×

Nós usamos os cookies para ajudar a melhorar o LingQ. Ao visitar o site, você concorda com a nossa política de cookies.

image

Neil Gaiman "American Gods", Chapter 6 (p.2)

Chapter 6 (p.2)

Mr. Nancy smiled, and bowed his head, and spread his hands, accepting the applause and laughter like a pro, and then he turned and walked back to where Shadow and Czernobog were standing.

“I thought I said no stories,” said Wednesday.

“You call that a story?” said Nancy. “I barely cleared my throat. Just warmed them up for you. Go knock them dead.”

Wednesday walked out into the firelight, a big old man with a glass eye in a brown suit and an old Armani coat. He stood there, looking at the people on the wooden benches, saying nothing for longer than Shadow could believe someone could comfortably say nothing. And, finally, he spoke.

“You know me,” he said. “You all know me. Some of you have no cause to love me, and I'm not sure I can blame you for that, but love me or not, you know me.”

There was a rustling, a stir among the people on the benches.

“I've been here longer than most of you. Like the rest of you, I figured we could get by on what we got. Not enough to make us happy, but enough to keep going.

“That may not be the case any more. There's a storm coming, and it's not a storm of our making.”

He paused. Now he stepped forward, and folded his arms across his chest.

“When the people came to America they brought us with them. They brought me, and Loki and Thor, Anansi and the Lion-God, Leprechauns and Cluracans and Banshees, Kubera and Frau Holle and Ashtaroth, and they brought you. We rode here in their minds, and we took root. We traveled with the settlers to the new lands across the ocean.

“The land is vast. Soon enough, our people abandoned us, remembered us only as creatures of the old land, as things that had not come with them to the new. Our true believers passed on, or stopped believing, and we were left, lost and scared and dispossessed, to get by on what little smidgens of worship or belief we could find. And to get by as best we could.

“So that's what we've done, gotten by, out on the edges of things, where no one was watching us too closely.

“We have, let us face it and admit it, little influence. We prey on them, and we take from them, and we get by; we strip and we whore and we drink too much; we pump gas and we steal and we cheat and we exist in the cracks at the edges of society. Old gods, here in this new land without gods.”

Wednesday paused. He looked from one to another of his listeners, grave and statesmanlike. They stared back at him impassively, their faces masklike and unreadable. Wednesday cleared his throat, and he spat, hard, into the fire. It flared and flamed, illuminating the inside of the hall.

“Now, as all of you will have had reason aplenty to discover for yourselves, there are new gods growing in America, clinging to growing knots of belief: gods of credit-card and freeway, of internet and telephone, of radio and hospital and television, gods of plastic and of beeper and of neon. Proud gods, fat and foolish creatures, puffed up with their own newness and importance.

“They are aware of us, and they fear us, and they hate us,” said Odin. “You are fooling yourselves if you believe otherwise. They will destroy us, if they can. It is time for us to band together. It is time for us to act.”

The old woman in the red sari stepped into the firelight. On her forehead was a small dark blue jewel. She said, “You called us here for this nonsense?” And then she snorted, a snort of mingled amusement and irritation.

Wednesday's brows lowered. “I called you here, yes. But this is sense, Mama-ji, not nonsense. Even a child could see that.”

“So I am a child, am I?” She wagged a finger at him. “I was old in Kalighat before you were dreamed of, you foolish man. I am a child? Then I am a child, for there is nothing in your foolish talk to see.”

Again, a moment of double-vision: Shadow saw the old woman, her dark face pinched with age and disapproval, but behind her he saw something huge, a naked woman with skin as black as a new leather jacket, and lips and tongue the bright red of arterial blood. Around her neck were skulls, and her many hands held knives, and swords, and severed heads.

“I did not call you a child, Mama-ji,” said Wednesday, peaceably. “But it seems self-evident—”

“The only thing that seems self-evident,” said the old woman, pointing (as behind her, through her, above her, a black finger, sharp-taloned, pointed in echo), “is your own desire for glory. We've lived in peace in this country for a long time. Some of us do better than others, I agree. I do well. Back in India, there is an incarnation of me who does much better, but so be it. I am not envious. I've watched the new ones rise, and I've watched them fall again.” Her hand fell to her side. Shadow saw that the others were looking at her, a mixture of expressions—respect, amusement, embarrassment—in their eyes. “They worshiped the railroads here, only a blink of an eye ago. And now the iron gods are as forgotten as the emerald hunters…”

“Make your point, Mama-ji,” said Wednesday.

“My point?” Her nostrils flared. The corners of her mouth turned down. “I—and I am obviously only a child—say that we wait. We do nothing. We don't know that they mean us harm.”

“And will you still counsel waiting when they come in the night and they kill you, or they take you away?”

Her expression was disdainful and amused: it was all in the lips and the eyebrows and the set of the nose. “If they try such a thing,” she said, “they will find me hard to catch, and harder still to kill.”

A squat young man sitting on the bench behind her harrumphed for attention, then said, with a booming voice, “All-Father, my people are comfortable. We make the best of what we have. If this war of yours goes against us, we could lose everything.”

Wednesday said, “You have already lost everything. I am offering you the chance to take something back.”

The fire blazed high as he spoke, illuminating the faces of the audience.

I don't really believe, Shadow thought. I don't believe any of this. Maybe I'm still fifteen. Mom's still alive and I haven't even met Laura yet. Everything that's happened so far has been some kind of especially vivid dream. And yet he could not believe that either. All we have to believe with is our senses: the tools we use to perceive the world, our sight, our touch, our memory. If they lie to us, then nothing can be trusted. And even if we do not believe, then still we cannot travel in any other way than the road our senses show us; and we must walk that road to the end.

Then the fire burned out, and there was darkness in Valaskjalf, Odin's Hall.

“Now what?” whispered Shadow.

“Now we go back to the Carousel room,” muttered Mr. Nancy, “and old One-Eye buys us all dinner, greases some palms, kisses some babies, and no one says the G-word any more.”

“G-word?”

“Gods. What were you doin' the day they handed out brains, boy, anyway?”

“Someone was telling a story about stealing a tiger's balls, and I had to stop and find out how it ended.”

Mr. Nancy chuckled.

“But nothing was resolved. Nobody agreed to anything.”

“He's working them slowly. He'll land 'em one at a time. You'll see. They'll come around in the end.”

Shadow could feel that a wind was coming up from somewhere, stirring his hair, touching his face, pulling at him.

They were standing in the room of the biggest Carousel in the world, listening to “The Emperor Waltz.”

There was a group of people, tourists by the look of them, talking with Wednesday over at the other side of the room, by the wall covered with all the wooden carousel horses: as many people as there had been shadowy figures in Wednesday's Hall. “Through here,” boomed Wednesday, and he led them through the only exit, formed to look like the gaping mouth of a huge monster, its sharp teeth ready to rend them all to slivers. He moved among them like a politician, cajoling, encouraging, smiling, gently disagreeing, pacifying.

“Did that happen?” asked Shadow.

“Did what happen, shit-for-brains?” asked Mr. Nancy.

“The hall. The fire. Tiger balls. Riding the Carousel.”

“Heck, nobody's allowed to ride the Carousel. Didn't you see the signs? Now hush.”

The monster's mouth led to the Organ Room, which puzzled Shadow—hadn't they already come through that way? It was no less strange the second time. Wednesday led them all up some stairs, past life-sized models of the four horsemen of the apocalypse hanging from the ceiling, and they followed the signs to an early exit.

Shadow and Nancy brought up the rear. And then they were out of the House on the Rock, walking past the gift store and heading back into the parking lot.

“Pity we had to leave before the end,” said Mr. Nancy. “I was kind of hoping to see the biggest artificial orchestra in the whole world.”

“I've seen it,” said Czernobog. “It's not so much.”

The restaurant was a big and barn-like structure, ten minutes up the road. Wednesday had told each of his guests that tonight's dinner was on him, and had organized rides to the restaurant for any of them that didn't have their own transportation.

Shadow wondered how they had gotten to the House on the Rock without their own transportation, and how they were going to get away again, but he said nothing. It seemed the smartest thing to say.

Shadow had a carful of Wednesday's guests to ferry to the restaurant: the woman in the red sari sat in the front seat beside him. There were two men in the back seat: a peculiar-looking young man whose name Shadow had not properly caught, but thought might be Elvis, and another man, in a dark suit, who Shadow could not remember.

He had stood beside the man as he got into the car, had opened and closed the door for him, and was unable to remember anything about him. He turned around in the driver's seat and looked at him, carefully noting his face, his hair, his clothes, making certain he would know him if he met him again, and turned back to start the car, to find that the man had slipped from his mind. An impression of wealth was left behind, but nothing more.

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Chapter 6 (p.2) Κεφάλαιο 6 (σελ.2) Capítulo 6 (p.2) Глава 6 (стр. 2) Bölüm 6 (s.2)

Mr. Nancy smiled, and bowed his head, and spread his hands, accepting the applause and laughter like a pro, and then he turned and walked back to where Shadow and Czernobog were standing. |||||||||||принимая|||||||||||||||||||||

“I thought I said no stories,” said Wednesday.

“You call that a story?” said Nancy. “I barely cleared my throat. ||очистил|| Just warmed them up for you. Go knock them dead.”

Wednesday walked out into the firelight, a big old man with a glass eye in a brown suit and an old Armani coat. He stood there, looking at the people on the wooden benches, saying nothing for longer than Shadow could believe someone could comfortably say nothing. |||||||||||||||||||||комфортно|| And, finally, he spoke.

“You know me,” he said. “You all know me. Some of you have no cause to love me, and I’m not sure I can blame you for that, but love me or not, you know me.”

There was a rustling, a stir among the people on the benches. |||шум шорох||шевеление||||||

“I’ve been here longer than most of you. Like the rest of you, I figured we could get by on what we got. Not enough to make us happy, but enough to keep going.

“That may not be the case any more. There’s a storm coming, and it’s not a storm of our making.”

He paused. Now he stepped forward, and folded his arms across his chest.

“When the people came to America they brought us with them. They brought me, and Loki and Thor, Anansi and the Lion-God, Leprechauns and Cluracans and Banshees, Kubera and Frau Holle and Ashtaroth, and they brought you. ||||||||||||||Клераканы|||||||||||| We rode here in their minds, and we took root. We traveled with the settlers to the new lands across the ocean.

“The land is vast. Soon enough, our people abandoned us, remembered us only as creatures of the old land, as things that had not come with them to the new. Our true believers passed on, or stopped believing, and we were left, lost and scared and dispossessed, to get by on what little smidgens of worship or belief we could find. ||||||||||||||||лишенные имущества|||||||крошки||||||| |||||||||||||||||||||||small amounts||||||| And to get by as best we could.

“So that’s what we’ve done, gotten by, out on the edges of things, where no one was watching us too closely.

“We have, let us face it and admit it, little influence. We prey on them, and we take from them, and we get by; we strip and we whore and we drink too much; we pump gas and we steal and we cheat and we exist in the cracks at the edges of society. |добыча||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||remove clothing|||prostitute||||||||||||||||||||||||| Old gods, here in this new land without gods.”

Wednesday paused. He looked from one to another of his listeners, grave and statesmanlike. |||||||||||государственный деятель They stared back at him impassively, their faces masklike and unreadable. ||||||||маскообразные|| Wednesday cleared his throat, and he spat, hard, into the fire. It flared and flamed, illuminating the inside of the hall.

“Now, as all of you will have had reason aplenty to discover for yourselves, there are new gods growing in America, clinging to growing knots of belief: gods of credit-card and freeway, of internet and telephone, of radio and hospital and television, gods of plastic and of beeper and of neon. ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||пейджер||| |||||||||in abundance|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Proud gods, fat and foolish creatures, puffed up with their own newness and importance.

“They are aware of us, and they fear us, and they hate us,” said Odin. “You are fooling yourselves if you believe otherwise. They will destroy us, if they can. It is time for us to band together. It is time for us to act.”

The old woman in the red sari stepped into the firelight. On her forehead was a small dark blue jewel. She said, “You called us here for this nonsense?” And then she snorted, a snort of mingled amusement and irritation. ||||||||||||||||смешанного|||

Wednesday’s brows lowered. “I called you here, yes. But this is sense, Mama-ji, not nonsense. Even a child could see that.”

“So I am a child, am I?” She wagged a finger at him. ||||||||покачала|||| “I was old in Kalighat before you were dreamed of, you foolish man. I am a child? Then I am a child, for there is nothing in your foolish talk to see.”

Again, a moment of double-vision: Shadow saw the old woman, her dark face pinched with age and disapproval, but behind her he saw something huge, a naked woman with skin as black as a new leather jacket, and lips and tongue the bright red of arterial blood. Around her neck were skulls, and her many hands held knives, and swords, and severed heads. ||||||||||||||отсеченные|

“I did not call you a child, Mama-ji,” said Wednesday, peaceably. “But it seems self-evident—”

“The only thing that seems self-evident,” said the old woman, pointing (as behind her, through her, above her, a black finger, sharp-taloned, pointed in echo), “is your own desire for glory. |||||||||||||||||||||||с острыми когтями||||||||| We’ve lived in peace in this country for a long time. Some of us do better than others, I agree. I do well. Back in India, there is an incarnation of me who does much better, but so be it. I am not envious. I’ve watched the new ones rise, and I’ve watched them fall again.” Her hand fell to her side. Shadow saw that the others were looking at her, a mixture of expressions—respect, amusement, embarrassment—in their eyes. |||||||||||||||смущение||| “They worshiped the railroads here, only a blink of an eye ago. And now the iron gods are as forgotten as the emerald hunters…”

“Make your point, Mama-ji,” said Wednesday.

“My point?” Her nostrils flared. The corners of her mouth turned down. “I—and I am obviously only a child—say that we wait. We do nothing. We don’t know that they mean us harm.”

“And will you still counsel waiting when they come in the night and they kill you, or they take you away?”

Her expression was disdainful and amused: it was all in the lips and the eyebrows and the set of the nose. |||презрительная||||||||||||||||| |||verächtlich||||||||||||||||| “If they try such a thing,” she said, “they will find me hard to catch, and harder still to kill.”

A squat young man sitting on the bench behind her harrumphed for attention, then said, with a booming voice, “All-Father, my people are comfortable. ||||||||||покашлял|||||||||||||| ||||||||||cleared his throat|||||||||||||| We make the best of what we have. If this war of yours goes against us, we could lose everything.”

Wednesday said, “You have already lost everything. I am offering you the chance to take something back.”

The fire blazed high as he spoke, illuminating the faces of the audience. ||пылает||||||||||

I don’t really believe, Shadow thought. I don’t believe any of this. Maybe I’m still fifteen. Mom’s still alive and I haven’t even met Laura yet. Everything that’s happened so far has been some kind of especially vivid dream. And yet he could not believe that either. All we have to believe with is our senses: the tools we use to perceive the world, our sight, our touch, our memory. If they lie to us, then nothing can be trusted. And even if we do not believe, then still we cannot travel in any other way than the road our senses show us; and we must walk that road to the end.

Then the fire burned out, and there was darkness in Valaskjalf, Odin’s Hall.

“Now what?” whispered Shadow.

“Now we go back to the Carousel room,” muttered Mr. Nancy, “and old One-Eye buys us all dinner, greases some palms, kisses some babies, and no one says the G-word any more.” |||||||||||||||||||подмазывает|||||||||||||| |||||||||||||||||||schmiert|||||||||||||| |||||||||||||||||||bribes||||||||||||||

“G-word?”

“Gods. What were you doin' the day they handed out brains, boy, anyway?”

“Someone was telling a story about stealing a tiger’s balls, and I had to stop and find out how it ended.”

Mr. Nancy chuckled.

“But nothing was resolved. Nobody agreed to anything.”

“He’s working them slowly. He’ll land 'em one at a time. You’ll see. They’ll come around in the end.”

Shadow could feel that a wind was coming up from somewhere, stirring his hair, touching his face, pulling at him.

They were standing in the room of the biggest Carousel in the world, listening to “The Emperor Waltz.”

There was a group of people, tourists by the look of them, talking with Wednesday over at the other side of the room, by the wall covered with all the wooden carousel horses: as many people as there had been shadowy figures in Wednesday’s Hall. “Through here,” boomed Wednesday, and he led them through the only exit, formed to look like the gaping mouth of a huge monster, its sharp teeth ready to rend them all to slivers. ||||||||||||||||||||||||||||разорвать||||ломтики He moved among them like a politician, cajoling, encouraging, smiling, gently disagreeing, pacifying. |||||||лаская||||| |||||||coaxing|||||

“Did that happen?” asked Shadow.

“Did what happen, shit-for-brains?” asked Mr. Nancy.

“The hall. The fire. Tiger balls. Riding the Carousel.”

“Heck, nobody’s allowed to ride the Carousel. Didn’t you see the signs? Now hush.”

The monster’s mouth led to the Organ Room, which puzzled Shadow—hadn’t they already come through that way? ||||||Organ Room||||||||||| It was no less strange the second time. Wednesday led them all up some stairs, past life-sized models of the four horsemen of the apocalypse hanging from the ceiling, and they followed the signs to an early exit.

Shadow and Nancy brought up the rear. And then they were out of the House on the Rock, walking past the gift store and heading back into the parking lot.

“Pity we had to leave before the end,” said Mr. Nancy. “I was kind of hoping to see the biggest artificial orchestra in the whole world.”

“I’ve seen it,” said Czernobog. “It’s not so much.”

The restaurant was a big and barn-like structure, ten minutes up the road. Wednesday had told each of his guests that tonight’s dinner was on him, and had organized rides to the restaurant for any of them that didn’t have their own transportation.

Shadow wondered how they had gotten to the House on the Rock without their own transportation, and how they were going to get away again, but he said nothing. It seemed the smartest thing to say.

Shadow had a carful of Wednesday’s guests to ferry to the restaurant: the woman in the red sari sat in the front seat beside him. |||грузовик|||||паром|||||||||||||||| |||Auto voller||||||||||||||||||||| |||carload||||||||||||||||||||| There were two men in the back seat: a peculiar-looking young man whose name Shadow had not properly caught, but thought might be Elvis, and another man, in a dark suit, who Shadow could not remember.

He had stood beside the man as he got into the car, had opened and closed the door for him, and was unable to remember anything about him. ||||||||||||||||||||||||recall||| He turned around in the driver’s seat and looked at him, carefully noting his face, his hair, his clothes, making certain he would know him if he met him again, and turned back to start the car, to find that the man had slipped from his mind. An impression of wealth was left behind, but nothing more.