30. A Daytime Robbery 30. Ein Raubüberfall bei Tag 30. Un robo diurno 30.昼間の強盗 30. Um assalto durante o dia 30. Дневное ограбление 30. Денне пограбування

Rod was a manager at House Depot. ||||||Depot ||||||ديبوت Rod era gerente en House Depot. ロッドはハウスデポのマネージャーだった。 O Rod era gerente na House Depot. Род був менеджером у House Depot. He worked about 50 hours a week. Trabajaba alrededor de 50 horas a la semana. 彼は週に約50時間働いていた。 Trabalhava cerca de 50 horas por semana. Він працював близько 50 годин на тиждень. He loved his job, although the extra hours cut into the time he could spend with his three little girls. Amaba su trabajo, aunque las horas extras le quitaban tiempo que podía pasar con sus tres hijas pequeñas. 彼は仕事を愛していたが、追加の時間が彼の三人の小さな娘と過ごす時間を削ってしまった。 Adorava o seu trabalho, embora as horas extraordinárias lhe reduzissem o tempo que podia passar com as suas três filhas pequenas. Він любив свою роботу, хоча додаткові години скорочували час, який він міг проводити зі своїми трьома маленькими дівчатками. One morning he was supposed to go home at 7 a.m. Una mañana se suponía que debería regresar a casa a las 7 a.m. ある朝、彼は午前7時に帰る予定だった。 Uma manhã, era suposto ele ir para casa às 7 horas. Одного ранку він мав йти додому о сьомій ранку Instead, he stayed on to help out for three more hours. En cambio, se quedó para ayudar durante tres horas más. しかし、彼はさらに3時間手伝うために残った。 Em vez disso, ficou a ajudar durante mais três horas. Натомість він залишився допомагати ще три години. He was just about to leave at 10 a.m. Estaba a punto de salir a las 10 de la mañana. 彼は午前10時にちょうど出発しようとしていた。 Він якраз збирався йти о 10 ранку when he heard something. cuando oyó algo. коли він щось почув.

At one of the checkout counters, he saw a man dressed in white painter's coveralls pointing a gun at the female checker. |||||||||||||Malers|Maleroverall|||||||Kassiererin En uno de los mostradores de pago, vio a un hombre vestido con un mono blanco de pintor apuntando con un arma a la cajera. レジの一つで、彼は白いペンキ屋の作業服を着た男が女性のレジ係に銃を向けているのを見た。 Біля однієї з кас він побачив чоловіка, одягненого в білий малярський комбінезон, який наставив пістолет на перевіряючу жінку. He had on a yellow cap, a white plastic painter's mask, and white gloves. Llevaba una gorra amarilla, una máscara de pintor de plástico blanco y guantes blancos. 彼は黄色の帽子、白いプラスチックのペンキ屋のマスク、白い手袋を着用していた。 Usava um boné amarelo, uma máscara de pintor de plástico branca e luvas brancas. На ньому була жовта кепка, біла пластикова маска маляра та білі рукавички.

Rod hurried over. Rod se apresuró. ロッドは急いで駆け寄った。 Rod apressou-se a chegar. Род поспішив. Times in Los Angeles had changed. Los tiempos en Los Ángeles habían cambiado. ロサンゼルスの時代は変わった。 Os tempos em Los Angeles tinham mudado. Часи в Лос-Анджелесі змінилися. All managers now received training on how to respond to armed robberies and hostage-taking. |||||||||||||Geiselnahme| Todos los gerentes ahora recibieron capacitación sobre cómo responder a los robos a mano armada y la toma de rehenes. 全てのマネージャーは、武装強盗や人質拘束にどのように対応するかのトレーニングを受けるようになった。 Тепер усі керівники пройшли навчання, як реагувати на збройні пограбування та захоплення заручників. Rod was nervous, but he knew what he was supposed to do. Rod estaba nervioso, pero sabía lo que se suponía que debía hacer. ロッドは緊張していたが、彼は何をすべきかを知っていた。 Род нервував, але знав, що йому робити. He approached the gunman. Se acercó al pistolero. Він підійшов до стрільця.

"Sir, please don't point that gun. "Señor, por favor, no apunte esa pistola. «Сер, будь ласка, не спрямовуйте цей пістолет. We will give you all the money you? ¿Te daremos todo el dinero? Dar-vos-emos todo o dinheiro que? Ми дамо тобі всі гроші?

The gunman didn't even wait for Rod to finish his sentence. El pistolero ni siquiera esperó a que Rod terminara su frase. 銃撃犯はロッドが言い終わるのを待たなかった。 Стрілець навіть не дочекався, поки Род закінчить речення. He shot Rod in the stomach. Le disparó a Rod en el estómago. 彼はロッドのお腹を撃った。 Він вистрелив Роду в живіт. The checker screamed. El inspector gritó. チェッカーは悲鳴を上げた。 A caixa gritou. Шашка верещала. The gunman ran out to a white van and hopped in. El pistolero corrió hacia una camioneta blanca y se subió. Зловмисник вибіг до білого фургона та заскочив у нього. The van sped off. La furgoneta arrancó a toda velocidad. バンは急発進した。 Фургон поїхав.

Rod didn't even make it to surgery. ||||||der Operation Rod ni siquiera llegó a la cirugía. ロッドは手術にさえ間に合わなかった。 O Rod nem sequer chegou a ser operado. Род навіть не дійшов до операції. The killing made all the TV news shows. El asesinato hizo todos los programas de noticias de televisión. その殺人事件はすべてのテレビニュース番組で取り上げられた。 A morte foi notícia em todos os noticiários televisivos. Вбивство потрапило в усі телевізійні новини. House Depot offered a $100,000 reward. House Depot ofreció una recompensa de 100.000 dólares. ハウスデポは100,000ドルの報奨金を提供しました。 House Depot запропонував винагороду в 100 000 доларів.