De onzichtbare coronadoden
The|invisible|coronavirus deaths
Die unsichtbaren Koronagraphen
Les coronographes invisibles
看不见的电晕死亡
The invisible corona deaths
Ze worden ook wel de 'onzichtbare' corona-doden genoemd.
They|are|also|well|the|'invisible'|||called
They are also referred to as the 'invisible' corona deaths.
Mensen die de afgelopen tijd zijn overleden...
People|who|the|past|time|have|died
Pessoas que morreram recentemente...
People who have died recently...
...maar niet onder het kopje 'corona' in de boeken kwamen.
but|not|under|the|heading|corona|in|the|books|came
...but did not appear under the heading 'corona' in the records.
Omdat ze ongetest en buiten het ziekenhuis stierven...
Because|they|untested|and|outside|the|hospital|died
Because they died untested and outside the hospital...
Maar ze zijn er dus wel.
But|they|are|there|so|indeed
Mas eles estão lá.
But they are indeed there.
Vermoedelijk zijn er door het coronavirus in Nederland...
Probably|are|there|due to|the|coronavirus|in|Netherlands
Presumably, twice as many people have died in the Netherlands due to the coronavirus...
...twee keer zoveel mensen overleden. Vooral ouderen.
two|times|as many|people|died|Especially|elderly
...especially the elderly.
Die thuis of in verpleeghuizen achter gesloten deuren overlijden...
Those|at home|or|in|nursing homes|behind|closed|doors|die
Those who die at home or in nursing homes behind closed doors...
...met symptomen die wel verdacht veel lijken op corona.
with|symptoms|that|indeed|suspicious|much|resemble|on|corona
...with symptoms that do seem suspiciously like corona.
Sanna ziet de ouderen die zij al jaren verzorgt één voor één doodgaan.
Sanna|sees|the|elderly|who|she|already|years|cares for|one|for|one|die
Sanna sees the elderly she has cared for over the years dying one by one.
Nu overlijden ze en worden ze opgehaald. En dat was het.
Now|die|they|and|are|they|picked up|And|that|was|it
Now they die and are taken away. And that was it.
Elke dag als je denkt: dit was het, dan komen er per dag weer twee bij.
Every|day|when|you|think|this|was|it|then|come|there|per|day|again|two|added
Todos os dias quando você pensa: é isso, mais dois são adicionados todos os dias.
Every day when you think: this is it, two more come in each day.
Dus zeggen huisartsen...
So|say|general practitioners
Então os médicos dizem...
So say general practitioners...
...als we de totale impact van deze ziekte in kaart willen brengen, dan kunnen we niet anders dan...
if|we|the|total|impact|of|this|disease|in|map|want|bring|then|can|we|not|otherwise|than
...if we want to map the total impact of this disease, we cannot do otherwise than...
...ook zicht hebben op de overleden patiënten die niet zijn getest.
also|visibility|have|on|the|deceased|patients|who|not|are|tested
...também ter uma visão geral dos pacientes falecidos que não foram testados.
...also have insight into the deceased patients who were not tested.
Maar hoe doe je dat?
But|how|do|you|that
But how do you do that?
Het RIVM rapporteert alleen de doden die ook officieel, dus getest, aan corona zijn overleden.
The|RIVM|reports|only|the|deaths|who|also|officially|so|tested|to|corona|have|died
The RIVM only reports the deaths that have officially, thus tested, died from corona.
En dat is onvolledig.
And|that|is|incomplete
And that is incomplete.
Daarom krijgen ze nu hulp van huisartsen én het Centraal Bureau voor de Statistiek.
Therefore|they receive|they|now|help|from|general practitioners|and|the|Central|Bureau|for|the|Statistics
That is why they are now getting help from general practitioners and the Central Bureau of Statistics.
Omdat zij met hun eigen ogen kunnen zien wat er met hun patiënten gebeurt...
Because|they|with|their|own|eyes|can|see|what|there|with|their|patients|happens
Because they can see with their own eyes what happens to their patients...
...en zij zicht hebben op alle overlijdens in Nederland.
and|they|visibility|have|of|all|deaths|in|Netherlands
...e eles têm informações sobre todas as mortes na Holanda.
...and they have insight into all deaths in the Netherlands.
Dat leggen we uit.
That|will explain|we|it
We will explain that.
We beginnen met de huisartsen.
We|begin|with|the|general practitioners
We start with the general practitioners.
De coronapatiënten die voor het ziekenhuis onzichtbaar blijven, zien zij wel.
The|corona patients|who|in front of|the|hospital|invisible|remain|see|they|indeed
Eles podem ver os pacientes corona que permanecem invisíveis para o hospital.
The COVID-19 patients who remain invisible to the hospital, they do see.
De mensen die komen te overlijden, kunnen zij sinds deze week registreren...
The|people|who|come|to|die|can|they|since|this|week|register
The people who pass away can be registered since this week...
...via het platform Zorgdomein.nl, waarop bijna alle huisartsen zijn aangesloten.
via|the|platform|||on which|almost|all|general practitioners|are|connected
...through the platform Zorgdomein.nl, to which almost all general practitioners are connected.
Op dat platform is namelijk een speciale covid-19-meldknop toegevoegd...
On|that|platform|is|namely|a|special|||added
Um botão especial de relatório covid-19 foi adicionado a essa plataforma...
On that platform, a special COVID-19 reporting button has been added...
...voor de sterfgevallen van wie de huisarts vrijwel zeker weet dat het coronavirus in het spel is.
for|the|deaths|of|whom|the|general practitioner|almost|certain|knows|that|the|coronavirus|in|the|play|is
...for the deaths of those whose general practitioner is almost certain that the coronavirus is involved.
Huisarts Merijn heeft daar al gebruik van gemaakt.
General practitioner|Merijn|has|there|already|use|of|made
GP Merijn já fez uso disso.
General practitioner Merijn has already made use of that.
Het was een wat oudere patiënt.
It|was|an|somewhat|older|patient
Era um paciente idoso.
It was a somewhat older patient.
Hij had koorts, hij had een lage zuurstof in zijn bloed...
He|had|fever|he|had|a|low|oxygen|in|his|blood
Ele estava com febre, tinha pouco oxigênio no sangue...
He had a fever, he had low oxygen in his blood...
...we hoorden aan twee kanten een bilaterale longontsteking.
we|heard|on|two||a|bilateral|pneumonia
...we heard on both sides a bilateral pneumonia.
Ook dat is heel typisch voor corona, zeker als je dat een aantal keer hebt gezien...
Also|that|is|very|typical|for|corona|especially|if|you|that|a|number|times|have|seen
Isso também é muito típico do corona, especialmente se você o viu algumas vezes ...
That is also very typical for corona, especially if you have seen it a number of times...
...dat je met een hele grote mate van zekerheid ook de diagnose corona kunt stellen...
that|you|with|a|whole|large|degree|of|certainty|also|the|diagnosis|corona|can|establish
...that you can also diagnose corona with a very high degree of certainty...
...zonder dat er sprake is van een bewezen corona-infectie.
without|that|there|question|is|of|a|proven||
...sem uma infecção corona comprovada.
...without there being a proven corona infection.
Dan: alle overlijdens in Nederland.
Dan|all|deaths|in|the Netherlands
Então: todas as mortes na Holanda.
Then: all deaths in the Netherlands.
Het CBS houdt dat aantal per week bij.
The|CBS|keeps|that|number|per|week|up to date
A Statistics Netherlands acompanha esse número todas as semanas.
The CBS keeps track of that number weekly.
Zij weten dus precies hoeveel Nederlanders er in totaal doodgaan.
They|know|so|exactly|how many|Dutch people|there|in|total|die
So they know exactly how many Dutch people die in total.
Maar wat zegt zo'n getal dan over de doodsoorzaak?
But|what|says|such a|number|then|about|the|cause of death
But what does such a number say about the cause of death?
In principe niets.
In|principle|nothing
In principle, nothing.
Totdat je die getallen op een rijtje zet in een grafiek.
Until|you|those|numbers|in|a|row|put|in|a|graph
Until you put those numbers in a graph.
Oké....
Okay
Okay....
...die gaan we even helemaal ontleden.
those|will|we|just|completely|analyze
...vamos dissecá-los completamente.
...let's break that down completely.
Als je goed kijkt dan zie je een golfbeweging in deze grafiek.
If|you|closely|look|then|see|you|a|wave motion|in|this|graph
If you look closely, you can see a wave pattern in this graph.
Die loopt gelijk met de seizoenen.
It|runs|in line|with|the|seasons
It corresponds with the seasons.
In de zomer gaan er namelijk minder mensen dood dan in de winter.
In|the|summer|go|there|namely|fewer|people|die|than|in|the|winter
Menos pessoas morrem no verão do que no inverno.
In the summer, fewer people die than in the winter.
Dat heeft onder meer te maken met de griep.
That|has|among|more|to|do|with|the|flu
This is partly related to the flu.
Het seizoensgebonden influenzavirus dat elk jaar weer opdoemt.
The|seasonal|influenza virus|that|every|year|again|resurfaces
The seasonal influenza virus that reappears every year.
In de winter van 2017 en 2018 heerste er een langdurige griepepidemie in Nederland.
In|the|winter|of|and|prevailed|there|a|prolonged|flu epidemic|in|Netherlands
In the winter of 2017 and 2018, there was a prolonged flu epidemic in the Netherlands.
De griepepidemie breidt zich verder uit. En de piek lijkt nog niet bereikt.
The|flu epidemic|expands|itself|further|out|And|the|peak|seems|yet|not|reached
The flu epidemic is spreading further. And the peak does not seem to have been reached yet.
Van begin oktober tot eind mei werden er bijna 1 miljoen mensen ziek door een griepinfectie.
From|beginning|October|to|end|May|were|there|nearly|million|people|sick|by|an|flu infection
From early October to late May, nearly 1 million people became ill due to a flu infection.
In die periode stierven er 9500 mensen meer dan normaal.
In|that|period|died|there|people|more|than|normal
During that period, 9,500 more people died than normal.
En dat zie je terug aan deze berg in de grafiek...
And|that|see|you|back|at|this|mountain|in|the|graph
And you can see that reflected in this mountain in the graph...
...die in tijd gelijk loopt aan die griepepidemie.
which|in|time|equal|runs|to|that|flu epidemic
...which corresponds in time to that flu epidemic.
Het ging vooral ook toen om kwetsbare ouderen, voor wie de griep veel gevaarlijker is.
It|was|especially|also|then|about|vulnerable|elderly|for|whom|the|flu|much|more dangerous|is
It was especially vulnerable elderly people, for whom the flu is much more dangerous.
Het jaar daarop kreeg de griep veel minder vat op ons en hadden we een redelijk gemiddelde winter.
The|year|following|got|the|flu|much|less|grip|on|us|and|had|we|a|fairly|average|winter
No ano seguinte, a gripe nos pegou bem menos e tivemos um inverno razoavelmente mediano.
The following year, the flu had much less grip on us and we had a reasonably average winter.
In de zomer van 2019 gebeurt er wel weer iets dat afwijkt.
In|the|summer|of|happens|there|indeed|again|something|that|deviates
In the summer of 2019, something deviating happens again.
Deze kleine piek.
This|small|peak
This small peak.
Die hangt samen met de extreem warme zomer...
That|is related|together|with|the|extremely|hot|summer
Isso está relacionado ao verão extremamente quente...
It is related to the extremely warm summer...
...toen een hittegolf relatief veel levens eiste.
when|a|heatwave|relatively|many|lives|claimed
...quando uma onda de calor ceifou relativamente muitas vidas.
...when a heatwave claimed relatively many lives.
Komen we bij 2020, dan zien we dat in de eerste tien weken gebeurt...
We come|we|to|then|see|we|that|in|the|first|ten|weeks|happens
When we get to 2020, we see that this happens in the first ten weeks...
...wat je op basis van het gemiddelde zou mogen verwachten.
what|you|on|basis|of|the|average|would|be allowed|expect
...what you would expect based on the average.
Normaal gesproken gaat daarna deze lijn in de lente, als het warmer wordt, weer omlaag.
Normally|spoken|goes|thereafter|this|line|in|the|spring|when|it|warmer|becomes|again|down
Normalmente, essa linha desce novamente na primavera, quando fica mais quente.
Normally, this line would then go down again in the spring, as it gets warmer.
Maar, nu niet.
But|now|not
But, not now.
Kijk wat er gebeurt sinds maart.
Look|what|there|happens|since|March
Look at what has been happening since March.
Je raadt het al...
You|guess|it|already
You guessed it...
...deze enorme piek is het coronavirus.
this|enormous|peak|is|the|coronavirus
...this huge spike is the coronavirus.
Tenminste, daar lijkt het verdacht veel op.
At least|there|seems|it|suspiciously|much|like
At least, it looks very suspiciously like that.
Toch? Tanja Traag van het CBS?
Right|Tanja|Traag|from|the|CBS
Right? Tanja Traag from the CBS?
Zijn dat allemaal coronadoden? Dat weten we niet zeker.
Are|that|all|coronavirus deaths|That|know|we|not|for sure
Are all of those COVID deaths? We don't know for sure.
Maar er is een aantal dingen die daar vertrouwen in geven...
But|there|is|a|number of|things|that|there|trust|in|give
But there are a number of things that give confidence in that...
...we zien bijvoorbeeld dat de sterfte onder ouderen aanzienlijk is toegenomen.
we|see|for example|that|the|mortality|among|elderly|significantly|is|increased
...for example, we see that mortality among the elderly has increased significantly.
We zien ook dat in de provincies, waar ook door de GGD's aan het RIVM gemelde sterfgevallen...
We|see|also|that|in|the|provinces|where|also|by|the|municipal health services|to|the|National Institute for Public Health and the Environment|reported|deaths
We also see that in the provinces, where deaths reported to the RIVM by the GGD's...
...dat die eenzelfde patroon laten zien in onze cijfers.
that|they|the same|pattern|show|seen|in|our|figures
...show a similar pattern in our figures.
Het begon in Brabant en Limburg en langzaam breidt het zich uit over Nederland.
It|began|in|Brabant|and|Limburg|and|slowly|expands|it|itself|out|over|Netherlands
It started in Brabant and Limburg and is slowly spreading across the Netherlands.
Dat is geen toeval.
That|is|no|coincidence
That is not a coincidence.
Maar om het nog zekerder te weten zijn ook de officiële doodsoorzaken nodig.
But|to|it|still|more certain|to|know|are|also|the|official|causes of death|necessary
But to be even more certain, the official causes of death are also needed.
Die komen dus onder meer via huisartsen uiteindelijk bij het CBS terecht...
They|come|so|among|others|through|general practitioners|eventually|at|the|Statistics Netherlands|end up
These eventually end up at the CBS through general practitioners...
De totale balans kunnen we pas opmaken zodra alle cijfers...
The|total|balance|can|we|only|finalize|as soon as|all|figures
We can only assess the total balance once all the figures...
...ook met terugwerkende kracht zijn verwerkt.
also|with|retroactive|force|have|processed
...have also been processed retroactively.
Maar met één hardnekkige mythe kan door deze cijfers nu al worden afgerekend.
But|with|one|stubborn|myth|can|by|these|figures|now|already|be|settled
But one persistent myth can now be addressed with these figures.
We dachten even, of een aantal mensen dacht: 'het is maar een griepje'...
We|thought|for a moment|or|a|number|people|thought|it|is|just|a|little flu
We thought for a moment, or some people thought: 'it's just a flu'...
...en die ene epidemie was veel erger.
and|that|one|epidemic|was|much|worse
...and that one epidemic was much worse.
Maar als je de huidige cijfers daarmee vergelijkt zie je dat de sterfte veel harder oploopt...
But|if|you|the|current|figures|with that|compares|you see||that|the|mortality|much|faster|increases
But when you compare the current figures with that, you see that the mortality is rising much more sharply...
...dan in die bewuste griepepidemie.
than|in|that|specific|flu epidemic
...than in that particular flu epidemic.
En die teller...
And|that|counter
And that counter...
...loopt door.
walks|through
...continuou.
...keeps going.
Het heeft er alle schijn van dat we er nog niet zijn, nee.
It|has|there|all|appearance|of|that|we|there|yet|not|are|no
It certainly seems that we are not there yet, no.
Dus...
So
So...
...dankzij hun registratie van de nu nog verborgen coronadoden...
thanks to|their|registration|of|the|now|still|hidden|coronavirus deaths
...thanks to their registration of the currently hidden COVID deaths...
...en hun cijfers van alle sterfgevallen in Nederland...
and|their|figures|of|all|deaths|in|the Netherlands
...and their figures of all deaths in the Netherlands...
...krijgen we straks een veel completer beeld van de impact van het coronavirus.
will get|we|later|a|much|more complete|picture|of|the|impact|of|the|coronavirus
...we will soon have a much more complete picture of the impact of the coronavirus.
En dat is niet alleen fijn voor ons overzicht.
And|that|is|not|only|nice|for|our|overview
And that is not only nice for our overview.
Nabestaanden willen natuurlijk graag weten waaraan iemand komt te overlijden...
relatives|want|of course|gladly|to know|to what|someone|comes|to|die
Os parentes mais próximos naturalmente querem saber o que causa a morte de alguém...
Survivors naturally want to know what someone died from...
...dan is het belangrijk dat zo iemand wordt meegenomen in de statistieken.
then|is|it|important|that|such|someone|is|included|in|the|statistics
...then it is important that such a person is included in the statistics.
Omdat het anders lijkt alsof iemands dood buiten het ziekenhuis minder telt...
Because|it|otherwise|seems|as if|someone's|death|outside|the|hospital|less|counts
Because otherwise it seems as if someone's death outside the hospital counts less...
...dan als iemand thuis komt te overlijden.
than|when|someone|at home|comes|to|die
...than if someone dies at home.
En daarom vinden we het belangrijk om die cijfers compleet te maken.
And|therefore|we find||it|important|to|those|figures|complete|to|make
And that's why we find it important to complete those figures.
Dat ze dus niet langer onzichtbaar zijn.
That|they|therefore|no longer|longer|invisible|are
So that they are no longer invisible.
En nog even dit.
And|still|just|this
And just this.
De coronacrisis beheerst ons leven nu al ruim een maand.
The|coronavirus crisis|dominates|our|life|now|already|over|a|month
The coronavirus crisis has been dominating our lives for over a month now.
Maar we merken dat er ook behoefte is aan andere verhalen.
But|we|notice|that|there|also|need|is|for|other|stories
But we notice that there is also a need for other stories.
Laat ons in de comments weten met wat voor vragen je zit.
Let|us|in|the|comments|know|with|what|for|questions|you|have
Let us know in the comments what questions you have.
Over corona, of iets anders.
About|corona|or|something|else
About corona, or something else.
Bedankt voor het kijken.
Thank you|for|the|watching
Thank you for watching.
SENT_CWT:AFkKFwvL=2.66 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.25
en:AFkKFwvL
openai.2025-02-07
ai_request(all=133 err=0.00%) translation(all=106 err=0.00%) cwt(all=988 err=1.11%)
