The Skill of Humor | Andrew Tarvin | TEDxTAMU (2)
Die Fähigkeit des Humors | Andrew Tarvin | TEDxTAMU (2)
La habilidad del humor | Andrew Tarvin | TEDxTAMU (2)
L'art de l'humour | Andrew Tarvin | TEDxTAMU (2)
L'abilità dell'umorismo | Andrew Tarvin | TEDxTAMU (2)
A habilidade do humor | Andrew Tarvin | TEDxTAMU (2)
Mizah Becerisi | Andrew Tarvin | TEDxTAMU (2)
幽默的技巧|安德鲁·塔文 |泰德克斯塔姆 (2)
And we can turn an awkward conversation into something more meaningful
|||||incómoda|||||significativo
|||||niezręczną|||||
يمكننا تحويل أي محادثة محرجة إلى شيء أكثر فائدة
Puede convertir esta conversación incómoda en algo con más sentido
On peut transformer une conversation difficile en une chose plus constructive
I možemo preokrenuti ovaj nelagodan razgovor u nešto značajnije
A döcögős csevej tartalmasabbra változatható,
그리고 우리는 어색한 이 대화를 좀 더 재밌고
En zo kunnen we een ongemakkelijk gesprek meer betekenis geven
İlerlemeyen bir sohbeti, karşındakine dair bilgi edindiğin daha anlamlı
where you learn about the person.
حين يمكنك معرفة الشخص.
donde uno aprenda sobre la persona.
et apprendre sur l'autre.
gdje saznate nešto o osobi.
ha az illetőt ismerjük.
상대방에 대해 좀 더 알아갈 수 있는 대화로 바꿀 수 있죠.
waarbij je iets leert van die persoon.
bir şeye dönüştürebiliriz.
''With beautiful weather, I go outside, or I go hiking or swimming.''
|||||||||wandern||
||el clima|||||||||
"طقس جميل كهذا، أخرج، أو أتنزَّه أو أسبح."
"Con buen tiempo, salgo fuera voy de excursión o a andar".
« Quand il fait beau, je sors, je fais des randonnée ou je vais nager. »
"Kad je lijepo vrijeme, izađem van, ili odem planinariti ili plivati."
"Ilyen gyönyörű időben sétálni megyek, túrázom vagy úszom."
"날씨가 좋으면, 전 밖에 나가거나 등산이나 수영을 해요."
"Bij zo'n mooi weer is, ga ik naar buiten of ga ik wandelen of zwemmen."
"Bu güzel havada dışarı çıkardım, yürüyüşe ya da yüzmeye giderdim."
If you're me, you stay inside, because you're very pale.
|||||||||pálido
ولو كنت مكاني، ستبقى في المنزل، لأنك شاحب للغاية.
Si son como yo, se quedan dentro porque Uds. están muy pálidos.
Si vous êtes comme moi, vous restez à l'intérieur à cause des coups de soleil.
Da ste vi ja, ostajete unutra, jer ste jako blijedi.
A helyében ki sem mozdulnék, mert igen sápadt.
당신이 저라면, 실내에 있을거예요, 왜냐면 당신은 진짜 하얗거든요.
Als je zoals ik bent, blijf je binnen, want je bent erg bleek.
Yerimde olsan, evde kalırdın çünkü fazla açık tenlisin.
I like to use SPF building; its the best protection.
||||SPF(1)|building||||
أحب استخدام الأبنية ذات عامل الوقاية من الشمس؛ إنها الأفضل.
Me gusta usar el edificio SPF es la mejor protección.
Je privilégie les protections SPF, ce sont les meilleures.
Volim koristiti zaštitni faktor zgrade, to je najbolja zaštita.
SPF-védelmet használok, az a legjobb.
저는 SPF(자외선/이메일 인증시스템) 을 써요; 제일 좋은 보호니까요.
Ik maak graag gebruik van SPF omdat dat de beste bescherming geeft.
Binalar için olan güneş koruma faktörünü kullanıyorum; en iyi koruma o.
We learn about people through ''Yes, and.''
||||a través de||
نتعرّف على الناس من خلال الموافقة بـ "نعم، ثم الإسهاب "
Aprendemos sobre la gente a través de "Sí, y".
Donc, on apprend sur les gens avec le « Oui, et ».
Najviše naučimo o ljudima kroz "Da, i."
Az "Igen és" fölfogásán át ismerhetjük meg az embereket.
우리는 "네 그리고"를 통해 다른 사람들에 대해 배웁니다.
We leren over mensen via 'Ja, en.'
"Evet ve" sayesinde başkaları hakkında bir şeyler öğreniriz.
We can also use a yes-and mindset to have more fun,
|||||||mentalidad||||
كما يمكننا استخدام مبدأ الموافقة ثم الإسهاب لنمرح أكثر
También puede usar esta mentalidad para divertirse más,
Cela permet aussi de s'amuser davantage.
Isto možemo koristiti da-i mentalni sklop da se više zabavimo,
E módszerrel még jót szórakozhatunk is,
우리는 또한 네-그리고 마음가짐으로 더 재밌어 질 수 있어요,
We kunnen ook een ja, en-mindset gebruiken om meer plezier te hebben,
Evet-ve düşüncesini eğlenmek için de kullanabiliriz
because the reality is that the average person works 90 thousand hours
لأن الحقيقة أن متوسط عمل الناس هو 90 ألف ساعة
porque la realidad es que la persona promedio trabaja 90 mil horas
C'est un fait à accepter mais une personne moyenne travaillera 90 000 heures
jer stvarnost je takva da prosječna osoba radi 90 tisuća sati
사실 보통 사람들은 9만 시간을 일합니다.
want in werkelijkheid werkt de gemiddelde mens 90.000 uren in hun leven.
çünkü gerçek şu ki ortalama biri yaşamı boyunca
in their lifetime.
في حياتهم.
durante su vida.
dans sa vie.
u svom životnom vijeku.
그들의 평생
doksan bin saat çalışır.
Ninety thousand hours!
90 ألف ساعة!
¡Noventa mil horas!
90 000 heures !
Devedest tisuća sati!
90 ezer órát!
9만 시간이요!
Doksan bin saat!
That's the entire length, the entire discography of Netflix.
||||||Diskografie||
|||longitud|||||
تلك المدة بالكامل، قائمة الاسطوانات لـ (نتفليكس) بالكامل.
Esa es toda la duración de la discografía de Netflix
C'est la discographie totale de Netflix.
To je cijelo trajanje, cjelokupna diskografija Netflixa.
Ez az időtartam megegyezik a Netflix-diszkográfia hosszával.
그건 넷플릭스에 있는 모든 것들을 다 합한 시간이에요.
Bu, Netflix'deki tüm içeriklerin toplamı uzunlukta.
That is a lot of time.
ذلك الكثير من الوقت.
Eso es un montón de tiempo.
Cela fait un paquet de temps.
To je dosta vremena.
Rengeteg idő.
그건 정말 많은 시간이죠.
Çok uzun bir zaman.
And we can say, ''Yes, I'm going to work 90 thousand hours,
E||||||||||
ويمكننا قول، "نعم، سأعمل 90 ألف ساعة،
Y podemos decir: "Sí, voy a trabajar 90 mil horas,
On pourrait donc penser que si on doit travailler 90 000 heures,
I možemo reći, "Da, radit ću 90 tisuća sati
Mondhatjuk: "Igen, a 90 ezer órányi munkát
그리고 우리는 "네 저는 앞으로 9만 시간을 일할거고
"Evet, doksan bin saat çalışacağım
and I might as well enjoy it.''
وقد استمتع بها أيضا."
podía también disfrutarlas".
autant que ce soit le plus agréable possible.
i isto tako bih mogao uživati u tome."
még talán élvezem is fogom."
그걸 즐길 겁니다" 라고 말할 수 있어요.
hatta bunun tadını da çıkarabilirim." diyebiliriz.
Between my junior and senior year of high school,
ما بين عامي الأول والأخير في المدرسة الثانوية،
Entre mi primer y último año de instituto,
Quand j'étais au lycée,
Od svog trećeg do četvrtog razreda srednje škole
A gimi alsó és felső tagozata közti szünidőben
제가 고등학교 2, 3햑년 시절에
Lisede birinci sınıftan son sınıfa kadar
I worked in a factory,
عملت بمصنع،
trabajé en una fábrica,
j'avais un job dans une usine.
radio sam u tvornici
üzemben dolgoztam,
공장에서 일한 적이 있습니다,
bir fabrikada çalıştım
and I will tell you what was not a very exciting job.
وسأخبرك أنها لم تكن وظيفة مبهجة.
y les diré que no era un trabajo muy interesante.
Ce n'était pas vraiment passionnant.
i reći ću vam da to nije bio vrlo uzbudljiv posao.
és elárulom, a munka nem volt valami lelkesítő.
정말 흥미롭지 않은 일이었어요.
en dat was niet bepaald een opwindende job.
ve pek de heyecan verici bir iş değildi.
And at the time, I thought that I might, in the future,
وآنذاك، ظننت أنني ربما، في المستقبل،
En esa época pensaba que yo podría, en el futuro,
À l'époque, je pensais que je pourrais devenir
I u to vrijeme, mislio sam da bih možda, u budućnosti,
Akkor azt hittem, hogy a jövőben
그리고 당시에, 저는 제가
In die tijd dacht ik dat ik misschien, in de toekomst
O zamanlar, belki gelecekte
want to become an international hip-hop superstar.
|||||hop|Hop|Superstar
أودُّ أن أصبح نجما عالميا للهيب هوب.
querer volverme una superestrella del hip-hop internacional.
une superstar internationale de hip-hop.
htio postati internacionalna hip-hop superzvijezda.
szuper hip-hop világsztár leszek.
세계적인 힙합 슈퍼스타가 될 거라고 생각했습니다.
een internationale hip-hopster wou worden.
uluslararası bir hip-hop yıldızı olmak isterim diye düşünüyordum.
So, to pass the time, I would think of rhymes in my head,
|||||||||Reime|||
لذا، لتمرير الوقت، قد فكّرت في القوافي في رأسي،
Con el paso del tiempo pensaba rimas en mi cabeza,
J'inventais des rimes pour passer le temps
Dakle, da mi prođe vrijeme, smišljao bih rime u glavi
Időtöltésként rímeket faragtam,
그래서, 시간을 때우기 위해, 저는 머릿속에서 라임을 떠올리고
Dus om de tijd te doden bedacht ik teksten in m'n hoofd,
Zaman geçsin diye aklımdan kafiyeler düşünürdüm,
then I'd write them down in a notebook a little bit later.
ودوَّنتها في مفكرة صغيرة لاحقا.
las escribía en un cuaderno un poco más tarde,
et je les notais dans un petit cahier un peu plus tard.
i onda bih ih malo kasnije zapisao u bilježnicu.
majd később noteszba lejegyeztem őket.
좀 있다가 수첩에 옮겨 적었죠.
en schreef ze dan op in een notitieboekje.
biraz sonra da onları deftere yazardım.
And I recently found one of those notebooks
|||||||Notizbücher
ووجدت إحدى هذه المفكرات
y hace poco encontré uno de esos cuadernos
J'ai retrouvé un de ces cahiers
I nedavno sam našao jednu od tih bilježnica
A minap megtaláltam az egyik noteszt,
그리고 최근에 그 수첩들 중 하나를 발견했습니다.
Onlangs vond ik een van die notitieboekjes
Geçenlerde o defterlerden birini buldum
and discovered why I never became a hip-hop superstar.
واكتشفت لِمَ لم أصبح أبدا نجما للهيب هوب.
y descubrí porque nunca me hice una superestrella.
et j'ai compris pourquoi je ne suis pas une superstar du hip-hop.
i otkrio zašto nikad nisam postao hip-hop superzvijezda.
s rájöttem, miért nem lettem hip-hop világsztár.
그리고 제가 힙합 수퍼스타가 못 된 이유도요.
en ontdekte ik waarom ik nooit een hip-hopster geworden was.
ve neden bir hip-hop yıldızı olamadığımı anladım.
Because one of the rhymes was,
لأن إحدى هذه القوافي كانت،
Porque una de las rimas era:
Une de mes rimes est :
Jer je jedna od rima bila,
Az ilyen rímek miatt:
왜냐면 그 라임들 중 하나가,
Want een van de teksten was:
Çünkü kafiyelerden biri şuydu,
"Hydrogen plus hydrogen plus oxygen too, bonded together with covalent glue.
Wasserstoff||||Sauerstoff||verbunden|||kovalentem|Bindemittel
||||||ligados|||covalente|
"هيدروجين زائد هيدروجين زائد أوكسجين أيضا، اتَّحدت معاً بغراء تساهمي.
"Hidrógeno más hidrógeno más oxígeno juntos con pegamento covalente.
« Hydrogène, hydrogène et deux oxygènes, ça colle ensemble en covalence, ça se rassemble.
"Vodik plus vodik plus kisik također, kovalentnim ljepilom zajedno se vežu.
"Hidrogén meg hidrogén, hozzá oxigén kovalens kötéssel összeáll a végén.
"수소 더하기 수소 더하기 산소, 달라붙어서 공유결합을 형성
'Waterstof plus waterstof plus zuurstof verbonden door covalente lijm.
"Hidrojen artı hidrojen artı oksijen, kovalent tutkalıyla bağlandı birbirine.
What do you get, just a thing called water,
ماذا ستحصل، مجرد شيء يسمّى ماء،
Lo que consigues es solo una cosa llamada agua,
Et on obtient quoi ? Rien que de l'eau, quoi !
Što dobijete je samo stvar zvana voda,
Amit kapsz belőle, az csupán víz, nem a legvonzóbb.
너가 갖는 건, 물이라는 이름의 물질뿐,
Wat krijg je dan, gewoon water,
Ne oluştu ki, su denen bir şey işte,
yeah, it's teaming up and it's only getting hotter."
||teaming||||||
||aumentando||||||mais quente
نعم، إنها تشكل فريقا، وتصبح أكثر سخونة."
sí, se está uniendo y esto solo se está caldeando"
Ça s'assemble et ça devient chaud. »
da, to je udruživanje i postaje toplije."
Mert nem ezt reméltem: igen, összeáll, s egyre forróbb."
예, 그게 바로 팀워크 그리고 그건 더 뜨거워질뿐."
yeah, ze werken samen en worden steeds warmer."
Sim, está a juntar-se e está a ficar cada vez mais quente".
işbirliği yaptılar, ısınıyor şimdi de."
(Laughter)
(ضحك)
(Risas)
(Rires)
(Smijeh)
(Nevetés)
(웃음)
(Gelach)
(Gülüşmeler)
It's the reason why I never became a hip-hop superstar.
ولهذا السبب لم أصبح أبدا نجما للهيب هوب.
Es la razón por la que nunca me convertí en una superestrella.
Voilà pourquoi je ne suis pas une superstar du hip-hop.
To je razlog zašto nikad nisam postao hip-hop superzvijezda.
Ezért nem lettem soha hip-hop világsztár.
이게 바로 제가 힙합 슈퍼스타가 못 된 이유입니다.
Daarom werd ik dus nooit een hip-hopsuperster.
Hip-hop yıldızı olamamamın nedeni bu.
But it still helped me to pass the time to create humor, to create fun.
ولكن لا زالت تساعدني لقضاء الوقت، وخلق الفكاهة والمرح.
Pero aún así me ayudó a pasar el rato, a crear humor, a crear diversión.
Mais passer mon temps à créer de l'humour m'a aidé.
Ali mi je ipak pomoglo da vrijeme prođe, da stvorim humor, da stvorim zabavu.
De segített humor kigondolásával és viccekkel elütni az időt.
그래도 그건 시간을 보내고 유머와 재미를 만드는 데 도움을 줬어요.
Maar het hielp me wel de tijd te spenderen met het creëren van humor en plezier.
Yine de zaman geçirip mizah ve eğlence yaratmama yardımcı oldu.
And finally from sketch,
|||Skizze
وفي النهاية من المشهد،
Y finalmente del sketch,
Avec les sketchs,
I na kraju iz izvedbi,
Végül a jelenetekből megtanulhatjuk
그리고 마지막으로 즉흥극에서,
Simpelweg bekeken,
Bu hikâyeden de
we can learn about the importance of commitment to performance.
|||||||Engagement||
يمكننا التعلُّم أهمية الالتزام بالأداء.
podemos aprender lo importante del compromiso interpretando
on apprend l'importance de l'engagement dans le spectacle donné.
možemo naučiti o važnosti predanosti nastupu.
az előadás komolyan vételét.
우리는 공연에 책임지고 마치는것의 중요성을 배웁니다.
kunnen we leren over het belang van betrokkenheid bij de voorstelling.
performansa olan bağlılığın önemini anlayabiliriz.
Because the characters from Saturday Night Live,
لأن الشخصيات في (ساترداي نايت لايف)،
Porque los personajes de Saturday Night Live,
Les personnages de Saturday Night Live,
Jer likovi iz Saturday Night Livea,
Mert a Saturday Night Live, a Key & Peele,
왜냐면 SNL에 나오는 캐릭터들,
Want de personages van Saterday Night Live,
Saturday Night Live'daki Key & Peele,
Key & Peele, Monty Python,
|Peele|Monty|Python
(كي وبيل)، و(مونتي بايثون)
Key & Peele, Monty Python,
Key & Peele et des Monty Python
Key & Peelea, Monty Pythona,
a Monty Python szereplői azért
키, 필, 몬티 파이톤,
Key & Peele, Monty Python,
Monty Python karakterleri
they're so enjoyable, because the actors are committed to the performance.
|||||||zaangażowani|||
إنهم ممتعين للغاية، لأن الممثلين يلتزمون بالأداء.
son agradables porque los actores están comprometidos interpretando
sont amusants parce que les acteurs sont engagés dans leur rôle.
toliko su zabavni, jer su glumci predani nastupu.
annyira élvezetesek, mert a színészek komolyan veszik az előadást.
그들이 너무 재밌는 이유는, 배우들이 공연에 책임을지고 마치기 때문이죠.
zijn zo leuk omdat de acteurs zich betrokken voelen bij de voorstelling.
çok eğlenceli çünkü oyuncular sergiledikleri performansa bağlılar.
And they're confident in their presentation,
إنهم يثقون بعروضهم التقديمية،
Y tienen confianza en su presentación,
Ils ont confiance dans leur performance,
I samopouzdani su u svojoj izvedbi,
Magabiztosak az előadáson,
그리고 그들이 올리는 극에 대한자부심이 있습니다,
En ze voelen zich zelfzeker over hun vertolking.
Onu sahnelerken de öz güvenliler,
because it's like dating, right?
|||daten|
لأنها مثل المواعدة، أليس كذلك؟
porque, ¿es como tener citas, ¿no?
c'est comme un rencard en fait.
jer je to kao izlaženje, zar ne?
mert az akár a randevúzás, nem?
왜냐면 이건 데이트 하는것과 비슷합니다, 그렇죠?
Het lijkt wat op daten, niet?
aynı biriyle çıkmak gibi.
People tell you that they want to date someone who is confident.
يخبرك الناس أنهم يودُّون مواعدة أشخاصا ذوي ثقة.
La gente dice que quiere tener una cita con alguien con confianza.
Notoirement, on a envie de rencontrer une personne qui a confiance en elle.
Ljudi ti kažu da žele izlaziti s nekim tko je samopouzdan.
Azzal akarnak randizni, aki magabiztos.
사람들은 자신있는 사람과 사귀기를 원하죠.
Mensen zeggen dat ze een relatie willen met iemand die zelfzeker is.
İnsanlar, öz güvenli biriyle çıkmak istediklerini söyler.
A couple years ago, I was with some friends at a bar,
منذ مضي سنتين، كنت مع بعض الأصدقاء في إحدى الحانات،
Hace unos años, estaba con unos amigos en un bar,
Il y a quelques années, j'étais avec un copain dans un bar.
Prije nekoliko godina, bio sam s nekoliko prijatelja u baru
Pár éve bárban ültünk a barátaimmal,
몇 년 전, 저는 친구들과 바에 있었는데,
Enkele jaren geleden zat ik met enkele vrienden in een bar,
Birkaç sene önce, arkadaşlarımla bir bardaydım,
and I saw this beautiful girl at the bar.
ورأيت هذه الفتاة الجميلة عند الحانة.
vi una chica preciosa en el bar.
Et je remarque une belle fille.
i u baru sam vidio tu prekrasnu djevojku.
és gyönyörű lányt láttam a pultnál.
어떤 예쁜 분을 발견했습니다.
en ik zag er een heel knap meisje.
çok güzel bir kız gördüm.
''You should go talk to her.''
"ينبغي أن تتحدث إليها."
"Deberías hablar con ella"
« Va lui parler.
"Trebao bi popričati s njom."
"Menj és beszélj vele!"
친구들이 "가서 얘기좀 해봐."
"Spreek haar aan."
"Gidip konuşmalısın."
''I can't do that.''
"لا يمكنني ذلك."
"No puedo hacerlo"
- Impossible.
"Ne mogu to napraviti."
"Nem tudok."
"못하겠어."
"Dat kan ik niet."
"Yapamam."
''Why not?''
"ولِمَ لا؟"
"¿Por qué no?
- Pourquoi pas ?
"Zašto ne?"
"Miért nem?"
"왜?"
"Waarom niet?"
"Neden?"
''I don't have 'game.'''
"ليس لديّ حيلة"
"No tengo 'juego"
- Je n'ai aucune chance.
"Nemam 'spiku.'"
"Nem értek hozzá."
"난 비빌' '건덕지'가 없어"
"Ik ben geen goede flirter."
"Bir flört tarzım yok."
''You don't need 'game,' you just need confidence.''
"لست بحاجة إلى "حيلة" ولكن تحتاج فقط إلى الثقة."
"No necesitas 'juego, solo necesitas confianza"
- Pas besoin de chance, tu as besoin de confiance en toi. »
"Ne treba ti 'spika,' samo ti treba samopouzdanje.''
Nem kell érteni hozzá, elég a magabiztosság."
"'건덕지' 같은건 안 필요해, 그냥 자신감이 있으면 되는거야."
"Je moet geen flirter zijn, je moet zelfzeker zijn."
"Flört tarzına gerek yok, öz güven gerek sadece."
But they don't tell you that they want that confidence in certain areas.
ولكنهم لا يخبرونك أنهم يريدون تلك الثقة في بعض المجالات.
Pero no te dicen que quieren confianza en ciertas áreas.
Personne ne nous dit souhaiter cette confiance dans certains domaines.
Ali ti ne kažu da žele to samopouzdanje u određenim područjima.
De ők nem árulják el, milyen téren legyünk magabiztosak.
하지만 그들은 어떤류의 자신감이 필요한지 말해주지 않았습니다.
Maar niemand zegt je dat vrouwen zelfzekerheid willen op bepaalde vlakken.
Bu öz güveni belirli alanlarda istediklerini söylemezler.
Because no woman wants a man who's confident in math.
لأن أي سيدة ليست بحاجة إلى رجل ذي ثقة في الرياضيات.
Porque ninguna mujer quiere a un hombre con confianza en matemáticas.
Aucune femme ne veut de mec qui a confiance en ses maths.
Jer nijedna žena ne želi muškarca koji je samopouzdan u matematici.
Mert egyik nő sem akar matekban magabiztos férfit.
왜냐면 어떤 여자도 수학에 자신감 있는 남자를 원하진 않거든요.
Want geen enkele vrouw wil een man die zelfzeker is met wiskunde.
Çünkü hiçbir kadın matematik konusunda öz güvenli olan bir erkek istemez.
(Laughter)
(ضحك)
(Risas)
(Rires)
(Smijeh)
(Nevetés)
(웃음)
(Gelach)
(Gülüşmeler)
That's what I've got.
وهذا ما لديّ.
Eso es lo que tengo.
Mais c'est ce que j'ai.
To je što ja imam.
Én abban vagyok.
그게 제가 갖은 건데요.
Dat is wat ik heb.
Benimki böyleydi.
(Laughter)
(ضحك)
(Risas)
(Rires)
(Smijeh)
(Nevetés)
(웃음)
(Gelach)
(Gülüşmeler)
So I was like, ''All right. I'm going to try a math pickup line.''
||||||||||||pickup|
لذا قلت، "حسنا. سأحاول بدء محادثة باستخدام الرياضيات."
Estaba como: "Bien, probaré una frase atractiva de matemáticas"
Alors je me suis décidé à tenter ma tchatche mathématique.
Pa sam rekao, "U redu. Probat ću s matematičkim uletom."
"Na jó, kipróbálom a matekos fölcsípést."
그래서 전 "그래, 수학적인 멘트를 쳐 보자."
Dus ik dacht: "OK, ik ga het proberen met een wiskundige openingszin."
"Tamamdır. Matematiksel bir tanışma cümlesi deneyeceğim."
So I went up to the girl and I was like, ''Hey, girl."
لذا، ذهبت إلى الفتاة وقلت، "يا فتاة."
Fui hasta la chica y dije "Oye, chica"
Je me suis approché de la fille et je lui ai dit : « Salut !
Pa sam prišao djevojci, "Hej, curo!"
Odaléptem hozzá: "Szia, kislány!"
그리고 그녀에게 다가가서 "헤이 걸."
Dus stapte ik naar het meisje en zei: "Hallo, meisje."
Kıza doğru gidip dedim ki: "Selam."
(Laughter)
(ضحك)
(Risas)
(Rires)
(Smijeh)
(Nevetés)
(웃음)
(Gelach)
(Gülüşmeler)
"Are you a vertical asymptote? Because your beauty has no limits.''
||||asymptote||||||
"أأنت خط مقارب رأسي؟ لأن جمالك ليس له حدود."
"¿Eres una asíntota vertical? Porque tu belleza no tiene límites"
Êtes-vous asymptote verticale ? Votre beauté tend vers l'infini. »
"Jesi li ti vertikalna asimptota? Jer tvoja ljepota nema granica."
"Függőleges aszimptotád van? Mert szépségednek nincs határértéke."
"혹시 수직점근선이신가요? 미모에 한계가 없으시네요."
"Ben jij een verticale asymptoot? Want je schoonheid kent geen grenzen''.
"Düşey asimptot musunuz? Çünkü güzelliğinizin sınırı yok."
(Laughter)
(ضحك)
(Risas)
(Rires)
(Smijeh)
(Nevetés)
(웃음)
(Gelach)
(Gülüşmeler)
She was like, ''What did you just say?''
وقالت، "ماذا قلت الآن؟"
Y ella: "¿Qué acabas de decir?"
Elle me regarde et dit : « Quoi ? »
A ona, "Što si upravo rekao?"
A lány erre: "Mit mondtál?"
그녀는, "방금 뭐라고 하신거죠?"
Ze had zoiets van: "Wat zei je net?"
"Ne dedin?" dedi.
(Laughter)
(ضحك)
(Risas)
(Rires)
(Smijeh)
(Nevetés)
(웃음)
(Gelach)
(Gülüşmeler)
So I tried again, and I was like, ''Hey, girl.
وبدأت مجددا، وقلت، "يا فتاة.
Así que intenté de nuevo y dije: "Oye chica.
Alors, j'essaie à nouveau : « Salut !
Pa sam pokušao opet, "Hej, curo.
Még egyszer nekirugaszkodtam: "Szia, kislány!
그래서 다시 시도해 봤습니다, "헤이 걸,
Dus probeerde ik het opnieuw en zei: "Hey, meisje.
Tekrar denedim: "Selam.
Are you opposite over hypotenuse? Because you're making me want to sin.''
||||Hypotenuse|||||||sündigen
|||||||||||seno
أنت الزاوية المقابلة لوترالمثلث؟ لأنك تدفعيني للخطيئة."
¿Estás frente a una hipotenusa? Porque me estás haciendo querer pecar.
Qu'est-ce qu'un homme complexe dit à une femme réelle ? 'Viens danser !' »
Jesi li ti nasuprot hipotenuze? Jer izgleda da si prava."
Bájod annyira feltűnt, hogy csábos elkövetnem bűnt.
혹시 직각삼각형의 빗변/대변이신가요? sin하고 (죄를 짓고) 싶어져요."
Ben je het omgekeerde van een hypotenusa? Want ik heb zin om te zondigen."
És oposto sobre a hipotenusa? Porque me está a dar vontade de pecar".
"Hipotenüsün tersi misiniz? Çünkü günah işlemek istememe neden oluyorsunuz."
(Laughter)
(ضحك)
(Risas)
(Rires)
(Smijeh)
(웃음)
(Gelach)
(Gülüşmeler)
She was like, ''I think you should probably leave.''
وقالت، "أظن من الأفضل لك أن تغادر."
Ella miraba como diciendo "Creo que deberías irte".
Elle me répond du bout des lèvres que je devrais partir.
A ona, "Mislim da bi možda trebao otići."
Ő meg: "Azt hiszem, jobb lenne lekopnod."
그녀는, "이만 가 보셔야 할 것 같아요."
Ze reageerde met: "Ik denk dat je beter weg zou gaan."
"Bence gitsen iyi olur." dedi.
So I left, right?
لذا غادرت، حسنا؟
Así que me fui.
C'est ce que j'ai fait.
Pa sam otišao, zar ne?
Úgyhogy lekoptam.
그래서 전 떠났죠, 알겠죠?
Dus ging ik maar weg.
Ben de gittim.
But then a few hours later, I was like, "Oh, what I should've said was,
ولكن بعد ساعات قليلة، قلت، "ما كان علىّ قوله هو،
Un par de horas después, me decía "Oh, lo que debería haber dicho fue,
Mais quelques heures plus tard, je pensais que j'aurais dû dire :
Ali nekoliko sati kasnije bio sam, "Oh, što sam trebao reći bilo je,
De pár óra múlva rájöttem: "Ezt kellett volna mondanom neki:
그리고 몇 시간 후 떠올렸죠 "아, 내가 했어야 할 말은
Maar enkele uren later, dacht ik: "Oh, wat ik had moeten zeggen, was:
Birkaç saat sonra düşündüm ki, "Asıl demem gereken şuydu,
'Hey girl, you're way above average, don't be mean.'''
|||||Durchschnitt|||
||||||||grosera
"يا فتاة، أنت أعلى من المعدل بكثير، لا تكوني قاسية."
Oye, chica, estás por encima del promedio, no seas media"
« Tu es supérieure à la moyenne, n'agis pas bassement. »
'Hej, curo, puno si više iznad prosjeka, nemoj biti zlobna.'"
«Szia, kislány, átlagon felüli vagy, ugyan, ne szívózz már!»"
'헤이 걸, 평균보다 훨씬 위군요, mean (평균/못되게굴다) 하지 마세요."
'Hey meisje, je bent bovengemiddeld, waarom doe je dan gemeen'"
"Miúda, és muito superior à média, não sejas má.
'Selam. Zaten ortalamanın çok üstündesin. Bu kadar aşağılayıcı olma."
(Laughter)
(ضحك)
(Risas)
(Rires)
(Smijeh)
(Nevetés)
(웃음)
(Gelach)
(Gülüşmeler)
Has that ever happened to you,
أحدث ذلك معك من قبل،
¿Les ha pasado alguna vez
Cela vous est-il déjà arrivé
Je li vam se to ikad dogodilo,
Előfordult már önökkel,
만약 당신에게 이런 일이 일어났다면
Is het jullie al overkomen
Bir şeyin olaydan dört saat sonra
where you thought of something like four hours after the event?
حين تفكّر في شيء ما لمدة 4 ساعات بعد وقوع الحدث؟
que pensaron algo como cuatro horas después de haber sucedido?
de trouver la bonne réplique quelques heures plus tard ?
kad ste se sjetili nečega četiri sata nakon tog događaja?
hogy négy órával később jutott eszükbe valami?
일이 일어난 지 4시간 후에야 뭔가 생각났다면,
dat je pas aan iets dacht, zowat vier uur na de gebeurtenis?
em que pensaste algo como quatro horas depois do acontecimento?
aklınıza geldiği oldu mu?
That's actually a good thing, it's called staircase wit.
|||||||Treppenhaus|
||||||||dowcip
ذلك بالفعل شيء جيد، ويدعى التفكير المثالي بعد فوات الأوان.
Eso de hecho es algo bueno, se llama escalera del ingenio
C'est une bonne chose et ça s'appelle l’esprit de l’escalier.
To je zapravo dobra stvar, zove se pamet stubišta.
Ez jó dolog, lépcsőházi bölcsességnek hívják.
그건 사실 좋은 겁니다. 이런걸 계단참 (뒷북) 위트라고 하죠.
Dat is eigenlijk positief, het heet 'staircase wit'.
Na verdade, isso é uma coisa boa, chama-se inteligência de escada.
Aslında bu iyi bir şey, buna merdiven akıl deniyor.
The idea of ''this moment happens here,''
فكرة أن "هذه اللحظة تحدث الآن،"
La idea de "este momento ocurre aquí",
C'est le principe que le moment arrive ici,
Ideja "ovaj trenutak se događa ovdje,"
A gondolatnak "most van itt az ideje",
"이 상황이 여기서 일어났는데,"
Het idee van: 'dit moment gebeurt hier',
"Şimdi yaşanan an." düşüncesi.
and then you think of this idea in the staircase.
ولاحقا تفكر بهذه الفكرة على الدَرَج.
y entonces piensa en esta idea en la escalera.
mais votre bonne idée vient plus tard, dans l'escalier.
i onda se sjetite te ideje na stubištu.
aztán a gondolatot a lépcsőházban formálgatjuk.
그리고 관련된 아이디어를 나중에 떠올리는 거죠.
en je denkt er daarna over in het trappenhuis.
Sonra bunu merdivendeyken düşünürsünüz.
That's a good sign, because that means you have comedic instinct.
|||||||||komödiantisches|Instinkt
وتلك إشارة جيدة، لأن ذلك يعني أن لديك موهبة كوميدية.
Es una buena señal, significa que tiene instinto cómico.
C'est bon signe car ça signifie que vous avez un instinct d'humoriste.
To je dobar znak, jer to znači da imate komični instinkt.
Ez jó jel, mert komédiási ösztönre utal.
그건 좋은 신호입니다, 그건 당신에게 코미디 본능이 있다는 거니까요.
Een goed teken, want het betekent dat je gevoel voor comedy hebt.
Bu, iyiye işaret çünkü mizahi bir içgüdünüz var anlamına gelir.
And through practice and repetition,
ومن خلال الممارسة والتكرار،
Y mediante la práctica y la repetición,
Avec pratique et répétition,
Kroz vježbu i ponavljanje,
Gyakorlattal és próbákkal
그리고 연습과 반복을 통해,
En door te oefenen en te herhalen,
Alıştırma ve tekrarla, "İşte buldum!"
you can shorten the time it takes to have that a-ha moment
يمكنك أن تختصر الوقت الذي تستغرقه لخلق الفكاهة
puede acortar el tiempo que toma el momento a-já
on réduit l'intervalle entre le moment et l'euréka,
možete skratiti vrijeme potrebno da imate taj ha-ha trenutak
az aha -pillanatig való eljutás ideje lerövidíthető
당신은 그 깨달음의 시간에 다다르는 시간을 줄일 수 있습니다
kun je de tijd inkorten die nodig is voor dat aha-moment
noktasına ulaştığınız süreyi dört saat sonradan
from being four hours later to only three hours later,
من 4 ساعات إلى 3 ساعات لاحقا،
de pasar de cuatro horas más tarde a solo tres horas,
de quatre heures, il passe à trois,
s četiri sata kasnije na samo tri sata kasnije,
négyről csupán három órára,
4시간에서 3시간으로,
van pas na vier uur later, naar drie uur later,
üç saat sonraya, iki saatten on dakikaya,
to only two to ten minutes to, then, happening in the moment.
إلى ساعتين فقط، إلى 10 دقائق، إلى ما يحدث الآن.
a solo dos a tres minutos desde que ocurrió el momento.
à vingt minutes puis dix et enfin du tac au tac.
sa samo dvije do deset minuta i onda da se događa u tom trenutku.
majd tíz percről kettőre, végül pedig vág az esze szintre.
그리고 2시간에서, 10분으로, 그리고, 바로 그 순간으로요.
naar amper twee tot tien minuten tot op het moment zelf.
sonra da hemen o ana doğru kısaltabilirsiniz.
Because a reflection on the past leads to action in the future.
لأن انعكاس الماضي يؤدي إلى العمل في المستقبل.
Porque una reflexión sobre el pasado conduce a una acción en el futuro.
Penser au passé mène aux actions futures.
Jer odraz prošlosti dovodi do akcije u budućnosti.
Mert a múltra való reagálás vezet a jövőbeni cselekvéshez.
왜냐면 과거를 떠올리는 것은 미래의 행동으로 이어지기 때문이죠.
Want een weerspiegeling op het verleden kan leiden naar actie in de toekomst.
Çünkü geçmişteki bir yansıma gelecekteki bir eyleme götürür.
And so we become more comfortable, more confident using humor,
وبذلك نصبح أكثر ارتياحًا وثقةً باستخدام الفكاهة،
Y nos volvemos más cómodos, más confiados usando el humor,
On se sent plus à l'aise, plus en confiance en manipulant l'humour
I tako postajemo ležerniji, samopouzdaniji u korištenju humora,
Humorral kedélyesebbé és magabiztosabbá válunk,
그래서 우리는 유머를 쓰는 게 좀 더 편안해지고, 좀 더 자신있어집니다.
Zo voelen we ons steeds comfortabeler en zelfzekerder om humor te gebruiken
Biz de mizahı kullanarak daha rahat, daha öz güvenli olur,
the more that we actually do it.
كلما نفعلها في الواقع.
cuanto más lo practicamos.
quand sa pratique augmente.
što više to zapravo radimo.
jobban, mint jelenleg.
우리가 실제로 행동할수록이요.
hoe vaker we het doen.
eylemimizi daha etkin bir şekilde yaparız.
It's like Amy Cuddy says: ''Fake it until you become it.''
|||Cuddy|||||||
مثل ما تقوله (أمي كودي): "تظاهر بالشيء حتى تنجح فيه."
Es como dijo Amy Cuddy: "Fíngelo hasta que te conviertas en ello"
Amy Cuddy exprime ça très bien : « Faites semblant jusqu'à le devenir. »
To je kao što Amy Cuddy kaže: "Lažiraj dok to ne postaneš."
Amy Cuddy szokta mondani: "Utánozz, míg azzá nem válsz!"
"될 때까지 그런척 해라" 에이미 커디가 말한 것처럼요.
Zoals Amy Cuddy zegt: "Fake het tot je het bent."
Amy Cuddy'nin dediği gibi: "Ona dönüşene kadar öyleymiş gibi davran."
I know there's a couple of people
أعرف أن هناك بعض الأشخاص
Sé que hay un par de personas
Je vois certaines personnes penser :
Znam da postoji nekoliko ljudi
Tudom, hogy páran azt mondják:
저도 여러분 중 몇 분은,
Sommige mensen denken nu:
Biliyorum ki burada "Olur tabii,
that are like, ''All right, Justin Timberlake eyes.''
الذين يقولون، "حسنا، عيون (جاستين تمبرلك)."
que dicen "De acuerdo, los ojos de Justin Timberlake"
« Les yeux de Justin Timberlake. »
koji su kao, "U redu, oči Justina Timberlakea."
"Rendben, a szeme Justin Timberlake-é.
"알았어. 저스틴 팀벌레이크 눈아." 라고 하는걸 압니다.
"OK, mijnheer Justin Timberlake-ogen"
Justin Timberlake gözlü." diyen birkaç kişi var.
(Laughter)
(ضحك)
(Risas)
(Rires)
(Smijeh)
(Nevetés)
(웃음)
(Gelach)
(Gülüşmeler)
''What if I'm not funny?''
"وماذا إذا لم أكن مرحاً؟"
"¿Qué pasa si no soy divertido?"
« Et si je ne suis pas drôle ? »
"Što ako nisam smiješan?"
Baj, ha nem vagyok vicces?"
"만약 내가 안 웃기면 어쩌지?"
"Wat als ik niet grappig ben?"
"Ya komik değilsem?"
The truth is if you have ever made someone laugh,
الحقيقة أن إذا أضحكت شخصًا ما من قبل،
La verdad es si alguna vez Uds. hicieron reír a alguien,
En fait, si vous avez jamais fait rire quelqu'un,
Istina je, ako ste ikad nekoga nasmijali,
Az a helyzet, hogy ha valaha már megnevettettek valakit,
당신이 살면서 한 번이라도 사람을 웃게 한 적이 있다면
De waarheid is dat als je ooit iemand deed lachen,
Gerçek şu ki eğer merdiven çıkarken
even if it's because you tripped up the steps while going up the steps,
حتى ولو كان بسبب تعثُّر خطاك أثناء صعودك،
aunque solo sea porque tropezaron al subir escaleras,
même en trébuchant dans les escaliers,
čak i ako ste se spotaknuli na stepenicama dok ste se penjali uz stepenice,
akár azzal, hogy bukdácsoltak a lépcsőn fölfelé menet, már alkalmazták a humort.
그게 계단을 올라가다가 발이 걸려 넘어졌던거라도,
ook al was het omdat je struikelde op de trap,
düşerek bile olsa birini güldürdüyseniz
you would still use humor.
فإنك ربما لا زلت تستخدم الفكاهة.
deben seguir usando el humor.
vous avez utilisé l'humour.
i dalje bi to bio humor.
Ám még ha nem készek is humor létrehozására,
당신은 유머를 쓸 수 있다는 겁니다.
je nog steeds humor zou gebruiken.
mizahı kullanabilirsiniz demektir.
But even if you're not ready to try creating humor,
ولكن حتى ولو كنت غير مستعدًّا لمحاولة خلق الفكاهة،
Pero si no está preparado para tratar de crear humor,
Même si vous n'êtes pas prêt à faire de l'humour,
Ali čak ako i niste spremni pokušati stvoriti humor,
하지만 당신이 유머를 지어낼 준비가 안 됐더라도,
Maar zelfs als je niet klaar bent om humor te creëren,
Mizah oluşturmayı denemeye bile hazır değilseniz
you can still benefit from humor by being a shepherd of humor.
|||||||||Hirte||
|||||||||pasterz||
فإنك لا يزال يمكنك الاستفادة من الفكاهة بكونك راعٍ لها.
puede aún beneficiarse del humor siendo el pastor del humor.
vous pouvez en profiter en étant son berger.
još uvijek vam humor možete koristiti tako da budete pastir humora.
még mindig hasznukra válhat, mert terelgethetik.
당신은 유머의 안내자로서, 그 혜택을 볼 수 있습니다.
kun je steeds profiteren van humor door een soort herder van humor te zijn.
bir mizah öncüsü olarak mizahtan yararlanabilirsiniz
You can share quotations out, you can share a TED talk that you enjoyed,
|||Zitate||||||||||
فيمكنك مشاركة الاقتباسات، ومحادثات TED التي استمتعت بها،
Puede compartir citas, puede compartir TED talks que haya disfrutado,
Vous pouvez citer quelqu'un ou partager un TED que vous appréciez,
Možete dijeliti citate, možete podijeliti TED govor u kojem ste uživali,
Idézeteket adhatnak tovább, tetszésüket kiváltott TED-előadásokat,
웃긴 말을 전파하거나, 흥미로운 테드 비디오를 공유하거나,
Je kunt quotes delen, je kunt een TED talk die je leuk vond delen,
Alıntıları, sevdiğiniz bir TED konuşmasını paylaşabilirsiniz
or you can use images in your presentations.
أو يمكنك استخدام الصور في عروضك التقديمية.
o puede usar imágenes en sus presentaciones.
ou utiliser des illustrations dans vos présentations.
ili možete koristiti slike u vašim prezentacijama.
vagy képeket használhatnak előadásukban.
발표에 이런 이미지를 쓸 수도 있죠.
of je kunt beelden gebruiken tijdens je presentaties.
veya sunumlarınızda görseller kullanabilirsiniz.
Because I did not take this picture.
لأني لم ألتقط هذه الصورة.
Porque no tomé esta foto.
Je ne suis pas l'auteur de cette photo.
Jer bih vam rekao da nisam uslikao ovu sliku.
Nem én fotóztam ezt.
왜냐면 전 이 사진을 찍지 않았습니다.
Want ik heb deze foto niet genomen.
Çünkü bu fotoğrafı ben çekmedim.
I did not go to Sri Lanka.
|||||Sri|Lanka
لم أذهب إلى سريلانكا.
No fui a Sri Lanka.
Je ne suis jamais allé au Sri Lanka.
Nisam išao na Šri Lanku.
Nem jártam Sri Lankán.
저는 스리랑카에 간 적이 없어요.
Ik ben niet naar Sri Lanka geweest.
Sri Lanka'ya gitmedim.
I do not know this shepherd or any of these goats.
أنا لا أعرف هذا الراعي أو أيًّا من هذه الماعز.
No conozco a este pastor ni a ninguna de estas cabras.
Je ne connais pas le berger, ni aucune des chèvres.
Ne znam ovog pastira ili bilo koju od ovih koza.
Sem e kecskéket, sem a pásztorukat nem ismerem.
저는 이 염소들이나 이 양치기를 모릅니다.
Ik ken deze herder of zijn geiten niet.
Bu çobanı ya da bu keçilerden birini tanımıyorum.
I found it on Flickr under a Creative Commons license
||||Flickr|||||
وجدتها في "فليكر" تحت رخص المشاع الإبداعي
La encontré en Flickr, bajo licencia Creative Commons
Je l'ai trouvée sur Flickr sous crédit de Creative Commons
Našao sam je na Flickru pod Creative Commons licencom
A Flickren találtam őket a Creative Commons révén,
저는 플리커의 크리에이티브 커먼스 저작권 아래서 이 사진을 찾았고,
Ik vond het op Flickr onder de Creative Commons license
Yaratıcı Alan lisansı altında Flickr'da buldum
and shared it with all of you, because I enjoyed it.
وشاركتها معكم، لأني استمتعت بها.
la comparto con todos Uds., porque la disfruté.
et je la partage avec vous car elle me plaît.
i podijelio je sa svima vama jer sam uživao u njoj.
tetszettek, ezért továbbadtam önöknek.
재미있어서 여러분과 공유하고 있죠.
en deelde het met jullie, omdat ik het leuk vond.
ve hepinizle paylaştım çünkü beğendim.
But even if you're not ready to create humor,
ولكن حتى ولو كنت غير مستعدًّا لخلق الفكاهة،
Pero incluso si no esta listo para crear humor,
Même si vous n'êtes pas prêt à faire de l'humour,
Ali čak i ako niste spremni stvarati humor
Ám még ha nem készek is humor létrehozására,
하지만 당신이 유머를 만들 준비가 안 됐어도,
En zelfs als je niet klaar bent om humor te creëren,
Mizah oluşturmaya hazır değilseniz
and you don't think that you can find something interesting on the Internet,
ولا تظن أنه يمكنك إيجاد شيئا شيّقا على الإنترنت،
y no cree que pueda encontrar algo interesante en internet,
et que vous craignez ne rien trouver d'intéressant sur Internet,
i ne mislite da možete pronaći nešto zanimljivo na internetu,
és nem hiszik, hogy érdekesre lelnek az interneten,
인터넷에서 재밌는걸 찾아낼 수 있다고 생각하지 않아도,
en je denkt niet dat je iets interessants op het internet kunt vinden,
ve internette ilgi çekici bir şey bulacağınızı düşünmüyorsanız bile
you can still use humor if you know how to smile.
فإنه لا يزال بإمكانك استخدام الفكاهة إذا كنت تعرف كيف تبتسم.
aún puede usar el humor si sabe cómo sonreír.
vous pouvez quand même l'utiliser si vous savez sourire.
još uvijek možete koristiti humor ako se znate smijati.
attól még használhatják a humort, ha tudnak mosolyogni.
당신이 웃는 법을 안다면, 여전히 유머를 쓸 수 있습니다.
kun je nog steeds humor gebruiken door te glimlachen.
gülmeyi biliyorsanız mizahı kullanabilirsiniz.
Because when we see someone else smile,
لأن عندما تري شخصا آخر يبتسم،
Porque cuando vemos a alguien sonreír,
Quand on voit quelqu'un sourire,
Jer kad vidimo nekog drugog kako se smije,
Mert ha mosolyogni látunk valakit,
왜냐면 우리는 다른 사람이 웃는 걸 보면,
Want als we iemand zien glimlachen,
Çünkü başka birini gülerken gördüğümüzde
we are primed to mirror that behavior with mirror neurons in our brain.
||bereit|||||||Neuronen|||
نحن جاهزون لعكس ذلك السلوك بعكس الخلايا العصبية في عقولنا.
estamos preparados para imitarlo con las neuronas espejo del cerebro.
on est conçu pour refléter ce comportement grâce aux neurones miroirs.
primorani smo da zrcalimo to ponašanje sa zrcalnim neuronima u našem mozgu.
a tükör-agysejtek miatt a viselkedés utánzására törekszünk.
우리 뇌속의 반추 신경을 통해서, 행동을 따라하도록 프로그램되어 있기 때문이죠.
spiegelen we dat gedrag met de spiegelneuronen in onze hersenen.
beynimizdeki ayna nöronlarıyla o davranışını yansıtmaya programlanmışız.
And when we smile, they smile: we create a human connection.
وعندما نبتسم، يبتسمون: فنخلق اتصالا بشريا.
Y cuando sonreímos, ellos sonríen: creamos una conexión humana.
Si on sourit, l'autre sourit : on crée une connexion humaine.
I kad se mi smijemo, oni se smiju: stvaramo vezu među ljudima.
Ha mosolygunk, más is mosolyog: emberi kapcsolatot teremtünk.
우리가 웃으면, 그들도 웃습니다: 우리는 인간적인 교류를 한 거에요.
En als wij glimlachen, zij ook, dan creëren we een menselijke connectie.
Hem biz hem de onlar da gülümsediğinde insansal bağı kuruyoruz.
Other people are like, ''But what if no one laughs?
|||||||||lacht
والبعض الآخر يقول، "ولكن إذا لم يضحك أحدا؟
Otras personas piensan: "¿pero y si nadie se ríe?
Mais si personne ne rit ?
Drugi su ljudi kao, "Ali što ako se nitko ne smije?"
De mondják azt is: "És ha senki sem nevet?
다른 사람들은, "그런데 아무도 안 웃으면 어떡하죠?
Anderen vragen zich af: "Wat als niemand lacht?
Kimileri şöyle der: "Ya kimse gülmezse?
What if I try humor, and there's an awkward silence?''
وماذا إذا جربت الفكاهة، وكان هناك صمت محرج؟"
¿Y si pruebo el humor y hay un silencio incómodo?"
Et si j'essaie l'humour mais qu'un silence gêné suit ?
Što ako isprobam humor i nastane neugodna tišina?
Mi van, ha humorizálni próbálok, és kínos csend fogadja?"
만약 내가 시도해 봤는데, 어색한 침묵만 흐르면 어떡하죠?" 라고 해요.
Wat als ik humor probeer en er valt een ongemakkelijke stilte?"
Ya güldürmeye kalkışırsam da garip bir sessizlik olursa?"
Well, it's really only awkward if you spend time on it,
سيكون محرجا فقط إذا قضيت الوقت في ذلك،
Es solo incómodo si dejas pasar el tiempo,
C'est gênant uniquement si vous y consacrez du temps,
Pa, zapravo je samo neugodno ako provodiš vrijeme na tome,
Csak akkor kínos, ha időt fordítottunk rá,
음, 당신이 시간을 너무 투자해서,
Het is enkel ongemakkelijk als je er tijd aan besteedt,
Ancak üstünde zaman harcayıp çok düşünürseniz
if you dwell on it.
||nachdenken||
إذا انشغلت به.
si te demoras en esto.
si vous vous y appesantissez.
ako se zadržavaš na tome.
ha töprengtünk rajta.
그 유머에 갖혀 있을 때만 어색합니다.
erbij stil blijft staan.
garip olur.
And the reality is that no one has ever been fired because of a bad joke.
والحقيقة هي أنه لم يُطرد أحد بسبب مزحة سخيفة.
Y la realidad es que nadie ha sido despedido por un mal chiste.
Mais on n'a jamais viré personne à cause d'une blague qui tombe à plat.
Ali stvarnost je ta da nitko nikad nije dobio otkaz zbog loše šale.
Rossz vicc miatt még senkit sem lőttek le.
그리고 사실은 그 누구도 어설픈 농담 때문에 해고당한 적이 없다는 겁니다.
Want nog nooit werd iemand ontslagen omwille van een slechte mop.
Gerçek şu ki kötü bir şaka yüzünden kovulan kimse olmadı.
An inappropriate one, maybe, but not a bad joke.
|unangemessener|||||||
ربما مزحة غير مناسبة، ولكنها ليس سيئة.
Uno inapropiado, quizás, pero no un mal chiste.
Une blague déplacée, peut-être, mais pas une blague ratée.
Neprimjerene, možda, ali ne loše šale.
A nem helyénvaló még nem rossz vicc,
부적절한 유머는, 아마도요. 그렇지만 어설픈 농담은 아닙니다.
Een ongepaste mop misschien, maar niet door een slechte grap.
Uygunsuz bir şaka yüzünden olabilir ama kötü olanı için değil.
Because a bad joke is something like,
لأن المزحة السخيفة تكون مثل،
Pero un mal chiste es algo como,
Une blague qui tombe à plat, c'est :
Jer je loša šala nešto kao,
mert a rossz vicc ilyesféle:
왜냐면 어설픈 농담은
Een voorbeeld van een slechte grap:
Çünkü kötü bir şaka şöyledir.
"I once had to miss class because of hypothermia,
||||||||Hypothermie
"كان علىّ أن أتغيب عن الحصة بسبب انخفاض الحرارة
"Una vez tuve que faltar a clase por hipotermia,
« J'ai raté le cours à cause d'hypothermie,
"Jednom sam morao propustiti nastavu zbog hipotermije,
"Lógtam a suliból, mert az állt az ajtón: I. osztály,
"저는 저체온증 때문에 학교를 빠진 적이 있어요,
"Ik moest ooit een les missen omdat ik onderkoeld was,
"Bir keresinde hipotermi yüzünden dersi kaçırdım.
I was too cool for school."
كنت باردا للغاية لأذهب للمدرسة."
era muy "cool" para ir a la school"
je suis en froid avec l'école. »
bio sam previše cool za školu."
mégis fapados volt."
제가 학교에는 너무 쿨했기 때문이죠."
ik was te 'cool' voor school."
Okula gitmek için fazla serinkanlıydım."
(Laughter)
(ضحك)
(Risas)
(Rires)
(Smijeh)
(Nevetés)
(웃음)
(Gelach)
(Gülüşmeler)
That's a bad joke.
تلك مزحة سخيفة.
Eso es un mal chiste.
Ça tombe à plat.
To je loša šala.
Ez rossz vicc.
이게 어설픈 농담입니다.
Dat is een slechte grap.
Bu kötü bir şaka.
(Laughter)
(ضحك)
(Risas)
(Rires)
(Smijeh)
(웃음)
(Gelach)
(Gülüşmeler)
An inappropriate joke is one that has an inappropriate subject,
المزحة غير المناسبة هي التي تكون موضوعها غير مناسب،
Un chiste inapropiado es uno con un tema inapropiado,
Une blague déplacée est celle dont le sujet est déplacé,
Neprimjerena šala je ona koja ima neprimjerenu temu,
부적절한 농담은 부적절한 주제로,
Een ongepaste grap gaat over een ongepast onderwerp,
Uygunsuz bir şaka, uygunsuz bir konusu olan,
has an inappropriate target or comes at an inappropriate time.
أو الهدف غير لائق، أو تحدث في وقت غير ملائم.
tiene un objetivo inapropiado o viene en un momento inapropiado.
ou sa cible, ou le timing.
ima neprikladnu metu ili dolazi u neprimjereno vrijeme.
vagy a vicc nem időszerű.
부적절한 타겟으로 부적절한 순간에 치는 농담입니다.
heeft een ongepast doelwit of komt op een ongepast moment.
uygunsuz birini hedef alan ya da uygunsuz zamanda gelen şakadır.
But as long as we are positive -
ولكن طالما كنا إيجابيين.
Pero mientras somos positivos,
Mais tant qu'on veille à rester positif,
Ali dok smo svi pozitivni -
Amíg pozitívak...
하지만 우리가 긍정적인 자세라면 -
Maar zolang we positief blijven -
Ama olumlu ve kucaklayıcı
(Laughter)
(ضحك)
(Risas)
(Rires)
(Smijeh)
(웃음)
(Gelach)
(Gülüşmeler)
and inclusive, we'll be okay.
|włączając|||
وشموليّين، سنكون بخير.
e inclusivos, nos funcionará bien.
et inclusif, on est dans le bon.
i sveobuhvatni, bit ćemo dobro.
és befogadók vagyunk, addig baj nincs.
그리고 포용적이면, 우린 괜찮아요.
en inclusief, is het best OK.
olduğunuz sürece, sorun olmayacaktır.
Because then if no one laughs at our joke,
لأن إذا لم يضحك أحدا على مزحتنا،
Porque si entonces nadie se ríe,
Car si personne ne rit,
Jer tada ako se nitko ne smije na našu šalu,
Mert ha senki sem nevet a viccünkön,
왜냐면 우리 농담에 아무도 안 웃더라도,
Want als dan niemand met onze grap lacht,
Çünkü şakanıza kimse gülmezse
it's just now a positive and inclusive statement.
فإنها فقط بيان شامل وإيجابي.
es una afirmación positiva e inclusiva.
notre blague devient une affirmation positive ou inclusive.
to ja sada samo pozitivna i sveobuhvatna izjava.
az csak annak jele, hogy pozitív és befogadó kijelentést tettünk.
그건 그냥 긍정적이고 포용적인 말이 되니까요.
wordt het gewoon een positief en inclusief statement.
olumlu ve kucaklayıcı bir söz olarak kalır.
Finally, people are like ''What if no one takes me seriously?''
وفي النهاية، يقول الناس "ماذا إذا لم يتعامل معي أحد بجدية؟"
Finalmente, la gente piensa: "¿Y si nadie me toma en serio?"
Et si on ne nous prend pas au sérieux ?
Na kraju, ljudi kažu, "Što ako me nitko ne shvati ozbiljno?"
Végül ezekről is essék szó: "Mi van, ha nem vesznek komolyan?
마지막으로, 사람들은 "만약 아무도 나를 제대로 안 대하면 어떡하죠?"
Als laatste denken mensen: "Wat als mensen me niet au sérieux nemen?
Son olarak da insanlar "Ya kimse beni ciddiye almazsa?"
''What if people think of me as a jester or a clown?''
||||||||Hofnarr|||
"ماذا إذا ظن الناس أني مهرج أو بهلوان؟"
"¿Y si la gente piensa que soy un bufón o un payaso?"
« Et si on pense que je suis un bouffon ou un clown ? »
"Što ako ljudi misle za mene da sam šaljivčina ili klaun?"
Ha tréfacsinálónak, bohócnak tartanak?"
"만약 사람들이 나를 가벼운 얼간이로 생각한다면요?" 라고말하죠.
Wat als men mij een nar of een clown vindt?"
"Ya insanlar soytarı ya da palyaço olduğumu düşünürse?" der.
If you're going to use humor at work,
إذا كنت ستستخدم الفكاهة في العمل،
Y si usan el humor en el trabajo
Si vous utilisez l'humour au travail,
Ako ćete koristiti humor na poslu,
Ha humorral akarunk élni a munkában,
만약 당신이 직장에서 유머를 쓴다면,
Als je humor op het werk wil gebruiken,
Mizahı işteyken kullanacaksanız,
recognize that humor doesn't replace the work.
أدرك أن الفكاهة لن تحل محل العمل.
reconozcan que el humor no reemplaza el trabajo.
sachez que l'humour ne remplace pas le travail.
prepoznajte da humor ne zamjenjuje posao.
legyünk tudatában, hogy az nem helyettesíti a munkát.
유머가 일을 대신하지 않는다는 걸 기억하세요.
besef dan dat humor het werk niet vervangt.
mizahın işin yerine geçmediğini anlamalısınız.
Humor is like the salt of a meal.
الفكاهة مثل ملح الطعام.
El humor es la sal en la comida.
L'humour, c'est le sel.
Humor je kao sol obroka.
A humor akár a só az ételben.
유머는 음식에서 소금같은 역할입니다.
Humor is als het zout in je eten.
Mizah, yemeğin tuzu gibidir.
You wouldn't eat an entire meal of salt, would you?
فلا يمكنك تناول وجبة مليئة بالملح، أليس كذلك؟
Pero no haría una comida completa de sal, ¿no es cierto?
Il ne viendrait à personne l'idée de manger un pot de sel.
Ne biste pojeli sol kao cijeli obrok, zar ne?
Nem csak sóból áll az ételünk.
밥 대신 소금만 퍼먹지는 않잖아요, 여러분?
Je zou geen volledige maaltijd zout willen eten, toch?
Tuzdan ibaret bir yemeği yemezsiniz, değil mi?
Because that would make you a horse.
لأن ذلك قد يجعلك حصانا.
Porque eso les convertiría en un caballo.
Ça ferait de nous des chevaux.
Jer bi vas to učinilo konjima.
Mert ez lóvá tenne minket.
왜냐면 그건 말이나 하는 거니까요.
Want dan zou je een paard zijn.
Öyle olsa, at olurdunuz.
Do you want to be a horse? I say nay.
|||||||||nein
أتودُّ أن تكون حصانا؟ أنا أقول لا.
¿Quieren ser un caballo? Creo que no.
Moi, personnellement, je n'ai pas envie d'être un cheval.
Želite li biti konj? Kažem ne.
Akar valaki ló lenni? Hát én nem.
말이 되고 싶은거에요? 저는 노우 입니다.
Wil je een paard zijn? Ik zou zeggen van niet.
At olmak ister misiniz? Ben istemem.
(Laughter)
(ضحك)
(Risas)
(Rires)
(Smijeh)
(웃음)
(Gelach)
(Gülüşmeler)
But you can still use humor
ولكن لازال بإمكانك استخدام الفكاهة
Pero aún puede usar el humor
Mais on peut utiliser l'humour tant qu'il nous rend plus productif.
Ali uvijek možete koristiti humor
하지만 당신은
Maar je kunt humor nog steeds gebruiken
Onu daha verimli hâle getirdiğiniz sürece,
as long as you're making it more productive.
طالما تجعلها أكثر إنتاجية.
siempre y cuando sean más productivos.
sve dok ga činite produktivnijim.
amíg fokozza a teljesítményt.
생산성을 높이는 데 기여한다면 여전히 유머를 쓸 수 있습니다.
zolang je er het werk productiever mee maakt.
mizahı kullanabilirsiniz.
Managers actually want it,
المديرون بالفعل يريدونها.
Los gerentes quieren esto,
Direktori ga zapravo žele,
A főnökök ezt szeretnék,
상사들은 사실 그걸 원해요,
Managers willen dat ook,
Aslında yöneticiler bunu ister
because they know you're going to be more engaged and get better results.
||||||||comprometido||||
لأنهم يعرفون أنك ستكون أكثر انخراطا وتحرز نتائج أفضل.
porque significa estar más comprometido consiguiendo mejores resultados.
car ils savent que ça nous engage plus et conduit à de meilleurs résultats.
jer znaju da ćete se više angažirati i postići bolje rezultate.
mert tudják, hogy az emberek ettől jobb eredményt érnek el.
왜냐면 당신이 더 집중하고 더 나은 결과를 낼 걸 알거든요.
want ze weten dat je je dan meer betrokken voelt en betere resultaten boekt.
çünkü böylece daha bağlı olup daha iyi sonuçlar alacağınızı bilirler.
But let's say you work for an organization that says no fun whatsoever.
||||||||||||w ogóle
ولكن دعونا نقل أنك تعمل في مؤسسة تنص على عدم المرح.
Pero digamos que trabaja para una organización que no es nada divertida.
Imaginons que vous travailliez pour une organisation où ça ne rit pas.
Ali recimo da radite za organizaciju koja kaže "ne" bilo kojoj zabavi.
De tegyük föl, hogy cégük elvből ellenzi a humort.
하지만 당신이 아주 딱딱하고 지루한 직장에 다닌다고 생각해 봅시다.
Stel dat je voor een organisatie werkt die geen plezier duldt.
Eğlenceye izin vermeyen bir şirket için çalışıyorsunuz diyelim.
The reality is that no one can control how you think.
الحقيقة هي أن لا أحد يمكنه السيطرة على تفكيرك.
La realidad es que nadie puede controlar cómo cada uno piensa.
En fait, personne ne peut contrôler ce que vous pensez.
Stvarnost je ta da nitko ne može kontrolirati kako da mislite.
Ám gondolatainkat senki sem ellenőrizheti.
사실은 아무도 당신이 생각하는 방식을 컨트롤할 수 없다는 거에요.
In werkelijkheid kan niemand je gedachten controleren.
Gerçekte, kimse nasıl düşündüğünüzü kontrol edemez.
No one can prevent you from listening to a comedy podcast
لا يستطيع أحد أن يمنعك من الإنصات لملفات البث الكوميدية
Nadie puede impedirle escuchar un podcast cómico
Personne ne peut vous empêcher d'écouter un podcast amusant
Nitko vas ne može spriječiti da slušate komedijske podcastove
Senki sem gátolhatja, hogy humoros podcastokat hallgassanak
아무도 당신이 퇴근길에
Niemand kan je beletten om naar een comedy podcast te luisteren
Kimse, işten eve dönerken stres atıp ailenize daha çok
on your way home from work
في طريقك للعمل
en el camino trabajo-casa
quand vous rentrez du travail
na putu s posla prema kući
munkából hazafelé,
코미디 팟캐스트를 듣고
tijdens de rit naar huis
vakit ayırmak amacıyla
so that you relieve stress and show up more present for your family.
|||abbauen|||||||||
وهكذا تتخلص من الضغوط وتصبح أكثر حضورا بين عائلتك.
para aliviar el estrés y estar más presente con su familia.
afin de vous détendre et retrouver votre famille en forme,
i tako ublažite stres i budete više prisutni u svojoj obitelji.
mert így oldják a stresszt, jobban együtt vannak családjukkal.
스트레스를 풀고 가족에게 더 밝게 대하는 걸 뭐라 할 수 없습니다.
om te ontstressen en meer aanwezig te kunnen zijn voor je familie.
bir komedi yayını dinlemenizi engelleyemez.
No one can stop you from creating a Twitter account to write puns.
||||||||||||Wortspiele
ولا يستطيع أحد أن يمنعك من إنشاء حساب على تويتر لتتلاعب بالألفاظ.
Nadie puede detener que creen un tuit y que escriban juegos de palabras.
de créer un compte Twitter et d'y publier des jeux de mots,
Nitko vas ne može spriječiti u stvaranju Twitter računa da pišete uvrede.
Attól sem, hogy szóvicceket rakjanak föl Twitter-fiókjukra.
아무도 당신이 트위터 계정을 만들어서 말장난을 쓰는 걸 막지 못합니다.
Niemand belet je om een Twitteraccount aan te maken om grappen te schrijven.
Sözcük oyunları yazmak için bir Twitter hesabı açmanızı kimse engelleyemez.
No one can keep you from coming up with chemistry raps while you're working.
||||||||||Raps|||
لا يستطيع أحد أن يمنعك من تأليف كيمياء الراب أثناء عملك.
Nadie puede evitar que canten raps de química mientras trabajan.
ou de faire du rap chimique pendant le travail.
Nitko vas ne može spriječiti u smišljanju kemijskih rapova dok radite.
Nyomjanak kémia-rapeket munka közben; senki sem gátolhatja.
아무도 당신이 일하는 동안 화학식 라임을 만드는 걸 막지 못합니다.
Niemand kan je verbieden chemie-rapteksten te bedenken terwijl je werkt.
Ninguém pode impedir-te de criar raps com química enquanto trabalhas.
Kimse çalışırken kimyayla ilgili rap parçalar üretmeni engelleyemez.
The reality is that job satisfaction, your outlook, your way of managing stress
|||||||Einstellung|||||
الحقيقة هي أن الرضا الوظيفي، ووجهة نظرك، ووسيلتك لمعالجة الإجهاد
La realidad es que la satisfacción laboral, su perspectiva, manejo del estrés
La satisfaction au travail, votre apparence et votre gestion du stress
Realnost je da zadovoljstvo poslom, vaše gledište, vaš način upravljanja stresom
A munkával való elégedettségük, kilátásaik, stresszkezelésük
사실은 당신의 직업 만족도, 당신의 태도, 당신의 스트레스 관리법은
Het is zo dat jobvoldoening, je vooruitzichten, je stressmanagement
Aslında mesleki memnuniyet, bakış açınız, stresi yönetme şekliniz
is entirely your responsibility and is the choice that you make.
هي مسؤوليّتك بالكامل، وهو اختيارك الذي تتَّخذه.
es enteramente su responsabilidad y su elección.
sont de votre responsabilité et dépendent de vos propres choix.
u potpunosti je vaša odgovornost i izbor je na vama.
teljesen csak önöktől, a döntésüktől függ.
완전히 당신의 책임이며 당신이 선택하는 것입니다.
jouw volledige verantwoordelijkheid is en een keuze die jij zelf maakt.
tamamen sizin sorumluluğunuzda ve sizin seçiminiz.
And this is a skill of humor.
وهذا هو مهارة الفكاهة.
Y es una habilidad del humor.
Et l'humour est une compétence.
I to je vještina humora.
Ez a humor mestersége.
그리고 이건 유머의 기술입니다.
En dat is de kunst van humor.
Bu da bir mizah becerisi.
It starts by sharing your point of view,
يبدأ بمشاركة وجهة نظرك،
Esto comienza compartiendo un punto de vista,
Ça commence par partager votre point de vue,
Započinje dijeljenjem vašeg stajališta
Az álláspontjuk közreadásával kezdődik,
당신의 관점을 나누는 것을 시작하고,
Het begint bij het delen van een standpunt,
Bu da bakış açınızı paylaşmakla başlar
and then we explore and heighten that point of view.
واكتشاف وتسليط الضوء على وجهة النظر هذه.
y entonces exploramos, y realzamos el punto de vista.
ensuite explorer et amplifier celui-ci.
i onda istražujemo i ističemo to stajalište.
amit aztán kifejtünk és kihangsúlyozunk.
그 관점을 탐구하고, 향상시키는 것입니다.
en dan verkennen en verbreden we dat standpunt.
ve sonra da bu bakış açısını keşfedip genişletiriz.
And we yes-and both our work and our life,
ونستخدم مبدأ الموافقة والإسهاب في عملنا وحياتنا،
y decimos "Sí, y..." tanto en el trabajo y la vida,
Quand on fait du « Oui, et » dans le travail et notre vie,
I koristimo Da-i za naš posao i naš život
Ez az "Igen, és" érvényes munkánkra és életünkre,
그리고 우리는 네-그리고를 우리 직장과 삶에서
We 'ja, en-nen' zowel ons werk als ons leven,
Hem işimiz hem yaşamımızı "Evet ve" haline getirir
and finally we practice, perform and repeat,
وفي النهاية، نمارس، ونؤدي، ونكرر،
y al final practicamos, actuamos y repetimos,
quand on s'entraîne, pratique et recommence,
i na kraju vježbamo, nastupamo i ponavljamo,
végül gyakoroljuk, előadjuk és ismételjük,
우리는 연습하고, 실행하고, 반복합니다,
en uiteindelijk oefenen we, we treden op en herhalen,
ve sonunda alıştırma yapar, uygular ve tekrarlarız
because that's how we get better.
لأن ذلك يجعلنا نتحسّن.
porque así es como mejoramos.
on s'améliore.
jer tako postajemo bolji.
mert ettől leszünk jobbak.
왜냐면 그게 우리가 성장하는 방법이니까요.
want enkel zo word je er beter in.
çünkü böylece daha iyi oluruz.
And people can take an improv class, or you can try stand-up comedy,
ويمكن للناس أن يأخذوا درس ارتجال، أو محاولة الكوميديا الارتجالية،
Y la gente puede tomar clases de improvisación o hacer monólogos,
On peut suivre des cours d'impro, ou faire des one-man show.
I ljudi mogu uzeti tečaj improvizacije ili mogu probati stand-up komediju,
Vehetnek leckét improvizációból, vagy kipróbálhatják a stand-up kabarét,
즉흥 연기 클래스를 들을 수도 있고, 스탠드업 쇼를 시도하거나,
Mensen kunnen improvisatielessen volgen, of stand-up comedy proberen,
İnsanlar doğaçlama dersi alabilir veya stand-up yapmayı deneyebilirsiniz,
but we can also just be more aware of how we create humor every single day.
ولكن يمكننا أن نكون أكثر دراية بكيفية خلق الفكاهة كل يوم.
pero podemos ser más conscientes de cómo creamos humor cada día.
Mais on peut aussi générer consciemment de l'humour tous les jours.
ali isto tako možemo biti svjesniji kako stvoriti humor svaki dan.
de tudatosulhat a humorgyártás folyamata is.
우리가 매일 유머를 만드는 방법에 더 깊은 관심을 보일 수도 있습니다.
maar we kunnen ons ook meer bewust worden over hoe we dagelijks humor creëren.
nasıl da her gün mizah oluşturduğumuzun daha da farkına varabiliriz.
And anyone can do these things.
والجميع يستطيعون فعل هذه الأمور.
Y cualquiera puede hacer estas cosas.
Tout le monde en est capable.
I bilo tko to može učiniti.
Ezeket bárki megcsinálhatja.
그리고 이런 노력은 누구나 할 수 있습니다.
En iedereen kan dit doen.
Bunları herkes yapabilir.
I'll tell you, the funniest person I know is my grandmother, the one that texts me.
وسأخبرك، أن أظرف شخص أعرفه هو جدتي، التي راسلتني.
Debo decir que la persona más graciosa que conozco es mi abuela, la que mensajea.
La personne la plus drôle que je connaisse est ma grand-mère, celle au SMS.
Kažem vam, najsmiješnija osoba koju znam moja je baka, ona koja mi šalje poruke.
Az általam ismert legfurcsább személy a nekem sms-ező nagymamám.
장담컨데, 제게 제일 웃긴 사람은 문자를 보내는 우리 할머니에요.
De grappigste persoon die ik ken is mijn grootmoeder, degene die mij sms't.
Tanıdığım en komik insan bana mesaj atan büyükannem.
And she's elevated her game from texting to Facebook.
||podniosła||||||
ورفعت مستواها من كتابة الرسائل إلى الفيس بوك.
Ella ha elevado el listón de enviar mensajes a Facebook.
Elle est passée au niveau supérieur, elle est sur Facebook maintenant.
I unaprijedila je svoju igru od slanja poruka do Facebooka.
Az sms-ezésről áttért a facebookozásra.
그리고 할머니는 문자에서 페이스북으로 발전했죠.
En ze heeft zich nu ook verdiept in het sturen van berichten via Facebook.
Tarzını mesaj atmaktan Facebook seviyesine kadar yükseltti.
She's now on Facebook and she comments on every single one of my status updates.
||||||||||||||Updates
إنها الآن على الفيس بوك وتعلّق على كل التحديثات لحالتي.
Ahora está en Facebook y comenta cada una de mis actualizaciones de estado.
Elle est sur FB et elle poste des commentaires sur tous mes statuts.
Sada je na Facebooku i komentira svako moje objavljivanje statusa.
Most a Facebookon szól hozzá minden egyes új bejegyzésemhez.
할머니는 페이스북을 만들었고 제 모든 포스팅에 댓글을 답니다.
Ze heeft nu een Facebookaccount en reageert op elke statusupdate.
Artık Facebook'ta ve her durum güncellememe yorum yapıyor.
And I can't tell
ولا يمكنني إخباركم
Y no sé decir
J'hésite encore
I ne bih znao reći
Meg nem mondom,
그리고 저는
En ik weet niet
Büyükannem
if my grandmother is the nicest, most sincere grandmother in the world,
|||||netteste||aufrichtig||||
إذا كانت جدتي هي الأكثر ظرفا وإخلاصا في العالم،
si mi abuela es la mejor, la más sincera abuela en el mundo,
si ma grand-mère est la grand-mère la plus douce et la plus sincère au monde
je li moja baka najljubaznija, najiskrenija baka na svijetu,
hogy vajon Nagyi-e a világ legőszintébb nagymamája,
우리 할머니가 세상에서 제일 다정하고 친절한 할머니인지
of mijn grootmoeder de liefste, eerlijkste grootmoeder in de wereld is,
dünyadaki en iyi, en içten büyükanne mi
or if she is secretly trolling me.
|||||verarscht|
أو إنها تسخر مني في الخفاء.
o si secretamente me trolea.
ou si c'est un troll qui me tourmente.
ili me potajno provocira.
vagy titokban trollkodik velem.
아니면 비밀리에 저를 트롤링하려는 건지 알 수가 없어요.
of dat ze me stiekemt 'trolt'.
yoksa gizlice beni trollüyor mu bilmiyorum.
(Laughter)
(ضحك)
(Risas)
(Rires)
(Smijeh)
(Nevetés)
(웃음)
(Gelach)
(Gülüşmeler)
A couple of months ago, I posted,
منذ شهرين مضوا، نشرت
Hace un par de meses, posteé
Voici un de mes posts récents :
Prije nekoliko mjeseci objavio sam,
Pár hónapja ezt posztoltam ki:
몇 달 전에 저는,
Enkele maanden geleden postte ik:
Birkaç ay önce, "Bir sporcu mu
''I'm trying to decide if I should become an athlete or a criminal,
|||||||||Athlet|||
"أحاول أن أقرر إذا كان يجب علىّ أن أصبح لاعبا رياضيا أو مجرما،
"Tratando de decidir si debería volverme un atleta o un criminal,
« En sortant du supermarché, le vigile m'a demandé de vider mon sac.
"Pokušavam odlučiti bih li trebao postati profesionalni sportaš ili kriminalac,
"Próbálom eldönteni, sportoló legyek-e vagy bűnöző,
"운동선수가 될지 범죄자가 될지 정하기 위해
'Ik probeer te beslissen of ik een atleet of een crimineel moet worden,
yoksa suçlu mu olsam, karar vermeye çalışıyorum,
so I made a list of pros and cons.''
||||||Vorteile||Nachteile
وأعددت قائمة بالإيجابيات والسلبيات."
así que hice una lista de pros y contras"
Alors je me suis assis et je lui ai parlé pendant deux heures. »
stoga sam napravio popis "za" i "protiv".
ezért listáztam az érveket és az ellenérveket."
Pros 와 Cons 리스트를 만들고 있다." 라고 올렸죠.
dus maakte ik een lijst met voors en tegens.'
artıları ve eksilerini listeledim." diye paylaştım.
My grandmother's response was one word: ''Funny.''
كان رد جدتي كلمة واحدة ألا وهي: "مضحك."
La respuesta de mi abuela fue una palabra: "Divertido"
Et ma grand-mère a posté : « C'est fun ! »
Odgovor moje bake bila je jedna riječ: "Smiješno."
Nagyi válasza egy szó volt: "Mókás."
할머니의 댓글은 한 단어였죠: "웃기네."
De reactie van mijn oma bestond uit een woord: 'Grappig.'
Büyükannemin yanıtı tek sözcüktü: "Komik."
(Laughter)
(ضحك)
(Risas)
(Rires)
(Smijeh)
(Pros=장점/운동선수: Cons=단점/사기꾼) (웃음)
(Gelach)
(Gülüşmeler)
I was like, "I don't know.
وقلت، " أنا لا أعرف.
Y yo: "No lo sé.
Je me demandais vraiment
Pomislio sam, "Ne znam.
Úgy voltam vele: "Nem tudom,
모르겠어요.
Ik vroeg me af: "Ik snap het niet.
Kendime, "Bilemiyorum.
Does she think it's funny, or is she messing with me?"
أتظن أنه مضحك، أو أنها تعبث معي؟"
¿ella cree que es divertido o está jugando conmigo?
si elle trouvait cela amusant ou si elle me narguait.
Misli li ona da je to smiješno, ili me zeza?"
tényleg mókásnak találja-e, vagy csak szórakozik velem."
진짜 웃기다고 생각하는 걸까요? 아니면 놀리는 걸까요?
Denkt ze echt dat het grappig is, of neemt ze me op de hak?"
Bunun komik olduğunu mu düşünüyor yoksa dalga mı geçiyor?" dedim.
A couple weeks later, I posted,
بعد مرور أسبوعين، نشرت،
Hace un par de semanas, posteé
Un peu après, j'ai posté :
Nekoliko tjedana kasnije objavio sam,
Pár hét múlva ezt posztoltam ki:
몇 주 뒤에, 포스팅에 "무화과가 있는 아늑한 바 라면
Enkele weken later postte ik:
Birkaç hafta sonra şunu paylaştım:
''I think a cozy bar that serves figs would make for a plum date spot.''
|||||||Feigen|||||toller||
"أظن أن الحانة المريحة التي تقدم تينًا قد تجعل أماكن المواعدة رائعة."
"Creo que un bar agradable que sirve higos sería un buen sitio para citar ciruelas"
« Quels sont les fruits qu’on trouve dans toutes les maisons ? Des coings et des mûres. »
Mislim da bi udoban bar koji poslužuje smokve bio slatko mjesto za izlazak.
"Cukkinit is felszolgáló hangulatos bár tök jó hely találkozókra."
plum(자두/ 매우 좋은) 데이트 장소가 될 텐데." 라고 올렸죠.
'Ik vind dat een gezellige bar die coke serveert, een speeddate-hoekje zou moeten hebben.'
"Acho que um bar acolhedor que serve figos seria um ótimo local para um encontro".
"İncir satan rahat bir bar, erikler için bir buluşma yerine dönerdi."
My grandmother's response was, ''Ha, ha.''
وكان رد جدتي، "ها، ها."
La respuesta de mi abuela fue: "Ja, ja"
Et ma grand-mère a posté : « Ha, ha. »
Odgovor moje bake bio je, "Ha, ha."
Nagyi válasza: "Ha, ha."
할머니의 댓글은, "하,하."
De reactie van mijn oma was: 'Ha, ha.'
Büyükannemin yanıtı şuydu: "Ha, ha."
(Laughter)
(ضحك)
(Risas)
(Rires)
(Smijeh)
(Nevetés)
(웃음)
(Gelach)
(Gülüşmeler)
And I was like, "There's something about the comma.''
وقلت، "هناك خطبٌ ما حول الفاصلة."
Y yo estaba: "Hay algo sobre la coma"
Je trouvais la virgule étrange.
I pomislio sam, "Postoji nešto u ovom zarezu."
Én erre: "Valami lehet a vesszőben.
저는 확신했죠, "그 콤마에는 숨겨진 의미가 있을거라고."
En ik dacht: "Die komma klopt niet helemaal."
"Virgülün bir anlamı var." diye düşündüm.
(Laughter)
(ضحك)
(Risas)
(Rires)
(Smijeh)
(Nevetés)
(웃음)
(Gelach)
(Gülüşmeler)
And I'm like, "She's messing with me."
||||bromeando||
وقلت، "إنها تعبث معي"
Y yo: "Está jugando conmigo"
Elle me nargue, ce n'est pas possible !
"Zeza se sa mnom."
Nagyi szórakozik velem."
그리고 저는 확신했죠, "할머니는 날 놀리는군."
Ik dacht: "Ze houdt me voor het lapje."
"Benimle dalga geçiyor." dedim.
Then a couple weeks ago, I posted,
وبعد مضي أسبوعين، نشرت
Hace un par de semanas, posteé,
Il y a quelques semaines, je poste :
Onda prije par tjedana, objavio sam,
Pár hete ezt posztoltam ki:
그리고 몇 주전, 포스팅엔 "51, 6, 500을 로마자로 바꾸는건
Enkele weken geleden postte ik:
Birkaç hafta önce şunu paylaştım:
''Converting the numbers 51, 6 and 500 to Roman numerals makes me LIVID.''
||||||Zahlen|||wütend
convirtiendo|||||||||furioso
"تحويل الأرقام 51،6 و500 إلى الأرقام الرومانية تُغضبُني."
"Al convertir los números 51,6 y 500 a números romanos me sale LIVID (furioso.
« Si on convertit 51, 6 et 500 en chiffres romains, on devient LIVID. »
"Pretvaranje brojeva 51, 6 i 500 u rimske brojeve čini me LIVID."
"Ha homlokomra írom római számmal, hogy 501 és 51, akkor DILI vagyok?"
나를 LIVID 로 (로마숫자/화나게) 만든다."
'De getallen 51, 6 en 500 omzetten in Romeinse cijfers maakt me LIVID (woedend)'
"51, 6 ve 500'ü Roma rakamlarına çevirmek beni LIVID kadar öfkelendiriyor."
(Laughter)
(ضحك)
(Risas)
(Rires)
(Smijeh)
(Nevetés)
(웃음)
(Gelach)
(Gülüşmeler)
My grandmother's response was, ''Hey, this one is actually good.''
وكان رد جدتي، "هذه بالفعل جيدة"
La respuesta de mi abuela fue: "Oye, este es realmente bueno".
Et ma grand-mère dit : « Celle-ci est vraiment bonne. »
Odgovor moje bake bio je, "Hej, ovaj je zapravo dobar."
Nagyi válasza: "Na, ez már jó."
할머니의 댓글은, "어, 이건 진짜 괜찮네."
Mijn oma reageerde: 'Hé, deze vond ik echt goed.'
Büyükannemin yanıtı şuydu: "Bu cidden iyiydi."
(Laughter)
(ضحك)
(Risas)
(Rires)
(Smijeh)
(웃음)
(Gelach)
(Gülüşmeler)
Trolled by my own grandmother.
verarscht||||
جدتي تسخر مني.
Troleado por mi propia abuela.
Ma propre grand-mère est un troll.
Isprovociran od strane vlastite bake.
Saját nagymamám trollkodik velem!
나의 할머니에게 트롤링을 당하다니.
Trolled door mijn eigen grootmoeder.
Kendi büyükannem tarafından trollendim.
(Laughter)
(ضحك)
(Risas)
(Rires)
(Smijeh)
(Nevetés)
(웃음)
(Gelach)
(Gülüşmeler)
It doesn't matter, your age, your income, your perspective,
||||||ingresos||
لا يهم عمرك، أو دخلك، أو وجهة نظرك،
No importa: su edad, sus ingresos, sus perspectivas,
Peu importe votre âge, vos revenus, votre vision,
Nije bitno, vaše godine, vaš prihod, vaša perspektiva,
Nem számít koruk, jövedelmük, kilátásuk,
다 상관없죠, 당신의 나이, 수입, 관점,
Het maakt niet uit: je leeftijd, je inkomen, je vooruitzichten,
Yaşınız, geliriniz, bakış açınız, kişilik değerlendirmeniz,
your personality assessment, your senior superlative
||ocena osobowości|||
تقييمك الشخصيّ، أو الخريجين الفائقين لمدرستك
su evaluación personal, su superlativo superior
votre évaluation personnelle, votre surnom de lycée
procjena vaše osobnosti, vaš maturantski superlativ
személyiségvizsgálatuk, végzősként tett fogadalmuk
당신의 적성검사, 당신의 대단한 친척,
je persoonlijkheidsbeoordeling, welke award je op school won
senenin "en"lerinde ne seçildiğiniz
or your celebrity doppelganger.
||Berühmtheit|
أو أقرانك المشهورين.
o su doppelganger en celebridades.
ou votre sosie célèbre,
ili vaš slavni dvojnik.
vagy celeb hasonmásuk.
혹은 당신의 유명연예인 닮은 꼴은, 다 상관 없습니다.
of je celebrity dubbelganger.
ou o seu doppelganger de celebridade.
ya da benzediğiniz ünlü önemli değil.
Anyone can learn to be funnier.
|||||witziger
أي شخص يمكنه التعلُّم كي يصبح مضحكا.
Cualquiera puede aprender a ser más divertido.
tout le monde peut devenir plus drôle.
Svatko može naučiti biti smiješniji.
Bárki megtanulhatja, hogy viccesebb legyen.
누구나 더 재밌는 사람이 되는 걸 배울 수 있습니다.
Iedereen kan leren om grappiger te zijn.
Herkes daha komik olmayı öğrenebilir.
And it all starts with a choice,
y||||||
وكل هذا يبدأ باختيار،
Y todo empieza con una elección,
Tout commence avec un choix,
I sve započinje izborom,
Döntéssel indul az egész,
그리고 이건 선택에서 시작돼요.
En het begint allemaal met een keuze
Bu da bir seçimle başlar,
a choice to try to find ways to use humor,
اختيار لمحاولة إيجاد الوسائل لاستخدام الفكاهة،
una elección de buscar maneras de usar el humor,
celui de trouver la voix juste pour faire de l'humour,
izborom da pokušate naći načine za korištenje humora,
döntéssel, amellyel megleljük a humor alkalmazási módját,
유머를 쓸 방법을 찾고 시도하는 선택,
om manieren om humor te gebruiken te vinden,
mizahı kullanmak için yollar bulmayı denemeyi seçmekle,
a choice to be like my grandmother,
اختيار لتكون مثل جدتي،
elegir ser como mi abuela,
celui de ressembler à ma grand-mère,
izborom da budete kao moja baka,
hogy olyanok legyünk, mint Nagyim,
우리 할머니처럼 되는 선택,
om zoals mijn grootmoeder te zijn,
büyükannem gibi olmayı seçmekle,
to look at the world around you and think, "WTF -
لتنظر إلى العالم حولك وتفكر في "WTF"
mirar al mundo alrededor y pensar: "WTF,
celui d'observer le monde qui nous entoure et de penser : « WTF,
da pogledate svijet oko sebe i pomislite, "KK -
hogy a világban körülnézve azt gondoljuk:
주위를 둘러보고, "WTF 를
om naar de wereld te kijken en te denken: 'WTF -
etrafınızdaki dünyaya bakıp
Wow, that's fun."
"واو، ذلك ممتع"
Oh, qué divertido"
Wahou, Très fun ! »
Kako krasno."
"WTF: Wow, tuti frankó!"
wow that's fun." 이라고 생각하는 것.
Wow, that's fun.'
"VBE - Vay be, eğlenceliymiş!" diye düşünmekle.
Thank you.
شكرا لكم
Gracias.
Merci.
Hvala vam.
Köszönöm.
감사합니다.
Dankjewel.
Teşekkürler.
(Applause)
(تصفيق)
(Aplausos)
(Applaudissements)
(Pljesak)
(박수)
(Applaus)
(Alkışlar)
