Les 39 Lieve S.
Lektion 39 Liebe S.
Lesson 39 Dear S.
Lezione 39 Cara S.
Ders 39 Sevgili S.
Урок 39 Шановний С.
Hier een kaartje uit het zonnige zuiden.
|||||sunny|south
Op de voorkant de camping, bij het kruisje staat onze caravan.
|||||||小十字|||房车
|||||||Kreuz|||
||front|||||cross|||
On the front the campsite, near the cross is our caravan.
Vlakbij de toiletten.
||厕所
Near the restrooms.
Dat geeft nogal wat lawaai, en de geuren zijn ook niet altijd even lekker.
|||||||气味||||||
|||||||Gerüche||||||
|||||||smells||||||
This creates quite a bit of noise, and the smells are not always pleasant either.
Maar dan hoeven we 's nachts niet zo ver te lopen, zegt m'n moeder.
But then we won't have to walk so far at night, my mother says.
Pa had blijkbaar zin in een actieve vakantie: fietsen, zwemmen, wandelen.
Dad apparently felt like an active vacation: biking, swimming, hiking.
Samen met ons helaas.
Along with us, unfortunately.
En thuis is hij niet in beweging te krijgen!
And at home he can't be moved!
Vanmorgen zijn we weer vroeg op pad gegaan, naar de top van die berg, links op de kaart.
This morning we set out again early, to the top of that mountain, on the left of the map.
"Zet je hoed nou op", zei ik nog.
||Hut|||||
"Now put on your hat," I said.
Geen overbodige luxe hier, met die brandende zon.
|多余||||||
|überflüssige|||||brennenden|
|unnecessary|||||burning|
No unnecessary luxury here, with that burning sun.
Vooral voor kale mannen!
||glatzköpfige|
especially||bald|
Especially for bald men!
Maar ja hij vond dat overdreven.
|||||过分
|||||exaggerated
But yes he thought that was excessive.
Nu brengt hij zijn dagen door in het gras in de schaduw van het toiletgebouw.
||||||||||||||toilet building
Now he spends his days in the grass in the shade of the restroom building.
Met zakken ijs en natte doeken op zijn voorhoofd.
|Säcken||||Tüchern|||Stirn
|bags|ice||wet|cloths|||
With bags of ice and wet cloths on his forehead.
"Je eigen schuld!
||责任
"Your own fault!
", dacht ik, maar dat zeg ik natuurlijk niet.
Ik wil geen ruzie.
|||argument
Voorlopig mag hij niet autorijden, dus we blijven wat langer hier.
for now|may|||||||||
For now, he is not allowed to drive, so we are staying here a little longer.
Ma is in paniek, de uit Nederland meegebrachte voorraden raken op!
|||||||带来的|||用完
|||||||mitgebrachte|Vorräte||
||||||||supplies||
Ma is panicking, the supplies brought from Holland are running out!
Ze heeft niet genoeg koffie meegenomen, en natuurlijk is er ook weer te weinig hagelslag.
||||||||||||||chocolate sprinkles
She didn't bring enough coffee, and of course there's not enough sprinkles again.
En we hebben nog maar voor één dag aardappelen!
||||||||potatoes
And we only have potatoes for one more day!
Ze was bijna in tranen.
||||tears
"Dan gaan we toch gezellig in het dorp eten?
"Then we'll have a nice dinner in the village, won't we?
", stelde ik voor.
", I suggested.
Maar dat vond ze geen goed idee.
Haar eigen eten vindt ze veel lekkerder.
||||||tastier
Smaken verschillen.
Tastes differ.
Ik lust langzamerhand wel eens iets anders dan die eeuwige Hollandse pot!
|||||||||||菜肴
|||||||||ewige||
|like|little by little|||||||eternal||stew
I am slowly liking something other than that eternal Dutch pot!
Denise is tot over haar oren verliefd.
Denise||||||
Denise||||||in love
Denise is head over heels in love.
Als ze niet voor de spiegel staat, hangt ze om de hals van haar nieuwe held.
|||||||||||||||Held
||||||||||||||new|hero
When she's not in front of the mirror, she's hanging around the neck of her new hero.
Of ze zit vaag voor zich uit te staren.
|||模糊|||||盯着前方
|||vage|||||starren
|||vaguely|in front of||||staring
Oder sie sitzt da und starrt vage vor sich hin.
Or she sits staring vaguely ahead.
Nou, ik heb hier wel knappere kerels gezien.
|||||更帅的|家伙|
|||||schickere|Jungs|
|||||handsome|guys|
Well, I've seen handsomer guys here.
En hij spreekt geen woord Engels!
And he doesn't speak a word of English!
"Moeten jullie elkaar niet eerst een beetje leren kennen?"
"Shouldn't you get to know each other a little first?"
kon ik niet nalaten te vragen.
|||忍不住||
|||lassen||
|||help but||
I couldn't resist asking.
Maar ze is niet voor rede vatbaar.
||||||理智的
|||||Vernunft|empfänglich
|||||reason|open to reason
Aber sie ist unvernünftig.
But she is beyond reason.
Liefde maakt blind, zullen we maar zeggen.
Love||||we||
Love makes blind, shall we say.
Ik weet niet wat ik met haar moet beginnen.
I don't know what to do with her.
Wat zou jij doen in mijn plaats?
What would you do in my place?
Zelf kijk ik natuurlijk niet naar de meisjes.
I myself, of course, do not look at the girls.
Ik denk alleen aan jou en ik mis je.
I only think of you and I miss you.
Veel liefs, L. PS Mijn adres blijft voorlopig hetzelfde.
Laat je nog wat van je horen?
Will you let us hear from you?
