Bahasa Indonesia, an Austronesian language | Pualam Abadi speaking Indonesian | Wikitongues Indonesian language|||Austronesian||Pualam Abadi||||Wikitongues Bahasa Indonesia, eine austronesische Sprache | Pualam Abadi spricht Indonesisch | Wikitongues Indonesian, an Austronesian language | Pualam Abadi speaking Indonesian | Wikitongues Bahasa Indonesia, una lengua austronesia | Pualam Abadi habla indonesio | Wikitongues L'indonésien, une langue austronésienne | Pualam Abadi parlant indonésien | Wikitongues Bahasa Indonesia, una lingua austronesiana | Pualam Abadi che parla indonesiano | Wikitongues オーストロネシア語族であるインドネシア語｜インドネシア語を話すプアラム・アバディ｜Wikitongues 오스트로네시아어, 바하사 인도네시아어 | 인도네시아어를 말하는 푸람 아바디 | 위키퉁글스 Bahasa Indonesia, een Austronesische taal | Pualam Abadi spreekt Indonesisch | Wikitongues Bahasa Indonesia, język austronezyjski | Pualam Abadi mówiący po indonezyjsku | Wikitongues Bahasa Indonésia, uma língua austronésica | Pualam Abadi falando indonésio | Wikitongues Бахаса Индонезия, австронезийский язык | Пуалам Абади, говорящий на индонезийском языке | Викиязык Bahasa Indonesia, ett austronesiskt språk | Pualam Abadi talar indonesiska | Wikitongues Bahasa Endonezya, bir Avustronezya dili | Pualam Abadi Endonezce konuşuyor | Wikitongues 印度尼西亚语，南岛语系的一种语言 | Pualam Abadi 讲印尼语 |维基百科 印度尼西亞語，一種南島語系的語言 | Eternal Marble 講印度尼西亞語 |維基語

…

Selamat pagi. Perkenalkan, nama saya Pualam Abadi Nusantara |||||Pualam|| Guten Morgen, mein Name ist Pualam Abadi Nusantara. Hi good morning Introduce my name

saya berasal dan my Eternal Archipelago alabaster is from and

sampai sekarang masih tinggal di sebuah until now||||| until now still lives in a に住んでいる。 до сих пор живет в

kota di pesisir utara Pulau Jawa yakni ||coastal|north|||namely ||||||namely ||costa|norte||| cities on the north coast of Java Island, namely города на северном побережье острова Ява, а именно

kota Semarang yang merupakan ibukota |Semarang city||is|capital Semarang ist die Hauptstadt von Semarang city which is the capital of Город Семаранг, который является столицей

sekaligus kota terbesar dari provinsi simultaneously||largest|| und auch die größte Stadt der Provinz as well as the largest city of the province а также крупнейший город провинции

Jawa Tengah Saya tinggal bersama kakak |Central Java|||| Central Java I live with my brother

perempuan kakak perempuan saya dan kedua |||||the second my older sister and both

orangtua saya di kertas Maret ini nah |||on|March|| meine Eltern in dieser März-Zeitung gut my parents in this March paper well

Disini saya akan menyampaikan sedikit |||deliver| Here I will say a few words

informasi mengenai bahasa Indonesia |about|| information about the Indonesian language

bahasa Indonesia sendiri merupakan ||itself|is Indonesian language itself is

bahasa resmi sekaligus bahasa pemersatu |official|simultaneously||unifying language Amtssprache sowie eine vereinheitlichende Sprache official language as well as a unifying language

di negara kesatuan Republik Indonesia in the unitary state of the Republic of Indonesia

Nah untuk saudaranya sendiri sebenarnya well||his sibling|his own|actually Well for his own brother actually 実の兄のために

bahasa Indonesia ini merupakan this Indonesian language is

standardisasi atau bentuk standard dari standardization||form|standard| standardization or standardized form of

bahasa Melayu lebih tepatnya dialek |Malay||specifically| Malay language more precisely dialect

Melayu Riau pada tanggal 28 okt tahun |Riau|||Oct| Malay Riau on Oct 28th

1928 partai Kongres Pemuda Kedua para |Congress|Youth|Second|of 1928 Second Youth Congress party of the

pemuda dari seluruh penjuru Indonesia youth|||corners| youth from all over Indonesia

mereka sepakat untuk menyatakan bahwa |agree||state that| they agreed to state that

bahasa Indonesia sebagai bahasa Indonesian as a language

pemersatu bagi seluruh keragaman yang unifier|||diversity| a unifying force for all the diversity that

ada di Indonesia begitu Keragaman suku |||like that|diversity|tribe in Indonesia so the diversity of tribes

budaya agama ras dan lain sebagainya culture||race|||and others culture religion race and so on

lalu pada tanggal 17-8-1945 then on 17-8-1945

diproklamasikan lah kemerdekaan proclaimed independence|| independence was proclaimed

Indonesia yang juga menetapkan bahwa |||establishing| Indonesia which also stipulates that

bahasa Indonesia sebagai bahasa nasional Indonesian as the national language

bagi betnegara Kesatuan Republik |statehood|| for the unitary state of the Republic

Indonesia ah untuk bahasa Indonesia Indonesia ah for Indonesian language

sendiri ini sebenernya dipertuturkan ||actually|told itself is actually spoken

sebagai bahasa ibu atau nitip speaker ||||entrust| as mother tongue or nitip speaker

istilahnya banyak untuk sebagian kecil its term|||| the term is a lot for a small part

orang saja mungkin sekitar 40-43 juta people|||around| people alone may be around 40-43 million

orang pertama di wilayah Jakarta dan |||area|| the first person in the Jakarta area and

Jabodetabek state-of-the-art sekitarnya Jabodetabek|area||||its surroundings Jabodetabek state-of-the-art surroundings

dimana Snapback berkumpul banyak |Snapback|gather| where Snapback gathered many

orang-orang dari berbagai penjuru ||||corners people from all over

wilayah Indonesia dari berbagai suku dan region||||| Indonesian territory from various tribes and

fans agama dan ras mereka semua fans||||| fans of their religion and race all

berkumpul di gathered at

sehingga mungkin bila ada dua orang tua so||if|||| so that it is possible for two parents

yang mungkin memiliki bahasa ibu yang ||has||| who may have a mother tongue that

berbeda misalnya sampai saja yang beda different|for example||||different different, for example, until it's different

sundae mungkin mereka membesarkan sundae|||raising them sundae maybe they raised

anaknya lebih sering dengan bahasa ||often|| her child more often with language

Indonesia sehingga bahasa ibu dari anak Indonesian so that the mother tongue of the child

itu lebih ke bahasa Indonesia it's more Indonesian

dibandingkan BSA ibu kedua orangtuanya compared|BSA|||her parents compared to BSA her parents' mother

nah bahasa Indonesia sendiri sebagaimana ||||as nah Indonesian language itself as

telah saya jelaskan tadi merupakan has||explained|earlier|is I have explained earlier is

membesar pemersatu bagi seluruh growing|unifier||whole fostering unification for all

keragaman bahasa yang ada di Indonesia diversity||||| the diversity of languages that exist in Indonesia

Indonesia sendiri merupakan negara Indonesia itself is a country

kepulauan serta kita lagu Tapsel Lego islands|and also||song|Tapsel| islands and our song Tapsel Lego

terbesar di Indonesia dunia membentang the largest||||spans Indonesia's largest in the world stretches

dari Sabang sampai Merauke web dengan |Sabang||Merauke|web| from Sabang to Merauke web with

lebih dari 17000 pulau memiliki more than 17000 islands have

keragaman budaya keragaman alam diversity|||nature cultural diversity natural diversity

keragaman sosial agama ras tetsu dan ||||iron| social diversity religion race tetsu and

lain-lain yang sangat beragam dan ||||various| others that are very diverse and

sehingga perlu adanya suatu bahasa |||a certain| so there is a need for a language

pemersatu untuk mempersatukan semua ||unifier to unite| unifier to unite all

keragaman itu Er ad Indonesia yakni ||is||| The diversity that Er ad Indonesia is

biasa Indonesia Itu Nah tadi saya sudah That's how I've been

selesai Finish

Kalau bahasa Indonesianya sebenarnya If the Indonesian language is actually

bahasa Melayu ya tapi sebenarnya sukati |||||I like Malay language yes but actually sukati

standardisasi sehingga agak sedikit standardization so it's a little bit

berbeda dari bahasa Melayu yang different from the Malay language which

menyetorkan di Sumatera Malaysia depositing at||| depositing in Sumatra Malaysia

Singapura Brunei dan sekitarnya tapi |||surrounding areas| Singapore Brunei and beyond but

kalau untuk saya sendiri kalau saja bisa For myself, if only I could

sih memahami PSA Melayu yang terletak ||PSA||| anyway understand the Malay PSA which is located

anti Malaysia atau Brunei karena mungkin anti Malaysia or Brunei because maybe

ada beberapa perbedaan dalam aksen there are some differences in accent

seperti sporty eh diakhir kata di |sporty||at the end|| like sporty eh at the end of the word in

Indonesia jadi kalau ada beberapa Indonesia so if there are some

perbedaan kosakata namun kepada dasarnya |vocabulary||| differences in vocabulary but essentially

sih sebenarnya betul berapa untuk besok how much is actually correct for tomorrow

keduanya merupakan bahasa yang sama both are the same language

hanya agak berbeda sedikit dalam only slightly different in

kosakata dan kalau untuk grammar sendiri vocabulary and for grammar itself

tidak terlalu berbeda Nah berbicara not too different Well speaking

tentang grammar atau tata bahasa about grammar

Sundanya bahasa Melayu ini bisa dibilang Sundanese||||| This Sundanese Malay language is arguably

atau bahasa Indonesia bisa dibilang agak or Indonesian can be somewhat

tidak agak mudah tidak terlalu susah ya not a bit easy not too difficult yes

karena kami disini tidak mengenal yang because we don't recognize the

namanya konjugasi deklensi Band |conjugation|declension of nouns| the name is Band declension conjugation

Kau seperti non-key sat4 condition |||||condition You're like a non-key sat4 condition

tenses tipe Ade sama sekali Blend bahasa ||Ade|||blend| Ade-type tenses altogether Blend languages

Indonesia tit ini Selatan bab Kalau saya |this||||| Indonesia tit this South chapter If I

bilang saya makan Saya makan kamu makan say I eat I eat you eat

dia makan tetap sama tapi kan Kalau he eats the same but if

bahasa Inggris seperti itu agak berbeda English like that is a bit different

tapi dan tidak juga tidak ada tenses ya but and no also no tenses yes

Jadi kalau id-id kaki bisa tetap sama So if the foot id can stay the same

saya makan Saya makan juga bisa I eat I can eat too

ditambahkan roti biasanya ditambahkan bread is usually added

kata keterangan split Saya makan hari ||one||| split adverb I ate the day

ini saya makan tadi pagi saya makan this I ate this morning I ate

Besok jadi gambarnya saya tidak terlalu Tomorrow so I don't have too many pictures

sulit Nah ada satu hal yang ingin saya difficult Well there is one thing I want to

sampaikan bahasa Indonesia sendiri deliver||| speak your own Indonesian

sekarang ini sudah mengalami banyak nowadays has experienced many

sekali perubahan dari bentuk aslinya once changed from its original form

karena sampai sekarang ini bahasa because until now the language

Indonesia lebih dicampur lebih sering Indonesia is more mixed more often

dicampur dengan bahasa ibu masing-masing mixed with each other's native language

sehingga mengucapkan bahasa Indonesia thus speaking Indonesian

banyak sekali aksen-aksen Siti dengan ||||Siti's| a lot of Siti's accents with

er orang Indonesia dalam aksen Jawa er Indonesian in a Javanese accent

aksen sudah jadi agak sedikit berbeda the accent is already a little different

juga kosakata yang digunakan antara also the vocabulary used between

bahasa formal dan informal mendaki ||||climbing formal and informal climbing language

sedikit berbeda tentangnya di Jakarta a little different about him in Jakarta

mungkin orang banyak menggunakan Gue maybe people use Gue a lot

loten mungkin kalau di Jakarta gak lottery||||| loten may not be in Jakarta

terkesan biasa Ayo karena memang kita impressed by||||| seem ordinary Come on because we are

sehari-hari tapi kalau misalkan ada yang everyday but if for example there are

mengucapkan gue lo dan semacamnya ||||and similar things saying I'm you and such

di-like yang lain seperti ini Jawa Other likes like this Java

Tengah double mungkin agak-agak terkesan The middle double may be somewhat impressed

nya ada kurang-kurang ke familiar karena There is a lack of familiarity because

memang betul-betul akan dibahasa wilayah ||||in the language of| will indeed be discussed in the region

Jakarta dan sekitarnya tetapi memang Jakarta and its surroundings but indeed

pada dasarnya bahasa Indonesia yang basically the Indonesian language that

sangat kaya dengan berbagai beragam ||||various kinds is very rich with a wide variety of

kosakata dari bahasa Melayu itu sendiri vocabulary of the Malay language itself

namun juga serapan dari bahasa Arab ||loanword||| but also an absorption of Arabic

bahasa Inggris bahasa Belanda bahasa English Dutch

bahasa bahasa Cina seperti Wesa Mandarin ||||Wesa| Chinese languages such as Wesa Mandarin

bahasa kantonisnya sehatkah Oke dan |Cantonese|is it healthy|| Cantonese is healthy Okay and

sekitarnya lalu tpad bahasa Portugis 08 ||translate|| around then tpad Portuguese 08

bahasa Spanyol Spanish language

Hai beberapa kata Deti pesennya sangat |||Deti|| Hi some words Deti the message is very

kaya karena mengingat wilayah kepulauan ||rich because remembering|| rich because given the archipelago

Melayu atau atau melihat GB Lego memang Malay or or see GB Lego indeed

steril setelah merupakan wilayah sterile||| sterile once it is an area

strategis sehingga banyak sekali strategic so there are many

pedagang-pedagang yang ke banyak sekali merchants who are very numerous

pedagang yang singgah tiga memperkaya ||||enriches merchants who stopped by three enriching

kembali kebudayaan dan kosakata lalu |culture||| reclaiming the culture and vocabulary of the past

tetap dengan masa penjajahan play dari |||colonial rule|| remains with the colonial play of

blender Portugis lalu Inggris sempat ||||had time Portuguese blender then English had

tetes bentar lalu Belanda yang paling drops||||| a few drops and then the most Dutch

lama sekitar 350 tahun dan hingga tiga about 350 years old and up to three

setengah tahun kita kami dijajah oleh ||||colonized by| half a year we were colonized by

bangsa Jepang 310 dunia kedua ya jadi Japanese nation 310 second world yes so

yaitu merupakan salah satu faktor which is one of the factors

penentu dari beragamnya dan determinant||its diversity| determinants of diversity and

berkembangnya kosakata dan kVA mereka ya the development of|||kVA|| the growth of their vocabulary and kVA yes

dari kemesraan memperkaya bahasa |intimacy|enriches| from the intimacy of enriching language

Indonesia itu sendiri jadi sekian yang ||||so much| Indonesia itself is the one that

dapat saya sampaikan bila berada di I can convey when I am in

Dek kesalahan mungkin saya mohon maaf I apologize for any mistakes

bila ada kesalahan nge Terima kasih dan if there are any mistakes Thank you and

sampai jumpa di lain waktu saja namanya I'll see you next time

juga finalnya nilai dan sebetulnya balik |the final|||| also the final score and the actual return

hasil begitu selamat dan banyak AO kono ||||||here so congratulations and many AO kono

jarene they say