die niet altijd de regels van de logica lijken te volgen.
||Wörterbuch|||rätselhafte|tiefgründig|scheinenden|Aussagen||||||||Logik|scheinend||
According to||dictionary|||enigmatic|profound|seemingly|statements|||||rules|||logic|seem to||follow
|||||||sembrano essere||||||||||||
||dicionário|||misteriosas|profundas|parecendo|afirmações||||||||lógica|||
According to the dictionary, these are puzzling, seemingly profound statements that don't always seem to follow the rules of logic.
Een aantal voorbeelden:
||Beispiele
|number|examples
A few examples:
· __Elk nadeel heeft z'n voordeel.__
Jedes||||Vorteil
|disadvantage||its|advantage
|desvantagem||seu|vantagem
· Every disadvantage has its advantage.
- Chaque inconvénient a son avantage.
· __Je moet schieten, anders kun je niet scoren__
|musst|schießen|||||scoren
|must|shoot||can|||score
||atirar||pode|||marcar
· You have to shoot, otherwise you can't score
· __Italianen kunnen niet van je winnen, maar je kan wel van ze verliezen__
Italiener|||von|||||||||
Italians|can|cannot|from||beat|but|you||can indeed|from|them|lose to
Italiani||||||||||||
italianos||||||||||||
- Italiener können nicht von dir gewinnen, aber du kannst gegen sie verlieren
Italians can't win against you, but you can lose against them
- Les Italiens ne peuvent pas gagner contre vous, mais vous pouvez perdre contre eux.
Het hart van Nederlandse voetballiefhebbers gaat pas echt harder kloppen bij het horen van het jaartal 1988.
||||Fußballfans|schlägt|erst||schneller|schlagen|||Hören|||Jahr
|||Dutch|football fans|beats|only really|really|beat faster|beat faster|at the mention of|The|hearing|||year
||||tifosi di calcio|||||||||||
|coração|||fãs de futebol||só||mais rápido|bater||||||ano
Die Herzen der niederländischen Fußballfans schlagen höher, wenn sie das Jahr 1988 hören.
The hearts of Dutch football fans really start to beat faster when they hear the year 1988.
Le cœur des amateurs de football néerlandais se met à battre plus vite lorsque l'on évoque l'année 1988.
O coração dos amantes do futebol holandês realmente começa a bater mais forte ao ouvir o ano de 1988.
Серця голландських футбольних фанатів починають битися швидше, коли чують 1988 рік.
Dat is het jaar waarin het Nederlands elftal het Europees Kampioenschap voetbal won.
||||||||||Europameisterschaft||gewann
||||in which|||national soccer team||European|European Championship||won
||||||||||||vinse
|||||||||Europeu|Campeonato||ganhou
That is the year the Dutch team won the European Championship.
Esse é o ano em que a seleção holandesa venceu o Campeonato Europeu de Futebol.
Het team met spelers als Marco van Basten, Ruud Gullit, Frank Rijkaard en Ronald Koeman speelde in de finale tegen de Sovjet Unie.
|||Spieler||||Basten|Ruud|Gullit||Rijkaard||Ronald|Koeman|spielte|||||||
|the team||||||Basten|Ruud Gullit|Gullit|Frank Rijkaard|Frank Rijkaard||Ronald Koeman|Ronald Koeman|||||against||Soviet Union|
||||||||Ruud Gullit||||||||||||||
|equipe|||||||Ruud|Gullit||Rijkaard||Ronald|Koeman||||||||
The team with players like Marco van Basten, Ruud Gullit, Frank Rijkaard and Ronald Koeman played in the final against the Soviet Union.
A equipe com jogadores como Marco van Basten, Ruud Gullit, Frank Rijkaard e Ronald Koeman jogou na final contra a União Soviética.
Op de dag van de finale lag het openbare leven in Nederland bijna helemaal stil.
||||||||öffentliche|Leben|||fast|ganz|
||||||came to a halt||public life|public life||||almost completely|at a standstill
||||||||público||||||
On the day of the final, public life in the Netherlands came to a complete standstill.
No dia da final, a vida pública na Holanda estava quase totalmente parada.
Winkels en markten sloten eerder zodat iedereen de wedstrijd kon zien.
Läden||Märkte|schlossen|||||||
Stores||markets|closed|earlier|so that|everyone||match||
||mercati||||||||
||mercados|fecharam|mais cedo||||||
Shops and markets closed earlier so that everyone could see the match.
Lojas e mercados fecharam mais cedo para que todos pudessem ver a partida.
Meer dan acht miljoen Nederlanders zagen de finale op tv.
|||||watched||||
|||||viram||||
More than eight million Dutch watched the final on TV.
Mais de oito milhões de holandeses assistiram à final na TV.
Dankzij een geniale goal van Marco van Basten won Nederland de finale van de Sovjet Unie.
||genialen|Tor||||Basten|gewann|||||||
Thanks to||brilliant|brilliant goal||||||||||||
||geniale|||||||||||||
graças a||genial|gol|||||ganhou|||||||
Thanks to a brilliant goal by Marco van Basten, the Netherlands won the final from the Soviet Union.
Het commentaar bij die goal is dankzij tv-programma's en documentaires beroemd geworden in Nederland:
||||||||||Dokumentationen||||
|commentary|||||thanks to||TV shows||documentaries|famous|||
||||gol||||||||||
|comentário|||||||||documentários||||
The commentary on that goal has become famous in the Netherlands thanks to TV programs and documentaries:
__> Van Basten.
|van Basten
from|
> Van Basten.
Goed.
Good
Good.
Oh, wat 'n goal!
|||Tor
Oh||a|
||che|
Oh||um|
Oh, what a goal!
Wat 'n goal!
||Tor
What|what a|
|Che gol!|
|um|
What a goal!
Wat 'n schitterend doelpunt zeg.
||wunderschöner|Torabschluss|oder
What|a|What a brilliant goal.|What a brilliant goal.|I would translate "zeg" in this context as "I must say."
||brilhante|gol|
What a brilliant goal.
Ja, niet te geloven zoals ie die bal uit de lucht oppakt in die hoek daar.
|||glauben||||Ball|||Luft|aufnimmt||||
|||believe|like how|he|that|ball|||air|catches|||corner|over there
|||||||||||afferra||||
|||acreditar||ele||bola|||ar|pega|||canto|
Yeah, I can't believe the way he picks that ball up out of the air in that corner over there.
Sim, não é de acreditar como ele pegou aquela bola do ar naquele canto lá.
Так, неймовірно, як він підхоплює м'яч з повітря в тому кутку.
Niet te geloven.
Not||Unbelievable.
||acreditar
Unbelieveable.
Não é de acreditar.
Wat 'n weergaloos doelpunt!__
||unglaubliches|Tor
||What an incredible goal!|What a stunning goal!
||Che gol incredibile!|
||incrível|
What an unparalleled goal!
Que gol espetacular!
Na de gewonnen finale barstte een volksfeest los.
||||brach aus||Volksfest|
||won||erupted||public celebration|broke out
||||scoppiò|||
||||estourou||festa popular|solto
After the final won, a popular celebration erupted.
Após a final vencida, uma festa popular irrompeu.
Iedereen ging de straat op om de winst van het EK te vieren: oude omaatjes met oranje geschminkte gezichten, politieagenten met oranje pruiken op en trams werden ingepakt met oranje doeken.
|ging||||||Gewinn|||EM||||Oma mit|||geschminkte|Gesichtern|Polizisten|||Perücken|||Straßenbahnen||verpackt|||Tüchern
|||||||victory|||||celebrate|elderly|old grannies|||painted|faces|police officers|||wigs|||trams||wrapped in|||cloths
||||||||||||||vecchiette||||||||||||||||
|||||||vitória|||Eurocopa||||vovozinhas|||maquiados|rostos|policiais|||perucas|||bondes||embalados|||toalhas
Everyone took to the streets to celebrate the victory of the European Championship: old grannies with faces painted orange, police officers with orange wigs and trams were wrapped in orange cloth.
Todos foram para as ruas celebrar a vitória do EURO: velhinhas com rostos pintados de laranja, policiais com perucas laranja e bondes foram cobertos com lenços laranja.
De spelers werden gehuldigd in Amsterdam met een rondvaart door de grachten, waarbij wel een half miljoen mensen aanwezig waren.
|Spieler||geehrt|||||Bootsfahrt|||||||||||
|||honored|||||canal boat tour|||canals|"with"|at least|a|half a million|half a million||present|
||||||||giro in barca|||||||||||
|||homenageados|||||passeio de barco|||canais|onde||||||presentes|
The players were honored in Amsterdam with a canal cruise, which was attended by half a million people.
Os jogadores foram homenageados em Amsterdã com um passeio de barco pelos canais, com cerca de meio milhão de pessoas presentes.
Het was zo druk dat mensen in lantaarnpalen klommen om de spelers te kunnen zien.
|||||||Laternenpfählen|kletterten hoch|||Spieler|||
|||crowded||||streetlights|climbed up||||||
||||||||si arrampicavano su||||||
|||||||lampiões|subiram||||||
It was so crowded that people were climbing lampposts to see the players.
Estava tão cheio que as pessoas subiam em postes de luz para ver os jogadores.
Terug naar de huidige tijd.
Back|||current|time
Back to the current time.
De volta ao presente.
Als er tegenwoordig een eindtoernooi is waar het Nederlands elftal aan meedoet, kom je er bijna niet omheen.
||||Endturnier|||||||teilnimmt|kommt man|||||drumherum
||nowadays||final tournament|||||national football team||participates in|come|||almost||around
||||torneo finale|||||||||||||
||||torneio final|||||||participa||||||escapar
Nowadays, if there is a final tournament in which the Dutch national team participates, you can hardly avoid it.
Se atualmente há um torneio final em que a seleção holandesa participa, é quase impossível escapar disso.
У наші дні, якщо відбувається фінальний турнір, в якому бере участь збірна Нідерландів, вам навряд чи вдасться його уникнути.
Voor een groot gedeelte komt dat door de commercie, die er een graantje van wil meepikken.
|||Teil|||||Kommerz||||ein Stück|||profitieren
|||large part|||"due to"||commerce||||piece of the pie|||"cash in"
||||||||||||piccolo profitto|||
||||||||comércio||||grão|||meepikken
Das liegt zum großen Teil an der Wirtschaft, die ein Stück vom Kuchen abhaben will.
This is largely due to commerce, which wants to get a piece of it.
Cela est dû en grande partie au commerce, qui veut avoir sa part du gâteau.
Em grande parte isso se deve ao comércio, que quer lucrar com a situação.
Значною мірою це пов'язано з комерцією, яка хоче отримати свій шматок пирога.
Een graantje meepikken betekent profiteren van de situatie.
|kleine Vorteil|profitieren||profitieren|||
|grain||means|take advantage|||
|briciola||||||
||||se beneficiar|||
Taking a piece of the pie means taking advantage of the situation.
Lucrar com a situação significa se beneficiar da situação.
Bijvoorbeeld supermarkten maken tv-reclames met spelers van het Nederlands elftal of brengen speciale items uit die je kan verzamelen.
|Supermärkte|||||Spieler||||||||Artikel|||||sammeln
for example||||commercials||||||national football team||release||collectible products|||||collect
||||||||||||||oggetti speciali|||||
||||anúncios|||||||||especiais|itens|||||colecionar
For example, supermarkets make TV commercials with players from the Dutch national team or release special items that you can collect.
Por exemplo, supermercados fazem comerciais de TV com jogadores da seleção holandesa ou lançam itens especiais que você pode colecionar.
Een andere categorie is liedjes: bij ieder EK of WK zijn er zangers die een hit proberen te scoren met een liedje bij het toernooi.
|||||||EM||WM|||Sänger||||||landen||||||Turnier
||category||songs|for|each|European Championship||World Cup|||singers||A|hit song|||score|||song|||tournament
||||||||||||cantanti||||||||||||
||categoria|||||Eurocopa||Copa do Mundo|||cantores|||sucesso||||||canção|||
Another category is songs: at every European Championship or World Cup, there are singers who try to score a hit with a song at the tournament.
Twee bekende voorbeelden daarvan zijn Hup Holland Hup uit 1950…
|||||Hup Holland||Holland Hup|
|famous|examples|"of that"||Go|||
|||||Hup||Hup|
Two well-known examples of this are Hup Holland Hup from 1950…
Dois exemplos conhecidos disso são Hup Holland Hup de 1950...
__Hup Holland Hup, laat de leeuw niet in z'n hempie staan!__
Hoch||Holland hoch|lass||Löwe||||Unterhose|
Go|||let||lion|"not"||his|undershirt|stand there
|||||||||camicia|
Hup|||||leão||||camiseta|
Go Holland Go, don't let the lion in his shirt!
Hup Holland Hup, não deixe o leão em suas roupas íntimas!
… en Viva Hollandia uit 2008.
|Hoch|Viva Hollandia|
|Long live|Holland|
|Viva||
|Viva|Holanda|
... and Viva Hollandia from 2008.
... e Viva Hollandia de 2008.
__We zijn er weer bij en dat is prima, viva Hollandia!__
|sind||||||||Viva|Hollandia
|are||again|"in"||||great||Holland
|||||||||viva|
||||||||ótimo||
We're back and that's fine, viva Hollandia!
Van 11 juni tot en met 11 juli 2021 is het EK 2021, waar ook Nederland op speelt.
||||||||EM|||||
||||||||European Championship|||||
|||||julho||||||||joga
From June 11 to July 11, 2021 is the 2021 European Championship, which the Netherlands is also playing at.
Dit jaar wordt het EK in 11 landen gehouden, er zijn ook vier wedstrijden in Amsterdam.
||||||||||||Spiele||
||will|||||held|||||matches||
|||||||realizado|||||||
This year the European Championship will be held in 11 countries, there are also four matches in Amsterdam.
De laatste keer dat Nederland op een eindtoernooi speelde was in 2014, dus je zou zeggen dat er extra veel Oranjekoorts zou zijn dit jaar.
|||||||Endturnier|spielte|||||||||||Oranje-Fieber||||
||time|||||final tournament|||||||"you would say"||||||"would"|would be||
|||||||torneio final||||||||||||||||
The last time the Netherlands played in a final tournament was in 2014, so you would say that there would be a lot of Orange fever this year.
Toch lijkt het moeizaam op gang te komen dit jaar.
|||mühsam||Gang||||
still|seems|it|slowly||up to speed|"to"|||
|||faticosamente||||||
|parece||difícil||||||
Still, things seem to be getting off to a slow start this year.
Maar wie weet, misschien als Oranje het goed doet op het EK dat het vanzelf meer en meer zichtbaar wordt.
|||||||||||EM|||||||sichtbar|
|who||maybe||the Netherlands||||||European Championship|||automatically||||visible|
||||||||||||||por si só||||visível|
But who knows, maybe if the Orange does well at the European Championships, it will become more and more visible.
Але хто знає, можливо, якщо Помаранчеві добре виступатимуть на чемпіонаті Європи, вони будуть ставати все більш і більш помітними.
Er wordt weleens gezegd dat iedereen in Nederland een mening heeft over het Nederlands elftal, dat Nederland 17 miljoen bondscoaches heeft.
||manchmal||||||||||||||||Nationaltrainer|
|is|sometimes|||||||opinion|||||national team|||million|national team coaches|
||||||||||||||||||allenatori della nazionale|
||às vezes||||||||||||time||||técnicos|
Es wird manchmal gesagt, dass jeder in den Niederlanden eine Meinung über die niederländische Nationalmannschaft hat, dass die Niederlande 17 Millionen Nationaltrainer haben.
It is sometimes said that everyone in the Netherlands has an opinion about the Dutch national team, that the Netherlands has 17 million national coaches.
Maar uiteindelijk zullen de spelers van bondscoach Frank de Boer het moeten gaan doen.
||||Spieler||Nationaltrainer|||||||
|"eventually"|"will have to"||||national team coach|||De Boer||||
|||||||||De Boer||||
|finalmente|||||selecionador|||||||
But in the end, the players of national coach Frank de Boer will have to do it.
Gaan we weer zo'n spektakel als in 1988 krijgen?
||||Spektakel|||
||again|such|spectacle|||
||||spettacolo|||
|||tal|espetáculo|||
Are we going to have another spectacle like in 1988?
Op het moment dat ik deze podcast opneem is het EK pas net begonnen, dus dat weet ik nog niet.
|||||||aufnehme|||EM|||||||||
|||||||am recording||||||just started||||||
|||||||registro||||||||||||
|||||||gravo||||apenas|apenas|||||||
Zu dem Zeitpunkt, an dem ich diesen Podcast aufnehme, hat die Europameisterschaft gerade erst begonnen, ich weiß es also noch nicht.
At the time of recording this podcast, the European Championships have only just started, so I don't know yet.
Laten we het hopen!
let's|||
|||esperar
Let's hope so!
Er is een uitdrukking in het Nederlands: de bal is rond.
|||expression|||||ball||round
|||expressão|||||||
There is an expression in Dutch: the ball is round.
Dat betekent dat alles kan gebeuren.
|means||||happen
That means anything can happen.
En daarmee kom ik aan het einde van deze aflevering.
||kom|||||||Folge
|with that||||||||episode
And with that I come to the end of this episode.
Zoals ik aan het begin van de podcast al zei, dit is de laatste aflevering van dit seizoen.
||||||||||||||Folge|||
As|||||||||said|||||episode|||
|||||||||disse||||||||
As I said at the beginning of the podcast, this is the last episode of this season.
De podcast gaat de zomerstop in en daarna ben ik weer terug met nieuwe afleveringen.
||||Sommerpause||||||||||Folgen
||||summer break||||||again|back|||
||||verão||||||||||
The podcast is going into summer break and then I'll be back with new episodes.
Dus blijf geabonneerd!
||abonnieren
|stay|subscribed
|fique|assinado
So stay subscribed!
Heb je een goed idee voor de podcast of wil je een aflevering horen over een bepaald onderwerp?
||||||||||||Folge|||||
||||||||||||||||specific|subject
||||ideia||||||||||||determinado|tema
Have a great idea for the podcast or want to hear an episode on a particular topic?
Laat het me dan weten op de website van de podcast, www.eenbeetjenederlands.nl.
Let|||||||||||||
Then let me know on the website of the podcast, www.eenbeetjenederlands.nl.
En zoals ik zei kan je op de website een vragenlijst invullen, ik zou het heel fijn vinden als je dat zou doen.
||||||||||Fragebogen||||||||||||das tun
||||||||||questionnaire|fill out||"would"|it|really|really appreciate it|appreciate|||||
And as I said, you can fill in a questionnaire on the website, I would love it if you did.
Ik wens jullie allemaal een fijne zomer en tot binnenkort!
|wünsche||||||||
|wish|you all|all|||||until|soon
|desejo||||boa||||em breve
Wishing you all a happy summer and see you soon!
Hepinize güzel bir yaz diliyorum ve yakında görüşürüz!
