Fiets- en scooterfestijn op RDM Campus Bike||scooter festival|at||RDM Campus Fahrrad- und Rollertreffen auf dem RDM-Campus Bike and scooter fest at RDM Campus Fiesta de la bicicleta y el patinete en el campus de RDM Festival du vélo et du scooter sur le campus de la RDM RDMキャンパスでバイクとスクーターの祭典 RDM Kampüsünde bisiklet ve scooter festivali

Eens werden hier onderzeeers en grote cruiseschepen gebouwd, maar vandaag is het een etalage voor fietsen en scooters. |||||||||||||Schaufenster|||| |will|||and||cruise ships|built|but|today|is|it|a||showcase for|bicycles||scooters Once submarines and large cruise ships were built here, today it is a showcase for bicycles and scooters. Autrefois, on y construisait des sous-marins et de grands navires de croisière, mais aujourd'hui, c'est une vitrine pour les vélos et les scooters. Denizaltılar ve büyük yolcu gemileri bir zamanlar burada inşa edilmişti, ancak bugün bisikletler ve scooterlar için bir vitrin.

Ruim 25 leveranciers van tweewielers zijn hier aanwezig om het grote publiek te laten zien wat er allemaal op de markt is. |||deux-roues|||présents|||||||||||||| Plus de 25 fournisseurs de deux-roues sont présents pour montrer au grand public ce qu'il y a sur le marché. Genel halka arzında piyasada ne olduğunu göstermek için 25'in üzerinde iki tekerlekli satıcı bulunmaktadır. De verkeersonderneming, dat is een samenwerking van ondermeer het havenbedrijf en de gemeente Rotterdam, ziet tevreden toe dat de belangstelling voor het fiets- en scooterfestijn groot is. |entreprise de transport||||partenariat||entre autres||port authority|||||regarde|satisfait|regarde|||intérêt|||vélo|||| |||||||among others||||||||||||||||||| L'entreprise de transport, qui est une collaboration entre le port et la ville de Rotterdam, se réjouit de l'intérêt important pour la fête du vélo et de la trottinette. Diğerlerinin yanı sıra liman otoritesi ve Rotterdam belediyesi arasındaki bir işbirliği olan trafik şirketi, bisiklet ve scooter etkinliğine olan ilginin önemli olduğunu görmekten memnuniyet duyuyor. We willen graag dat mensen die in Rotterdam werken, zich bezinnen op de aanschaf van een electische fiets of scooter, voor, naar hun werk te gaan, en weer naar huis. ||volontiers||||||travaillent|se|réfléchissent|||achat|||électrique|vélo électrique||||vers||||se rendre||||maison |would like||||||||||||||||||||||||||||home ||||||||||nachdenken|||Anschaffung|||||||||||||||| Nous aimerions que les personnes qui travaillent à Rotterdam réfléchissent à l'achat d'un vélo ou d'une trottinette électrique pour se rendre au travail, et rentrer chez elles. Rotterdam'da çalışan insanların elektrikli bisiklet veya scooter almayı, işe gitmelerini ve eve dönmelerini yansıtmayı istiyoruz. En zo de files te mijden. |to||traffic||avoid Et ainsi éviter les embouteillages. Ve böylece trafik sıkışıklıklarından kaçının. En dus is het voor de bezoekers kijken, luisteren en natuurlijk proberen. ||||||||écouter||| So|so||||the|visitors|to watch|listening|and|of course|trying Ve böylece ziyaretçilerin izlemesi, dinlemesi ve tabii ki denemesidir. Is dit een electrische? |this||electric Bu bir elektrik mi?

Ja, electrisch, voor het eerst dus. Evet, elektrikle, ilk kez. Nog niet eerder op gereden? ||||conduit ||zuvor|| Daha önce hiç sürülmedi mi? Nee. We willen er graag allebei een, maar, we proberen het gewoon. ||||tous les deux|||||| ||||beide|||||| Nós dois gostaríamos de um, mas estamos apenas tentando. İkimiz de bir tane istiyoruz, ama biz sadece deneyelim. We proberen of het beter is dan de andere. Bunu diğerlerinden daha iyi yapmaya çalışıyoruz. Eerste ritje? Primeiro passeio? İlk yolculuk? Eerste rit, heel zeker. |tour||très sûr Première course, très sûr. Primeiro passeio, com certeza. İlk sürüş, çok emin. Griezelig? effrayant gruselig Effrayant ? Ürpertici? Nee. Non. Al eerder op iets als een scooter gereden? Montou algo como uma scooter antes? Daha önce bir scooter gibi bir şeye mi maruz kaldın? Zo juist op de brommer uitvoering, en dit is de snor-uitvoering, even de verschilen merken. Zo (1)|juste||||version|||||||||| |||||Modell|||||||||| Je viens de voir la version scooter, et c'est la version moustache, on sent bien les différences. Tıpkı moped versiyonu gibi, ve bu da bıyık versiyonu, sadece fark markaları. Die gaat ook heel hard. Celui-là va aussi très vite. Também vai muito rápido. Aynı zamanda çok hızlı gidiyor.

Die gaat ook heel inderdaad heel erg hard. |||||||vite Celui-là va en effet très très vite. Também vai muito rápido mesmo. Gerçekten de gerçekten çok zor. Het is echt een electrische step, en die wordt gebruikt op de industrieterreinen, dan wel bij de grote bedrijventerreinen, bij alle petrochemische industrie. ||||||||||||zones industrielles|||||||||| Gerçekten bir elektrikli scooter ve endüstriyel alanlarda veya büyük sanayi sitelerinde, tüm petrokimya endüstrilerinde kullanılmaktadır. Er zitten geen, geen koolborstels in, dus we hebben geen last van electrostaticiteit, dat gaat vrij vlot. ||||||||||||électricité statique|||| İçinde karbon fırçası yok, dolayısıyla elektrostatiklikten etkilenmiyoruz, bu oldukça sorunsuz gidiyor. Dus eh, het is ook wat voor jullie, dan kan je makkelijk door heel de stad heen, en dan ben je heel snel op de plek van bestemming. |well||it|also|something|for||then|can|you|easily|through|||city|through||then|you|you||quickly|at|||of|destination Yani, senin için de bir şey, o zaman tüm şehir boyunca kolayca gidebilirsin, ve o zaman hedefin yerinde çok hızlısın. Om de geinteresseerden helemaal over de streep te trekken, is er ook nog een financieel voordeeltje. To|||completely|over the line||line||||there|also||a|financial|financial advantage İlgili tarafları tüm çizgide çizmek için, bir finansal avantaj da vardır.

En de verkeersonderneming had al een regeling voor het aanschaffen van fiets of scooter als je in de haven werkte of in de stad, en die regelingen waren heel succesvol, vandaar deze dag. |||||||||Anschaffung von||||||||||||||||||||erfolgreich|deshalb|| Trafik şirketi zaten limanda ya da şehirde çalışıyor olsaydınız bisiklet ya da scooter alımı için bir düzenleme yaptı ve bu düzenlemeler bu gün çok başarılı oldu. Nou is het vooral bedoeld om voor het woon-werk verkeer te stimuleren. Nun||||gedacht||||||||fördern Eh, öncelikle banliyö trafiği için trafiği teşvik amaçlıdır.

Ja, ja, ja. Dat kan in uw geval ook nog geschieden? |||||||geschehen Bu senin davanda da olabilir mi? U bent al gepensioneerd hè, of niet? ||||nicht wahr|| Sen zaten emeklisin, değil mi? Ja, maar we komen wel op de korting af. Evet, ama indirime geleceğiz.