An Unhappy Film and Two Weddings
Ein unglücklicher Film und zwei Hochzeiten
Una película infeliz y dos bodas
不幸な映画と2組の結婚式
Nieszczęśliwy film i dwa wesela
Um filme infeliz e dois casamentos
Нещасливий фільм і два весілля
一部不愉快的电影和两场婚礼
At the start of 1969, the band needed new plans.
Paul was full of ideas for the band's future.
Пол був сповнений ідей щодо майбутнього гурту.
They decided to write an album and then play it on stage - all in front of cameras.
Вони вирішили написати альбом, а потім зіграти його на сцені – і все це перед камерами.
This was the start of Let It Be.
Це був початок Let It Be.
It was a bad time.
The band weren't happy together, and all the cameras made everything worse.
Гурт був не щасливий разом, і всі камери погіршували все.
George even left the band for a short time after angry words with Paul.
ジョージはポールとの怒りの応酬の末、一時バンドを脱退したこともあった。
Джордж навіть на короткий час покинув групу після гнівних слів на адресу Пола.
Things only got better when a guest musician, American Billy Preston, joined them.
Справи покращилися лише тоді, коли до них приєднався запрошений музикант, американець Біллі Престон.
The cameras filmed everything.
Камери все зняли.
The cameramen didn't know it at the time, but in fact they were recording the end of the group.
Оператори тоді цього не знали, а насправді фіксували кінець групи.
The film Let It Be is difficult to watch at times.
映画『レット・イット・ビー』は時に観るのが難しい。
Фільм «Нехай буде» часом важко дивитися.
電影 Let It Be 有時很難看。
The idea of a big concert soon died.
Ідея великого концерту незабаром померла.
舉辦大型音樂會的想法很快就破滅了。
Looking for a way to end the film, the band decided to play a few songs on the Apple building's roof.
Шукаючи спосіб закінчити фільм, гурт вирішив зіграти кілька пісень на даху будівлі Apple.
為了尋找結束影片的方式，樂隊決定在 Apple 大樓的屋頂上播放幾首歌曲。
People in London looked up in surprise as the Beatles played 'Get Back' above them.
Люди в Лондоні здивовано дивилися вгору, коли Beatles грали над ними «Get Back».
當披頭士樂隊在他們上方演奏“Get Back”時，倫敦的人們驚訝地抬起頭來。
For a short time, the old days were back!
Ненадовго повернулися старі часи!
一時間，舊時光又回來了！
In Ringo's words, when the music was good, they forgot all the problems.
За словами Рінго, коли була хороша музика, вони забули про всі проблеми.
用林戈的話來說，當音樂很好時，他們忘記了所有的問題。
Finally, the police asked the band to stop.
Нарешті поліція попросила гурт зупинитися.
They never played live together again.
Вони більше ніколи не грали разом.
Producer George Martin didn't want to touch the long Let It Be recordings.
||||||anfassen||||||
Продюсер Джордж Мартін не хотів торкатися довгих записів Let It Be.
製作人喬治·馬丁不想碰長長的 Let It Be 錄音。
So American Phil Spector took the job.
Тож за роботу взявся американець Філ Спектор.
所以美國人菲爾斯佩克特接受了這份工作。
Finally, the Let It Be album came out after the end of the Beatles.
Нарешті альбом Let It Be вийшов після закінчення The Beatles.
終於，《Let It Be》專輯在披頭士樂隊結束後問世。
Paul didn't like Spector's work on it.
ポールはスペクターの仕事が気に入らなかった。
Полу не сподобалася робота Спектора над ним.
Paul 不喜歡 Spector 在這方面的工作。
Both he and George Martin hated the strings on The Long and Winding Road'.
|||||||Streicher||||||
І він, і Джордж Мартін ненавиділи струни на «Довгій і звивистій дорозі».
他和喬治·馬丁都討厭《漫漫長路》中的弦樂。
In 1969, Paul married for the first time and John married for the second time.
У 1969 році Павло одружився вперше, а Джон одружився вдруге.
1969年，保羅第一次結婚，約翰第二次結婚。
Even the two marriages showed the differences between the two men.
2度の結婚でさえ、2人の違いを見せつけた。
Навіть два шлюби показали відмінності між двома чоловіками.
Paul married American photographer Linda Eastman on 12 March.
Павло одружився з американським фотографом Ліндою Істмен 12 березня.
They wanted a quiet wedding, but nothing could be quiet for a Beatle.
Вони хотіли тихого весілля, але ніщо не могло бути тихим для Бітла.
Hundreds of fans cried as Paul and his new wife drove away.
ポールと彼の新妻が車で去っていくと、何百人ものファンが泣いた。
Сотні шанувальників плакали, коли Пол із новою дружиною їхали.
當保羅和他的新婚妻子開車離開時，數百名粉絲哭了。
當保羅和他的新婚妻子開車離開時，數百名粉絲哭了。
Weeks later, John and Yoko were married in Gibraltar.
Через кілька тижнів Джон і Йоко одружилися в Гібралтарі.
The story is told in the song 'The Ballad of John and Yoko.'
Історія розповідається у пісні "Балада про Джона та Йоко".
這個故事在歌曲“約翰和洋子的歌謠”中講述。
Later, they invited reporters to a 'bed-in' at their hotel.
Пізніше вони запросили журналістів у «ліжко» у своєму готелі.
They stayed in bed for seven days.
Вони пролежали в ліжку сім днів.
They wanted people to think about the meaning of love.
Вони хотіли, щоб люди замислювалися про значення любові.
(At a later 'bed-in', they recorded the song 'Give Peace a Chance'.)
(Пізніше вони записали пісню "Give Peace a Chance").
（在後來的一次“入睡”中，他們錄製了歌曲“Give Peace a Chance”。）
John and Yoko gave their opinions on a lot of subjects, like the Vietnam War.
Джон і Йоко висловлювали свої думки з багатьох питань, наприклад, про війну у В'єтнамі.
約翰和洋子就很多主題發表了自己的看法，比如越南戰爭。
John sent his MBE back to the British government.
Джон відправив свій орден Британського ордена Британської імперії назад до британського уряду.
He had more and more interests in his life, and the band wasn't one of them.
У його житті з’являлося все більше і більше інтересів, і гурт не входив до їх числа.
But the Beatles stayed together for one more record.
しかし、ビートルズはもう1つのレコードのために一緒にいました。
Але «Бітлз» залишилися разом для ще одного запису.
但是披頭士樂隊在一起再創紀錄。
The Last Album
