The Forever War #7.2 La guerra eterna #7.2 La guerra per sempre #7.2 永遠の戦争 #7.2 Amžinasis karas #7.2 Война навеки #7.2

„You okay, Mandella?“ Potter‘s voice. „¿Estás bien, Mandella?“ la voz de Potter. 「大丈夫、マンデラ？」 ポッターの声。 „Sorry, I died of boredom twenty minutes ago.“ „Stand up and take my hand.“ I did so and we shuffled back to the billet. |||||||||||||||||||caminhamos||||barraca „Lo siento, morí de aburrimiento hace veinte minutos.“ „Levántate y toma mi mano.“ Así lo hice y regresamos al barracón arrastrando los pies. 「すみません、20分前に退屈で死にました。」 「立って、私の手をとってください。」 私はそうしました。 It must have taken over an hour. Debe de haber pasado más de una hora. 1時間以上かかったはずです。 She didn‘t say anything more, all the way back-it‘s a pretty awkward way to communicate-but after we‘d cycled through the airlock and warmed up, she helped me undo my suit. ||||||||||||||||||||||ciclado|||||aquecido|||||desfazer|| ||||||||||||||incómodo||||||||||||||||||deshacer|| Ella no dijo nada más, todo el camino de regreso - es una forma bastante incómoda de comunicarse - pero después de que atravesamos la esclusa de aire y nos calentamos, ella me ayudó a quitarme el traje. 彼女はそれ以上何も言いませんでした-それはコミュニケーションをとるのがかなり厄介な方法です-しかし、私たちがエアロックを循環してウォームアップした後、彼女は私がスーツを脱ぐのを手伝ってくれました. I got ready for a mild tongue-lashing, but when the suit popped open, before I could even get my eyes adjusted to the light, she grabbed me around the neck and planted a wet kiss on my mouth. ||||||||||||||||||||||||||||||||||mojada|||| |||||leve||sermão||||||||||||||ajustados|||||||||||plantou|||beijo||| Me preparé para una leve reprimenda, pero cuando el traje se abrió, antes de que pudiera ajustar mis ojos a la luz, ella me agarró por el cuello y me plantó un beso húmedo en la boca. 私は軽い舌打ちの準備をしていたが、スーツが開いたとき、目が光に順応する前に、彼女は私の首をつかみ、私の口に濡れたキスをした. „Nice shooting, Mandella.“ „Huh?“ „Didn‘t you see? |||“Huh?”|||| „Buen disparo, Mandella.“ „¿Eh?“ „¿No lo viste? 「ナイス シュート、マンデラ」 「え？」 「見えなかったの？」 Of course not.. . Por supuesto que no.. . もちろん違います.. 。 . The last salvo before you got hit-four direct hits. |||||||||tiros . La última salva antes de que te golpearan - cuatro impactos directos. .ヒットする前の最後の一斉射撃-4 直撃。 The bunker decided it was knocked out, and all we bad to do was walk the rest of the way.“ „Great.“ I scratched my face under the eyes, and some dry skin flaked off. ||||||||||teníamos que|||||||||||||||||||||piel seca|se descascaró| |||||derrubado|||||||||||||||||||||||||||descamou| El búnker decidió que estaba fuera de combate, y todo lo que teníamos que hacer era caminar el resto del camino. „Genial.“ Me rasqué la cara debajo de los ojos, y algunas escamas de piel seca se despegaron. 掩蔽壕はそれがノックアウトされたと判断したので、私たちが悪いことをしたのは残りの道を歩くことだけでした。 She giggled. |ela riu baixinho 彼女は笑いました。 „You should see yourself. „Deberías verte a ti mismo. 「あなたは自分自身を見るべきです。 You look like-„ „All personnel, report to the assembly area.“ That was the captain‘s voice. Te ves como-„ „Todo el personal, reportarse al área de asamblea.“ Esa era la voz del capitán. 「全職員、集合場所に出頭せよ」 それは船長の声だった。 Bad news, usually. Malas noticias, por lo general. 通常、悪いニュースです。 She handed me a tunic and sandals. |entregou||||| Me entregó una túnica y sandalias. 彼女はチュニックとサンダルを私に手渡した。 „Let‘s go.“ The assembly area-chop hail was just down the corridor. |||||||vamos||||| ||||||sala de reunión|saludo||||| „Vamos.“ El área de reunión estaba justo al final del pasillo. 「行きましょう。」 集会場のチョップ雹が廊下のすぐ下に降ってきました。 There was a row of roll-call buttons at the door, I pressed the one beside my name. |||||botões de chamada|||||||||||| |||fila||||||||||||al lado|| Había una fila de botones de lista de asistencia en la puerta, presioné el que estaba al lado de mi nombre. ドアには点呼ボタンが並んでいて、自分の名前の横にあるボタンを押した。 Four of the names were covered with black tape. Cuatro de los nombres estaban cubiertos con cinta negra. 名前のうち 4 つは黒いテープで覆われていました。 That was good, only four. Eso fue bueno, solo cuatro. よかった、4つだけ。 We hadn‘t lost anybody during today‘s maneuvers. No habíamos perdido a nadie durante las maniobras de hoy. 今日の演習中に誰も失っていませんでした。 The captain was sitting on the raised dais, which at least meant we didn‘t have to go through the tench-hut bulishit. |||||||estrado elevado|||al menos|||no||||ir|por medio de||||tonterías de tench |||||||palanque|||||||||||||||conversa fiada El capitán estaba sentado en el estrado elevado, lo que al menos significaba que no teníamos que pasar por la tontería del refugio para tenches. 船長は高台に座っていたので、少なくともテンチ小屋のブリシットを通る必要はありませんでした。 The place filled up in less than a minute; a soft chime indicated the roll was complete. |||||||||||som suave|indicou|||| ||se llenó|||||||||campanilla|||lista de asistencia|| El lugar se llenó en menos de un minuto; un suave timbre indicó que la lista estaba completa. 場所は 1 分もかからずにいっぱいになりました。柔らかいチャイムがロールが完了したことを示しました。 Captain Stott didn‘t stand up. El capitán Stott no se levantó. キャプテン・ストットは立ち上がらなかった。 „You did fairly well today. 「今日はよく頑張ったね。 Nobody killed, and I expected some to be. Nadie fue asesinado, y esperaba que algunos lo fueran. 誰も殺しませんでした。 In that respect you exceeded my expectations but in every other respect you did a poor job. ||||excedeu|||||||||||| En ese aspecto superaste mis expectativas, pero en todos los demás aspectos hiciste un mal trabajo. その点であなたは私の期待を上回りましたが、他のすべての点であなたはよくできていませんでした。 „I am glad you‘re taking good care of yourselves, because each of you represents an investment of over a million dollars and one-fourth of a human life. |||||||||de vocês mesmos|||||representa|||||||||||||| Estoy glad que se estén cuidando bien, porque cada uno de ustedes representa una inversión de más de un millón de dólares y una cuarta parte de una vida humana. 「あなた方一人一人が、100 万ドル以上の投資であり、人の命の 4 分の 1 を表しているので、あなた方が自分自身を大切にしてくれていることを嬉しく思います。 „But in this simulated battle against a very stupid robot enemy, thirty-seven of you managed to walk into laser fire and be killed in a simulated way, and since dead people require no food you will require no food, for the next three days. „Pero en esta batalla simulada contra un enemigo robot muy estúpido, treinta y siete de ustedes lograron caminar hacia el fuego láser y ser asesinados de manera simulada, y dado que las personas muertas no requieren comida, no necesitarán comida durante los próximos tres días. 「しかし、非常に愚かなロボットの敵とのこのシミュレートされた戦いでは、37 人がなんとかレーザーの炎の中に入り、シミュレートされた方法で殺されました。死んだ人々は食べ物を必要としないため、次の 3 人のジェイには食べ物は必要ありません。 . Each person who was a casualty in this battle will be allowed only two liters of water and a vitamin ration each day.“ |||||injured person|||||||||||||||daily allowance|| ||||||||||||||litros|||||vitamina|porção|| |||||||||||se les permitirá||||||||||| Cada persona que fue una víctima en esta batalla solo podrá recibir dos litros de agua y una ración de vitaminas cada día.“ このバッフルで犠牲になった各人には、ジェイごとに2リットルの水とビタミン配給のみが許可されます.