Supersnel een coronavaccin. A corona vaccine super fast. Vaccin corona ultrarapide. Sûr ? Vaccino corona superveloce. Sicuro? Superszybka szczepionka na koronawirusa. Bezpieczna? Uma vacina corona super rápida. Сверхбыстрая вакцина против короны - безопасно? Veilig? Safe? Seguro?

Vraag: Question: Perguntar:

Zodra er een vaccin is tegen corona, laat jij je dan inenten? As soon as there is a vaccine against corona, will you get vaccinated? Assim que houver uma vacina contra o corona, você vai se vacinar?

Ehm... um...

Tuurlijk. Sure.

Ja, ik denk het ook wel, ja. Yes, I think so too, yes.

Nee. New.

Als ik weet wat de gevolgen zijn. If I know the consequences.

Nee. No.

Denk het niet. Don't think so.

Ik denk ik wel. I think I do.

Ligt er denk ik een beetje aan. Depends a little bit, I guess.

Ik niet. I don't.

Ja. Yes.

Sowieso, zeker. Anyway, definitely.

Nee. No.

Ligt eraan, het moet wel onderzocht zijn. Depends, it must have been researched. Depende, deve ser pesquisado.

Ja. Yes.

Ja, ik wel. Yes, I do. Sim eu quero.

Ik niet, nee. I don't, no.

De meningen zijn verdeeld. Opinions are divided.

Feit: een goed werkend veilig vaccin kan een einde maken aan deze pandemie... Fact: a well-working safe vaccine could end this pandemic

...en is in deze crisis de stip aan de horizon. ...and is the dot on the horizon in this crisis.

Dus hoe eerder dat vaccin er is, hoe beter... So the sooner that vaccine is there, the better....

...toch? ...right?

Want des te sneller kunnen we weer terug naar het oude normaal. Because the sooner we can get back to the old normal.

Maar tegelijkertijd is het juist... But at the same time, it is precisely...

...die snelheid... ...That speed...

...waardoor mensen ook huiverig zijn. |||hesitant| ...which also makes people hesitant.

Het ontwikkelen van een veilig vaccin kost normaliter wel 10 tot 15 jaar. |||||||normally||| Developing a safe vaccine normally takes as much as 10 to 15 years.

Hoe zit het dan met de veiligheid als we dat hele proces nu ineens... ||||||safety||||||| So what about security if we now suddenly make that whole process...

...in een jaar proberen te proppen. ...trying to cram in a year.

Eerst even kort: waar hebben we het ook alweer precies over? First briefly: what exactly are we talking about again?

Een medicijn geneest je als je ziek bent en een vaccin voorkomt dat je überhaupt ziek wordt. A drug cures you when you are sick and a vaccine prevents you from getting sick at all.

Dat werkt als volgt. This works as follows.

In een vaccin zitten kleine deeltjes van een bepaalde ziekteverwekker. A vaccine contains small particles of a particular pathogen.

Zo weinig of dusdanig verzwakt, dat ze je niet ziek maken... So few or so weakened that they don't make you sick....

...maar er wel voor zorgen dat jouw immuunsysteem de volgende keer als het er echt om gaat... ...but making sure that your immune system will be there the next time it really matters.....

...de ziekteverwekker heeft onthouden, 'm herkent en meteen de juiste antistoffen erop af kan sturen. ...has memorized the pathogen, recognizes it and can immediately send the appropriate antibodies to it.

Vergelijk het met een speurhond... ||||search dog Compare it to a tracking dog....

...die dankzij een door en door getrainde neus... ||||||trained| ...which, thanks to a thoroughly trained nose...

...verdachte pakketjes kan herkennen, die daardoor hun bestemming niet halen. ...can recognize suspicious packages, which therefore do not make it to their destination.

Nu wordt gezocht naar precies de goede cocktail van stofjes en precies de juiste doses. |||||||||substances||||| Now the search is on for just the right cocktail of compounds and just the right doses.

Om jouw immuunsysteem, net als die speurhond, zo te trainen dat het verdachte coronapakketje... |||||||||||||corona package To train your immune system, like that tracking dog, so that the suspicious corona packet...

...eruit wordt gefilterd en nooit op zijn bestemming aankomt: ||filtered||||||arrives ...is filtered out and never arrives at its destination:

Jouw cellen. Your cells.

Oké, en hoe gaat dat? Okay, and how does that work?

Het ontwikkelen van een vaccin gebeurt altijd in deze noodzakelijke stappen. Developing a vaccine is always done in these necessary steps.

En het begint in het lab: het preklinische onderzoek. |||||lab||preclinical| And it starts in the lab: preclinical research.

Daar wordt altijd eerst op menselijke cellen in een petrischaaltje... |||||||||petri dish There, it is always first run on human cells in a petri dish....

...en vervolgens ook op proefdieren getest of een vaccin überhaupt werkt... ||||test animals|||||| ...and then also tested on laboratory animals whether a vaccine works at all....

...en of het mogelijk schade aanricht. |||||causes ...and whether it might cause harm.

Blijkt dan alles in orde, dan kan er op mensen worden getest... If everything then turns out to be fine, then human testing can be done....

...het klinische onderzoek. ...the clinical research.

Dat bestaat uit drie fasen. ||||phases This consists of three phases. Que consiste em três fases.

In de eerste fase gaat het om enkele tientallen gezonde proefpersonen... ||||||||||participants The first phase involves several dozen healthy subjects....

...om te kijken of er bijwerkingen zijn. ...To see if there are any side effects.

In de tweede fase wordt dat herhaald, maar dan met enkele honderden proefpersonen. The second phase repeats this, but with several hundred subjects.

En er wordt gekeken naar verschillende doseringen... And different dosages are being looked at....

...de meest geschikte die gaan mee door naar de derde fase... ...the most suitable ones that go along to the third stage....

...de belangrijkste... ...the most important...

...en meest omvangrijke. ||most extensive ...and most comprehensive.

In deze fase wordt het vaccin getest op enkele duizenden mensen... In this phase, the vaccine is being tested on several thousand people....

...die gewoon hun leven oppakken. ...who just pick up their lives. ...que apenas seguem com suas vidas.

De ene helft krijgt het echte vaccin toegediend en de andere helft een placebo, een nepvaccin. One half is administered the real vaccine and the other half a placebo, a fake vaccine.

Zo kunnen de onderzoekers die twee groepen met elkaar vergelijken... This allows researchers to compare those two groups....

...om te zien of het vaccin echt goed werkt... ...to see if the vaccine really works well....

...en of de ingeënte groep inderdaad minder vaak ziek wordt. ...and whether the vaccinated group is indeed less likely to get sick.

Is dit allemaal gebeurd... Did all this happen...

...dan moet het nog officieel worden goedgekeurd, zo meer daarover. ...Then it has yet to be officially approved, more on that in a moment.

Het moet nog worden geproduceerd en het moet nog worden gedistribueerd. ||||||||||distributed It has yet to be produced and it has yet to be distributed.

Dit is het hele proces van A tot Z voor elk vaccin... This is the entire process from A to Z for each vaccine....

...en geldt dus ook voor het coronavaccin. ...And so also applies to the corona vaccine.

Maar... But.

...als zo'n proces normaal gesproken jaren duurt... ...when such a process normally takes years....

...hoe kan het dan dat er mogelijk over een aantal maanden al een vaccin tegen corona is? ...Then how is it possible that there will be a vaccine against corona in just a few months?

Dat heeft een aantal oorzaken. There are a number of reasons for this.

Het begint met: voorkennis. |||prior knowledge It starts with: prior knowledge.

Het 'geluk' met dit coronavirus is dat SARS-CoV-2, zoals het officieel heet... ||||||||CoV|||| The "luck" with this coronavirus is that SARS-CoV-2, as it is officially called...

...heel sterk lijkt op de eerdere virussen SARS uit 2003 en MERS uit 2012... ||||||||||MERS| ...very similar to the previous viruses SARS from 2003 and MERS from 2012....

...waarnaar al veel vaccinonderzoek is gedaan. to which|||vaccine research|| ...to which much vaccine research has already been done.

Onderzoekers hadden al een aardig idee hoe een vaccin tegen SARS-CoV2 er uit zou moeten zien. Researchers already had a pretty good idea of what a vaccine against SARS-CoV2 should look like.

Want veel data was al beschikbaar, wat nu tijdwinst oplevert. ||||||||time savings| Because much of the data was already available, which now saves time.

Je hoeft als het ware het huis niet op te bouwen vanaf de fundering, want die staat er al. |||||||||||||foundation||||| You don't have to build the house from the foundation, so to speak, because it's already there.

Het gaat er in dit geval vooral om hoe je je huis inricht. ||||||||||||furnishes The main issue in this case is how you decorate your home.

Wat ook scheelt is dat covid-19 een ziekte is die bij zieke patiënten... What also makes a difference is that covid-19 is a disease that in sick patients is...

...meteen een immuunrespons oproept, wat je zou kunnen nabootsen in een vaccin. ||immune response||||||replicate||| ...immediately evokes an immune response, which you could mimic in a vaccine.

Bij bijvoorbeeld HIV, waarvoor na tientallen jaren nog altijd geen vaccin is... ||HIV||||||||| For example, with HIV, for which there is still no vaccine after decades...

...is dat niet het geval, en dat maakt de zoektocht een stuk complexer dan voor het coronavirus. ...is not, and that makes the search a lot more complex than for coronavirus.

Wat het voor corona ook makkelijker maakt... Which also makes it easier for corona.... O que também facilita para o corona...

...is de genetische code van het virus. ...is the genetic code of the virus.

Oudere vaccintechnieken zijn gebaseerd op verzwakte of inactieve virusdeeltjes... |||||||inactive| Older vaccine techniques are based on attenuated or inactive virus particles....

...en dat is tijdrovend werk. |||time-consuming| ...And that's time-consuming work.

Met de genetische code kunnen wetenschappers via de synthetische weg... With the genetic code, scientists can use the synthetic way to...

...kunstmatig in een lab zonder dat je daadwerkelijk een virusdeeltje nodig hebt... artificially|||||||||virus particle|| ...artificially in a lab without actually needing a virus particle....

...een vaccin ontwikkelen. ...develop a vaccine.

Na het delen van de code door China in januari... After China shared the code in January,...

...kon in de hele wereld met onderzoek worden begonnen. ...research could begin throughout the world.

Iets anders dat het proces nu versnelt, is overlap... ||||||||overlap Something else accelerating the process now is overlap

...dat bijvoorbeeld de fase 1- en 2-studies min of meer tegelijkertijd worden uitgevoerd... ...that, for example, Phase 1 and 2 studies are conducted more or less simultaneously....

...of dat een vaccin al wordt geproduceerd en ingekocht, nog voordat het officieel is goedgekeurd. ...Or that a vaccine is already being produced and procured even before it is officially approved.

Dat is allemaal tijdwinst. That's all time savings.

Nederland heeft nu al miljoenen doses besteld van het Oxford-vaccin... The Netherlands has already ordered millions of doses of the Oxford vaccine....

...dat nu in de derde fase van het klinische onderzoek zit. ...which is now in the third phase of clinical trials.

Ook al blijft het ondanks de hoopvolle resultaten nog altijd een gok. ||||||hopeful||||| Even if, despite hopeful results, it still remains a gamble.

Stel dat dit vaccin uiteindelijk niet goed blijkt te werken of niet veilig genoeg is... Suppose this vaccine ends up not working well or not being safe enough....

...dan is het weggegooid geld. ...Then it's a waste of money.

En zo komen we ook meteen bij die andere heel belangrijke versnellende factor... |||||||||||accelerating| And so we get straight to that other very important accelerating factor....

...geld. ...money.

Want zo'n vaccin krijg je niet voor een... Because you don't get a vaccine like that for a...

...prikkie. ...bargain.

Omdat we in een pandemie zitten, een noodsituatie waarin economieën te gronde worden gericht... |||||||||||ruin|| Because we are in a pandemic, an emergency where economies are being destroyed

De pandemie raakt elk land in de wereld. The pandemic affects every country in the world.

...wil de hele wereld zo snel mogelijk een oplossing. ...the whole world wants a solution as soon as possible.

Geldstromen voor een vaccin kwamen dus razendsnel op gang. Money flows for a vaccine thus came at lightning speed.

Dus aan de financiering voor al het onderzoek en het productie- en distributieproces ligt het niet. ||||||||||||distribution process||| So funding for all the research and the production and distribution process is not the issue.

Al die bedragen vallen nog altijd in het niet... All those sums still fall into insignificance....

...afgezet tegen de economische schade die het virus aanricht. ...set against the economic damage caused by the virus.

Met al dat geld kan er overal ter wereld onderzoek worden gedaan. With all that money, research can be done all over the world.

Op dit moment zijn er 176 kandidaat-vaccins. There are currently 176 vaccine candidates.

Op 143 plekken gaat het nog om preklinisch onderzoek. ||||||preclinical| In 143 places, it is still preclinical research.

Op 33 plekken wordt er al op mensen getest. Human testing is already underway at 33 sites.

Binnenkort ook in Nederland, bij de farmaceut Janssen. soon||||||| Soon also in the Netherlands, at Janssen Pharmaceuticals.

Honderden Nederlanders willen zich laten inenten met het kandidaat-coronavaccin... Hundreds of Dutch people want to be vaccinated with the candidate corona vaccine

...om het te testen. ...To test it.

Het is voor het eerst dat Nederlanders het vaccin krijgen toegediend. This is the first time Dutch people have been administered the vaccine.

Als de resultaten positief zijn, wordt het vaccin op grotere schaal getest. If the results are positive, the vaccine will be tested on a larger scale.

Van die 33 kandidaat-vaccins die nu op mensen worden getest... Of those 33 vaccine candidates now being tested on humans,...

...zitten er vijf in de derde fase. ...five are in the third stage.

Waaronder ook dat Oxford-vaccin. Including that Oxford vaccine.

Opvallend is dat Rusland al zegt een goed en werkend vaccin te hebben. Interestingly, Russia already claims to have a good and working vaccine.

Maar ze delen hun data niet met de rest van de wereld. But they don't share their data with the rest of the world.

Hoe dan ook, de vaart zit erin. Either way, the momentum is there.

Je vraagt je wel af: gaat al die snelheid niet ten koste van de veiligheid? You do wonder: doesn't all this speed come at the expense of safety?

Kwaliteit kost tijd, toch? Quality takes time, right?

Die vraag stelden we aan het College ter Beoordeling van Geneesmiddelen. ||||||||||medicines We posed that question to the Medicines Evaluation Board.

Zij bewaken deze stap in het proces... |monitor||||| They monitor this step in the process....

...het goedkeuren. ...approving.

Mijn naam is Leonoor Wijnans en ik ben klinisch beoordelaar bij het CBG. |||Leonoor|Wijnans||||clinical|assessor|||CBG My name is Leonoor Wijnans and I am a clinical reviewer at the CBG.

Dat wil zeggen dat ik de veiligheid en werk- zaamheid van geneesmiddelen beoordeel. |||||||||effectiveness||| That is, I assess the safety and workability of drugs.

De ontwikkeling gaat nu erg snel inderdaad. Development is very fast now indeed.

Negen maanden geleden hadden we nog niet eens van dit virus gehoord... Nine months ago, we hadn't even heard of this virus....

...en op dit moment zitten er al vaccins in de laatste fase van het klinisch onderzoek. ...And right now vaccines are already in the final stages of clinical trials.

Dat is ook nodig, we hebben een vaccin heel hard nodig. We need it too, we need a vaccine very badly.

Maar dat wil niet zeggen dat er essentiële stappen overgeslagen mogen worden in het proces. |||||||||skipped||||| But that does not mean that essential steps may be skipped in the process.

De eisen voor de toelating van een vaccin op de markt zijn heel streng. ||||approval||||||||| The requirements for allowing a vaccine onto the market are very strict.

Ernstige bijwerkingen worden niet geaccepteerd. Serious side effects will not be accepted.

Dat betekent dat we elk cijfertje van die studie, elke letter gaan omdraaien... |||||digit||||||| That means we're going to turn over every single digit of that study, every single letter.... Isso significa que vamos virar cada número daquele estudo, cada letra...

...en heel veel vragen gaan stellen aan de firma om precies te weten hoe alles zit. ||||||||company||||||| ...And going to ask a lot of questions of the company to know exactly how everything is. ...e comece a fazer muitas perguntas à empresa para saber exatamente como tudo funciona.

En als wij vinden dat dat klopt, dan zullen we het goedkeuren. And if we think that's right, then we will approve it.

Met andere woorden: als Leonoor geen groen licht geeft... In other words, if Leonoor doesn't give a green light....

...komt het er niet. ...it doesn't get there.

En om nog even terug te komen op die langetermijntwijfel. |||||||||long-term doubt And to return to that long-term doubt.

Als ik weet wat de gevolgen zijn, dan wel. If I know the consequences, then yes.

Dat zit zo: Here's the thing:

Dit hele proces is altijd hetzelfde. This whole process is always the same.

Of het nog één of tien jaar duurt. Whether it takes another one or ten years.

Aan het einde weet je precies evenveel. At the end, you know exactly the same amount.

Vergelijk het met een studie waar je vier of acht jaar over doet... Compare it to a degree that takes four or eight years to complete.... Compare com um estudo que leva quatro ou oito anos...

...als het goed is heb je aan het einde evenveel geleerd. ...If all goes well, you will have learned as much at the end.

Het is dus niet zo als dit proces langer duurt, dat je daardoor meer weet over de langetermijneffecten. |||||||||||||||||long-term effects So it is not the case that if this process takes longer, it means you know more about the long-term effects.

Als er dus een vaccin komt tegen het coronavirus... So when a vaccine comes out against the coronavirus....

...zou het ondanks de snelheid even veilig moeten zijn als elk ander vaccin. ...it should be as safe as any vaccine despite the speed.

9 op de 10 Nederlanders staan in het algemeen positief tegenover vaccinaties. 9 in 10 Dutch people are generally positive about vaccinations.

Daardoor is de overgrote meerderheid ingeënt tegen ziektes als... |||||vaccinated||| As a result, the vast majority are vaccinated against diseases such as...

...difterie, kinkhoest, tetanus, polio, bof, mazelen en rodehond. diphtheria|whooping cough|tetanus|polio|mumps|measles||rubella ...diphtheria, whooping cough, tetanus, polio, mumps, measles and rubella.

Ziektes die vroeger vaak voorkwamen... ||||occurred Diseases that used to be common...

...maar die we er dankzij die prikjes aardig onder hebben gekregen. ||||||shots|||| ...but which we got pretty much under thanks to those punctures.

Wat betreft de bereidheid van Nederlanders om zich te laten inenten tegen het coronavirus... |||willingness|||||||||| As for the willingness of the Dutch to be vaccinated against coronavirus

...ligt dat vertrouwen nog een tikkie lager. |||||bit| ...that confidence is even a tad lower. ... essa confiança é um pouco menor.

Nee. No.

Maar nog altijd wel een flinke meerderheid. But still a sizable majority. Mas ainda uma grande maioria.

Ja. Yes.

7 op de 10 zegt bereid te zijn zich bij een goed vaccin te laten inenten. 7 in 10 say they are willing to get vaccinated if the vaccine is good.

13 procent zegt sowieso geen prikje te willen... ||||injection|| 13 percent say they don't want a shot anyway

...en 17 procent weet het nog niet. ...and 17 percent do not yet know.

Voorlopig staan er nog altijd veel vragen open. For now, many questions remain open. Por enquanto, muitas questões ainda estão em aberto.

Lukt het überhaupt, een werkend veilig vaccin? Will it succeed at all, a working safe vaccine? Será que funcionará, uma vacina segura e funcional?

En hoe goed werkt het dan? En voor hoe lang? And then how well does it work, and for how long?

Wanneer is het er? Is er wel genoeg vertrouwen in de veiligheid? When is it there, is there enough confidence in security?

Wie krijgt het als eerst? Who gets it first?

Zo veel mogelijk mensen of alleen de risicogroepen? |||||||risk groups As many people as possible or only those at risk?

Etcetera. Etcetera.

En ook vooral: ben jij bereid je te laten inenten tegen corona? Also, most importantly, are you willing to be vaccinated against corona?