How the heart actually pumps blood - Edmond Hui Как|the|сердце|||||Хуи |||||circulatory fluid||Edmond Hui ||||bombeia||Edmond Hui| Wie das Herz tatsächlich Blut pumpt - Edmond Hui Cómo bombea sangre el corazón - Edmond Hui Comment le cœur pompe réellement le sang - Edmond Hui Come il cuore pompa il sangue - Edmond Hui 心臓は実際にどのように血液を送り出しているのか - エドモン・ホイ Jak serce pompuje krew - Edmond Hui Como é que o coração bombeia o sangue - Edmond Hui Как на самом деле сердце перекачивает кровь - Эдмонд Гюи Kalp aslında nasıl kan pompalar - Edmond Hui Як серце насправді перекачує кров - Едмонд Хуї 心脏究竟是如何泵血的 - Edmond Hui 心脏究竟是如何泵血的 - Edmond Hui

For most of history, لفترة طويلة من التاريخ، Po většinu historie Για πάρα πολύ καιρό, Por casi toda la historia Suurimman osan historiasta Durant la majeure partie de l'Histoire, Hingga belum lama ini, Per molto tempo 역사의 대부분에서, Bardzo długo На протяжении веков

humans had no idea what purpose the heart served. |||||цель|||служила |||||function or role||| |||||||coração| لم يتوفر لدى البشر أي فكرة عن دور القلب. neměli lidé ponětí, k čemu slouží srdce. οι άνθρωποι δεν γνώριζαν τη χρησιμότητα της καρδιάς. los seres humanos no tuvieron idea de para qué servía el corazón. ihmisillä ei ollut mitään käsitystä sydämen tehtävästä. les hommes ne connaissaient rien de la fonction du cœur. manusia tidak tahu apa fungsi jantung sebenarnya. l'uomo non ha saputo a cosa servisse il cuore. 人類 は 心臓 の 役割 を 全く 理解 する 事 が でき ませ ん でした 인간은 심장이 제공하는 목적을 전혀 몰랐어요. žmonės neįsivaizdavo, kokį tikslą atliko širdis. ludzie nie mieli pojęcia, do czego służy serce. люди понятия не имели, зачем нужно сердце. insanların kalbin ne işe yaradığına dair bir fikri yoktu.

In fact, the organ so confused Leonardo da Vinci, |||器官||||| في الواقع فإن هذا العضو قد حيَّر ليوناردو دافنشي، Je to orgán, který tak zmátl Leonarda da Vinci, Μάλιστα, το όργανο αυτό προβλημάτισε τόσο πολύ τον Λεονάρντο ντα Βίντσι De hecho, el órgano confundió tanto a Leonardo da Vinci Sydän vei voiton jopa Leonardo da Vincistä L'organe a tellement embrouillé Léonard de Vinci, Bahkan, jantung membingungkan Leonardo da Vinci, Quest'organo aveva messo in crisi anche Leonardo da Vinci あの ダヴィンチ で さえ も 心臓 の 分かり にく さ に 사실, 그 기관은 리오나르도 다 빈치를 너무 혼란케해서 Ten organ do tego stopnia zdezorientował Leonarda da Vinci, Сердце привело Леонардо да Винчи в такое замешательство, Aslında, bu organ Leonardo da Vinci'nin aklını o kadar karıştırdı ki 事实上，风琴让达芬奇感到困惑、

that he gave up studying it. ||abandoned||| それを||||| لدرجة أنه تخلى عن دراسته. že jej raději přestal studovat. που παραιτήθηκε από τη μελέτη του. que desistió de estudiarlo. ja hän lopetti sen tutkimisen. qu'il a cessé de l'étudier. sehingga dia menyerah untuk mempelajarinya. che smise di studiarlo. 勉強 する 事 を 諦めた ほど でした 그는 그 공부하기를 포기했어요. że porzucił badania nad nim. что он решил его не изучать. kalp üzerinde çalışmayı bıraktı.

Although everyone could feel their own heart beating, |||||||бьется |||||personal|| على الرغم من كون الجميع يشعرون بنبضات قلوبهم، Ačkoli každý cítí svůj vlastní tep, Παρόλο που όλοι μπορούν να νιώσουν τον καρδιακό τους παλμό, Aunque cualquiera puede sentir su propio corazón latir, Voimme kuulla oman sydämen lyönnit. Même si tout le monde était capable de sentir ses propres battements de cœur, Walaupun orang bisa merasakan detak jantungnya sendiri, Anche se tutti sentivano battere il cuore 모든 사람이 그 자신의 심작박동을 느낄 수 있지만, Choć każdy może poczuć bicie swojego serca, Люди чувствовали, что сердце бьётся, Herkes kendi kalp atışını hissedebilse de

it wasn't always clear what each thump was achieving. ||||||удар||достигало ||||||sound or impact|| ||||||音を立てる||達成している ||||||batida|| إلا أنه لم يكن من الواضح دومًا ما الذي تقوم به كل نبضة. nebylo vždy jasné, k čemu tep slouží. no siempre fue claro qué lograba con cada golpe. Mutta mitä äänet merkitsevät? leur utilité n'était pas clairement définie. tidak selalu jelas apa tujuan dari setiap detak. non era chiaro a cosa servisse il battito. その 鼓動 ひとつひとつ が 何 を 行って いる の か ハッキリ と し ませ ん でした 각 박동이 성취하는게 뭔지는 늘 분명하지 않았지요. ne visada buvo aišku, ką pasiekė kiekvienas smūgis. jego cel nie zawsze był jasne. но что происходит с каждым ударом — оставалось загадкой. her bir kalp gümbürtüsünün neyi başardığı her zaman net değildi.

Now we know that the heart pumps blood. ||знаем||||| ||||||bombeia| الآن، نحن نعلم أن القلب يضخ الدم. Teď už víme, že srdce pumpuje krev. Πλέον γνωρίζουμε ότι η καρδιά αντλεί αίμα. Ahora sabemos que el corazón bombea sangre. Nykyään tiedetään, että sydän pumppaa verta. Nous savons maintenant que le cœur pompe le sang. Sekarang kita tahu bahwa jantung memompa darah. Ora sappiamo che il cuore pompa il sangue. これで、心臓が血液を送り出すことがわかりました。 이제 우리는 심장이 피를 뿜는다는걸 압니다. Teraz wiemy, że serce pompuje krew. Теперь мы знаем, что сердце перекачивает кровь. Bugün, kalbin kan pompaladığını biliyoruz.

But that fact wasn't always obvious, |||||очевидным إلا أن هذه الحقيقة لم تكن دومًا بهذ الوضوح، Ale tento fakt nebyl vždy zjevný, Το γεγονός αυτό όμως δεν ήταν πάντα τόσο προφανές, Pero este hecho no fue siempre obvio Mutta ennen se ei ollut yhtä selvää, Tapi fakta itu tidak selalu jelas, Ma non è sempre stata una cosa ovvia, その 事実 は 常に 明らかで は あり ませ ん でした 하지만, 그 사실은 항상 명백하지 않았죠. Ale to nie zawsze było takie oczywiste, Однако это не было очевидно в ранние времена, Ancak, bu gerçek her zaman apaçık değildi

because if a heart was exposed or taken out, |||||выставлено наружу||вынут|вынут لأنه لو تم انتزاع قلبٍ ما أو كشفه protože pokud bylo srdce zpřístupněno nebo vyjmuto, γιατί η οποιαδήποτε έκθεση ή εκτομή της καρδιάς, porque si un corazón era expuesto o sacado, sillä jos sydän irroitetaan muusta elimistöstä, karena jika jantung dibuka atau diambil, perché un corpo senza cuore それ は 心臓 を むき出しに したり 取り出したり する と 왜냐면 만일 심장이 드러났거나 떼어내지면, bo kiedy serce było odsłonięte czy wyjęte, ведь если открыть грудную клетку или вынуть сердце, çünkü kalp korunmasız kalırsa veya dışarıya çıkarılırsa

the body would perish quickly. |||погибнет быстро| |||死ぬ消える| |||perecer| فإن الجسم سيهلك فورًا. tělo velice rychle zkolabovalo. θα οδηγούσε σε γρήγορο σωματικό θάνατο. el cuerpo perecía rápidamente. seuraa nopea kuolema. le corps périssait rapidement. tubuh pun akan mati secepatnya. si degenerava molto velocemente. 身体 が すぐに 滅びて しまう から です 그 몸은 빨리 죽을것이기 때문이죠. ciało szybko umierało. то человек быстро погибнет.

It's also impossible to see through the blood vessels, ||||||||сосудах ||||||||blood veins ||||||||vasos sanguíneos كما أنه من المستحيل النظر بداخل الأوعية الدموية، Také není možné nahlédnout do cév, Επιπλέον είναι αδύνατο να δούμε στο εσωτερικό των αιμοφόρων αγγείων, Es también casi imposible ver a través de los vasos sanguíneos Verisuonten seinämät ovat läpinäkymättömiä, De plus, il est impossible de voir à travers les vaisseaux sanguins, Juga tidak mungkin melihat dari pembuluh darah, È impossibile vedere attraverso i vasi sanguigni e, また 血管 を 通して 内部 を 見る 事 も でき ませ ん 그건 또한 혈관을 통해서 보기가 불가능하고, Nie można też patrzeć przez żyły, Сложно это понять даже глядя сквозь кровеносные сосуды. Ayrıca, kan damarlarının içini görebilmek mümkün değildir

and even if that were possible, |still|||| وحتى لو كان ذلك ممكنًا، a i kdyby to bylo možné, και ακόμα κι αν ήταν εφικτό, e incluso si fuera posible, ja vaikka niistä näkisikin, et même si cela était possible, dan walaupun hal itu mungkin, anche se lo fosse, たとえ 出来た と して も 심지어 그게 가능하다 해도, ale nawet gdyby było to możliwe, Даже если бы это было возможно, ve bu mümkün olsaydı bile

the blood itself is opaque, ||||непрозрачный ||||不透明 ||||opaca فإن الدم ليس شفافًا، tak sama krev je neprůhledná, το ίδιο το αίμα είναι αδιαφανές, la sangre es, en sí, opaca verikin on sameaa, le sang lui-même étant opaque, darahnya buram, il sangue è opaco, 血液 が 不透明である ため に 그 피 자체는 불통명해서, krew jest nieprzejrzysta, сама кровь непрозрачная, kanın rengi mattır

making it difficult to see the heart valves working. |||||||клапаны сердца| ||hard|||||| |||||||弁| |||||||as válvulas| مما يزيد من صعوبة رؤية صمامات القلب تعمل. což by znemožnilo pozorování srdečních chlopní při práci. καθιστώντας δύσκολη την παρατήρηση των καρδιακών βαλβίδων σε λειτουργία. lo que dificulta ver trabajando a las válvulas cardiacas. joten on vaikeaa nähdä, miten sydämen läpät toimivat. il serait difficile de voir les valves fonctionner. sehingga sulit untuk melihat bagaimana katup jantung bekerja. quindi è difficile veder lavorare le valvole cardiache. 心臓 の 弁 の 動き を 見る 事 は とても 困難です 심장의 판막이 작동하는지 보기는 어렵게 하죠. przez co trudno dostrzec pracę zastawek. и увидеть её перемещение сердечными клапанами сложно. ve bu da kalp kapakçıklarının çalışmasını görmemizi güçleştirir.

Even in the 21st century, وحتى في القرن الواحد والعشرين، I na počátku 21. století Ακόμα και κατά τη διάρκεια του 21ου αιώνα, Todavía en el siglo XXI, Jopa 2000 -luvulla Bahkan di abad 21 ini, Persino nel 21° secolo 21 世紀 であって も 21세기에도. Nawet w XXI wieku Даже в 21-м веке 21\. yüzyılda bile

only a few people in surgery teams فقط القليل ممن يعملون في فرق الجراحة jen pár lidí z lékařských týmů μόνο ελάχιστα άτομα χειρουργικών ομάδων solo unas pocas personas de equipos de cirugía vain muutama sydänkirurgi hanya segelintir orang di tim bedah pochi chirurghi 外科 医 チーム に いる 一部 の 人 しか 수술팀의 단 몇명만이 bardzo niewielu chirurgów лишь некоторые люди из числа хирургов ameliyat ekiplerindeki sadece birkaç kişi

have actually seen a working heart. قد رأوا قلبًا يعمل. vidělo srdce pracovat. έχουν πραγματικά δει καρδιά σε λειτουργία. han visto de verdad trabajar a un corazón. on oikeasti nähnyt toimivan sydämen. ont réellement vu un cœur fonctionner. yang benar-benar melihat jantung yang bekerja. hanno davvero visto un cuore al lavoro. 実際 に 動いて いる 心臓 を 見た こと は あり ませ ん 움직이고 있는 심장을 보았어요. widziało pracujące serce na żywo. видели бьющееся сердце воочию. çalışmakta olan bir kalbi gerçekten görmüştür.

Internet searches for heart function, نتائج البحث على الإنترنت عن عمل القلب، Hledání "funkce srdce" na internetu Διαδικτυακές αναζητήσεις για την καρδιακή λειτουργία, Las búsquedas por Internet de la función del corazón Internet-haut sydämen toiminnasta Di internet ada fungsi jantung, Le ricerche in Internet sulla funzione del cuore インターネット で 心臓 の 働き を 検索 する と 인터넷은 심장이 박동하는 방법을 실제로 보여주지 않는 Wyszukiwarki internetowe w sprawie serca Результаты поиска по запросу «сердечная функция» в интернете İnternette kalbin çalışmasına bakarsanız

point to crude models, diagrams ||조잡한|| ||粗い||図表 تشير إلى نماذج ومخططاتٍ přinese hrubé modely a schémata σας κατευθύνουν σε στοιχειώδη μοντέλα, διαγράμματα ή προσομοιώσεις dan modelos crudos, diagramas johtavat vain epätarkkoihin malleihin, montrent des modèles grossiers, model kasarnya, diagramnya, ci fanno vedere modelli, diagrammi 大雑把な 作り の 模型 や 図形 심장기능, 한 점에서 천연모델의, 다이어그램이나 odsyłają do prymitywnych modeli, diagramów состоят из грубых моделей, схем и анимации, aslında onun nasıl çalıştığını göstermeyen

or animations that don't really show how it works. |アニメーション||||||| ورسوماتٍ خام، والتي لا تصف حقًا كيفية عمله. nebo animace, které nevystihují realitu. o animaciones que realmente no muestran cómo trabaja. kaavakuviin tai animaatioihin, jotka eivät kerro koko totuutta. des diagrammes ou animations atau animasi yang tidak benar-benar menunjukkan cara kerjanya. o animazioni che non mostrano come funziona in realtà. また 正しく 描か れて い ない アニメーション など に たどり着き ます 에니매이션을 조사합니다. albo animacji, które nie pokazują, jak naprawdę działa serce. которые плохо демонстрируют работу сердца. ham modeller, çizimler veya animasyonlar görürsünüz.

It's as if there has been a centuries old conspiracy |||||||||заговор それは|まるで|||||||| |||||||||conspiração يبدو الأمر كأنه هناك مؤامرة منذ قرون Skoro jako kdyby tu po staletí byla konspirace Λες και υπάρχει μια πανάρχαια συνωμοσία, Es como si hubiera una conspiración de siglos Ihan kuin jo vuosisatoja sitten opettajien ja Seperti ada konspirasi berabad-abad È come se ci fosse stata una cospirazione vecchia un secolo まるで 心臓 の 動き を 学ぶ 事 は 不可能である と いう こと を 그건 마치 선생님들과 학생들 사이에서 Tarsi būtų buvęs šimtmečių senumo sąmokslas To tak, jakby odwieczna konspiracja Такое впечатление, что это заговор Öğretmenler ve öğrenciler arasında

amongst teachers and students среди||| 教師と生徒の中で||と| بين الأساتذة والطلاب mezi učiteli a studenty, μεταξύ καθηγητών και μαθητών, entre los profesores y los alumnos oppilaiden salaliitto olisi määrännyt, parmi les profs et les élèves di antara pendidik dan pelajar contro insegnanti e studenti 受け入れて しまおう と いう 考え が 심장기능은 전시될 수 없다는 걸 인정하는 음모가 tarp mokytojų ir studentų między nauczycielami i studentami wymuszała akceptację, между студентами и преподавателями — adeta yüzlerce yıllık bir gizli anlaşma,

to accept that heart function cannot be demonstrated. |||||||показана in order to||||||| على قبول كون عمل القلب غير قابل للشرح. že srdeční funkci nelze demonstrovat. να αποδέχονται ότι η επίδειξη της καρδιακής λειτουργίας είναι αδύνατη. para aceptar que la función del corazón no puede demostrarse. että sydämen toimintaa on mahdoton demonstroida. visant à accepter le fait que les fonctions du cœur untuk menerima bahwa fungsi hati tidak bisa didemonstrasikan. ad accettare che non si potessero dimostrare le funzioni del cuore. 教師 と 生徒 の 間 で 何 百 年 も 続いて 来た か の ようです 100년이나 지속된 것 같습니다. смириться с тем, что наглядно объяснить работу сердца невозможно. kalbin çalışmasını göstermenin mümkün olmadığını kabul etmektedir.

Meaning that the next best thing مما يعني أن أفضل شيء للقيام به تاليًا Což znamená, že nejlepší věc Άρα η αμέσως επόμενη καλύτερη επιλογή Esto es que lo mejor que puede hacerse Ja sen takia sitä on tutkittu Ce qui signifie que la meilleure chose à faire Itu artinya, langkah terbaik La cosa migliore da fare 次に 出来る 事 は 그게 의미하는 것은 다음에 가장 최고인것은, 간단히 Można tylko rozciąć serce Следующий доступный шаг —

is simply to cut it open and label the parts. |||||||обозначить|| هو ببساطة أن نفتحه ونسمي أجزاءه. je jednoduše srdce rozkrojit a označkovat části. είναι το άνοιγμα μιας καρδιάς και η αναγνώριση των τμημάτων της. es simplemente cortar y etiquetar sus partes. leikkaamalla se auki ja opettelemalla osat. est simplement de l'ouvrir et d'en étiqueter chaque partie. hanyalah membukanya dan menamai bagian-bagiannya. è tagliare, aprire e classificare le parti. 単に 心臓 を 開けて みて それぞれ の 部分 に 名前 を つける こと です 심장을 절개개방해 각 부분에 이름을 짓는다는 거죠. paprasčiausia jį nupjauti ir pažymėti dalis. это вскрыть живое сердце и прикрепить ярлычки к его частям. basitçe kalbi kesip açmak ve parçaları etiketlemektir.

That way students might not fully grasp the way it works, ||||||осознать|||| ||||||理解|||| ||||||compreenderão|||| بهذه الطريقة لن يفهم الطلاب طريقة عمله بشكل كامل، Takto studenti plně nepochytí, jak funguje, Έτσι οι μαθητές, ίσως να μην αντιληφθούν πλήρως τον τρόπο λειτουργίας της, Así los estudiantes realmente no entienden cómo funciona, Sydämen toimintaa ei kuitenkaan ole helppoa Dengan begitu, siswa mungkin tidak paham betul cara kerjanya, In questo modo gli studenti non capiranno appieno il funzionamento 心臓 の 働き を 完全に 掴む 事 は 出来 ない かも しれ ませ ん が 그러면 학생들은 심장이 작동하는 법을 완전히 이해할 수 없지만 Studenci nie załapią do końca jak pracuje, Так студенты хоть и не поймут, как оно работает, Bu yolla öğrenciler onun nasıl çalıştığını tam da kavrayamaz

but can superficially understand it, ||поверхностно|| ||表面的に|| ||superficialmente|| إلا أنهم سيفهمونها بشكل سطحي، ale mohou na pohled porozumět pero pueden superficialmente entenderlo, oppia tai ymmärtää namun mengerti secara dangkal, ma almeno lo comprenderanno superficialmente, 表面 的に 理解 を する 事 は 出来 ます 그걸 피상적으로 이해할 수 있으니까요. но пусть и поверхностно, ancak yüzeysel olarak anlayabilir;

learning such concepts as ||понятия| بتعلمهم لمفاهيم مثل takovým konceptům jako μαθαίνοντας έννοιες όπως aprendiendo conceptos como pelkästään käsitteiden avulla, kuten en apprenant notamment que belajar konsep seperti imparando che il cuore そして 心臓 は 四 つ に 仕切ら れて いる 그 같은 개념을 배우기를 узнают о том, kalbin dört odacıklı bir organ olduğu

the heart is a four-chambered organ, |||||с четырьмя| |||||de quatro câmaras| أن القلب هو عضو ذو أربع غرف، že srdce je orgán členěný na čtyři části, ότι η καρδιά είναι τετράχωρη, que el corazón es un órgano de cuatro cámaras, 'Sydämessä on neljä lokeroa' le cœur est un organe à quatre chambres, jantung adalah organ dengan empat bilik, è un organo costituito da quattro cavità, と 言う 事 など を 学ぶ が でき ます 심장이 -4심실 기관이라고 할 수 있거나, że serce jest organem czterokomorowym, что сердце имеет четыре желудочка; gibi bilgileri

or potentially misleading statements like, |||声明| ||enganosa|| أو عبارات مضللة مثل nebo potenciálně nesprávným tvrzením, αλλά οδηγούνται και σε πιθανές παρανοήσεις o malentender conceptos como virheellisten ja epätarkkojen ilmaisujen ou encore en assimilant des idées trompeuses telles que, atau pernyataan yang berpotensi salah seperti, o affermazioni non del tutto esatte come: 同時に 間違った 解釈 に 繋がる 事 も あり ます 잠재적으로 혼동시키는 진술을 할 수 있어요. albo przyjmą potencjalnie mylące tezy, или о том, что у млекопитающих veya şunun gibi olası yanlış ifadeleri öğrenirler:

mammals have a dual-circulation: млекопитающие||||кровообращ أن الثديات عندها دورتان دمويتان: že savci mají dvojí cirkulaci: όπως ότι τα θηλαστικά έχουν δύο κυκλοφορίες: que los mamíferos tienen doble circulación: kuten 'nisäkkäillä on kaksi verenkiertoa' « les mammifères possèdent une double circulation : mamalia punya dua sirkulasi: i mammiferi hanno una doppia circolazione: 例えば ほ乳 類 の 体 に は 二 重 の 血液 循環 が ある 포유동물은 2중- 순환기를 지니고 있다고요: jak na przykład, że ssaki mają dwa obiegi krwionośne, якобы два круга кровообращения:

one with blood going to the lungs and back, ||||||легкие|| إحداهما يتجه الدم فيها إلى الرئتين ويعود، malý krevní oběh do plic a zpět, una con sangre que va a los pulmones y regresa Toisessa veri kulkee keuhkoihin ja takaisin, satu untuk mengalirkan darah ke paru-paru, una che arriva ai polmoni e torna indietro, — 肺 を 巡る もの と 、 体 を 巡る もの ー 피를 가지고 폐로 갔다가 돌아오는 순환기 하나와, jeden biegnący do płuc i z powrotem, один с кровью, идущей к лёгким и обратно, birinde kan akciğerlere gider ve geri döner

and another to the body and back. والأخرى يتجه الدم فيها إلى أنحاء الجسم ويعود. a velký krevní oběh do ostatních částí těla a zpět. και άλλη μία που πάει στο σώμα και πίσω. y otra que va al cuerpo y regresa. toisessa kehon eri osiin. et une autre du cœur au reste du corps et inversement. » satunya untuk aliran ke seluruh tubuh. l'altra che arriva in tutto il corpo e torna indietro. と 言う もの など です 몸으로 갔다가 돌아오는 다는 또 다른 순환기라구요. drugi do ciała i z powrotem. и другой, с кровью, расходящейся по телу и возвращающейся в сердце. diğerinde ise vücuda gider ve geri döner.

In reality, mammals have a figure-eight circulation. إلا أنه في حقيقة الأمر، للثديات دورة دموية على شكل الرقم 8. Ve skutečnosti mají savci oběh ve tvaru osmičky. Στην πραγματικότητα, τα θηλαστικά έχουν κυκλοφορία σε σχήμα οχταριού. En realidad, los mamíferos tienen una circulación en forma de 8. Tosiasiassa nisäkkäiden verenkierto on kahdeksikon muotoinen. En réalité, les mammifères possèdent Nyatanya, mamalia punya sirkulasi berbentuk angka delapan. In realtà, i mammiferi hanno una circolazione a forma di otto. 実際 の 所 ほ乳 類 の 体 に は 八 の 字 型 の 血液 循環 が あり ます 실제로는, 포유동물 8자 모양의 순환기를 가지고 있어요. Iš tikrųjų žinduoliai turi aštuonias figūras. W rzeczywistości układ krwionośny ssaków jest jak leniwa ósemka. На самом деле кровеносная система млекопитающих похожа на восьмёрку. Gerçekte, memelilerde sekiz sayısı şeklinde bir dolaşım vardır.

Blood goes from one heart pump to the lungs, ||||||||肺 |||||bomba cardíaca||| يذهب الدم من ضخة القلب الأولى إلى الرئتين، Krev obíhá z jedné části srdce do plic Το αίμα πηγαίνει από τη μία καρδιακή αντλία στους πνεύμονες, La sangre va de un bomba cardiaca a los pulmones Sydän pumppaa veren keuhkoihin, Darah mengalir dari satu pompa jantung ke paru-paru, Il sangue arriva ai polmoni attraverso un'arteria polmonare, 血液 は 心臓 の ひと つ の ポンプ から 肺 に 送り出さ れ 피는 심장박동 하나에서 폐로 갔다가, Кровь поступает от одного насоса в сердце к лёгким, Kan kalbin bir pompalamasıyla akciğerlere gider,

back to the second heart pump, which sends it to the body, ويعود إلى ضخة القلب الثانية، والتي ترسله إلى الجسم، zpět do druhé části srdce, která pumpuje do zbytku těla κι επιστρέφει στη δεύτερη η οποία το στέλνει στο σώμα, regresa a la segunda bomba cardiaca, que la envía al cuerpo, sieltä takaisin toiseen sydänpuoliskoon, joka lähettää sen elimistöön, kembali ke pompa kedua, yang mengalirkannya ke seluruh tubuh, ritorna al cuore, passando per un'altra arteria che lo pompa nel resto dei tessuti 二 つ 目 の ポンプ に 戻り そこ から 体 全体 に 送り出さ れ 두번째 심장박동으로 돌아갑니다. 즉 몸으로 보내지고, wraca do lewej części serca, która wysyła ją dalej, do ciała, а затем ко второму насосу в сердце, который отправляет кровь к телу geri döner ve ikinci kalp pompalamasıyla vücuda gönderilir

and then back to the first pump. ||||||bomba وعندها يعود إلى الضخة الأولى. a pak do první části. και μετά επιστρέφει στην πρώτη αντλία. y luego regresa a la primera bomba. ja takaisin ensimmäiseen sydänpuoliskoon. puis retourne à la première pompe. lalu kembali ke pompa pertama. dopodiché ritorna alla prima arteria. そして また 最初の ポンプ に 戻って ゆき ます a stamtąd krew wraca do prawej części serca. и обратно к первому насосу. ve daha sonra ilk pompalamaya geri döner.

That's an important difference وهذا فرق مهم To je zásadní rozdíl, Αυτή είναι μια σημαντική διαφορά Es un diferencia importante (Yksi verenkierto mutta kaksi pumppua!) C'est une différence importante Itu perbedaan yang penting È una differenza sostanziale それ が 重要な 違い です 그건 중요하게 다른점입니다. To ważna różnica, Это важный нюанс, Bu önemli bir farklılıktır,

because it marks two completely different morphologies. ||||||морфологии ||||||형태 ||||||形態 ||||||morfologias diferentes لأنه يفرق بين نوعين مختلفين تمامًا من الأشكال التضريسية. protože to znamená dvě zcela odlišné morfologie. γιατί αφορά δύο τελείως διαφορετικές μορφολογίες. porque señala dos morfologías completamente diferentes. Kaksi erillistä verenkiertoa edellyttää kahta erilaista rakennetta. car cela marque deux morphologies complètement différentes. karena itu menandai dua morfologi yang sangat berbeda. perché evidenzia due morfologie completamente diverse. この 二 つ は 全く 異なった 構造 です 그건 두개의 완전히 다른 형태을 표시하기 때문이죠. bo to oznacza dwie zupełnie różne morfologie. указывающий на две совершенно различных морфологии. çünkü, tamamen farklı iki morfolojiyi işaret eder.

This confusion makes many students |путаница||| هذا الخلط يجعل العديد من الطلاب Takováto záměna mate řadu studentů, Αυτή η παρανόηση κάνει πολλούς μαθητές Esta confusión hace que muchos estudiantes Tämän sekoittaminen, hämmentää Kebingungan ini membuat banyak pelajar Questa confusione manda in tilt molti studenti この 様 に 分かり にくい 事 から 多く の 学生 が 이 혼란은 많은 학생들을 Многие ученики Bu karışıklık birçok öğrencinin

wary of the heart in biology lessons, осторожный с серд|||||| 심장에 대한 조심스러운|||||| 心に注意して|||||| cuidadoso|||||| يحذر من القلب في حصص الأحياء، a tak lekce o srdci z hodin biologie να φοβούνται το μάθημα βιολογίας σχετικά με την καρδιά, recelen de sus lecciones de biología cardiaca, ja sydämen opettelusta tulee vaikeaa khawatir untuk mempelajari jantung saat pelajaran biologi, durante le lezioni di biologia, 生物 で 心臓 に ついて 学ぶ 時 に 慎重に なり ます 생물학 수업에서 심장에 대해 피곤하게 만들죠, dość oględnie traktuje serce podczas lekcji biologii, сторонятся сердца biyoloji derslerinde kalp konusundan çekinmesine yol açar.

thinking it signals an intimidating subject ||||угнетающий| ||||위협적인| ||||威圧的な| ||||intimidante| معتقدين أنه يشير إلى مادة مخيفة představují obávanou kapitolu θεωρώντας το ως μια τρομακτική θεματική ενότητα que piensan es evidencia de un tema intimidante ja pelottava aihe, joka les laissant penser qu'il s'agit d'une matière intimidante membayangkan subjek yang menakutkan, e pensano che sia una materia ostica 複雑な 名前 や 図形 で いっぱいの 難しい 内容 である と 그건 복잡한 이름들과 도형으로 가득찬 myśląc, że to zwiastuje coś strasznie trudnego, на занятиях по биологии из-за заблуждения о том,

full of complicated names and diagrams. مليئة بالأسماء والمخططات المعقدة. plnou komplikovaných názvů a schémat. γεμάτη πολύπλοκα ονόματα και διαγράμματα. lleno de nombres y diagramas complicados. on täynnä vaikeita sanoja ja kaavakuvia. yang penuh dengan nama dan diagram yang rumit. piena di nomi e diagrammi complessi. 考えて しまう のです 두렵게만드는 과목을 표시한다고 생각하며 말이죠. na pewno z mnóstwem skomplikowanych nazw i diagramów. что эта тема полна сложных названий и схем. göz korkutucu bir ders konusunu işaret ettiğini düşünürler.

Only those who end up studying medicine |||terminam||| فقط أولئك الذين يدرسون الطب في النهاية Pouze ti, kteří pak studují medicínu Μόνο όσοι τελικά σπουδάζουν ιατρική Solo los que terminan estudiando medicina Ne jotka opiskelevat lääketiedettä Hanya mereka yang masuk di ilmu kedokteran Solo coloro che finiscono per studiare medicina 最終 的に 医学 を 勉強 する 人 達 だけ が 나중에 의약을 공부하게 되는 학생들만이 Tylko studenci medycyny Только те, кто идут в медицинский, Sadece tıp eğitimi alanlar

completely understand how it all actually works. هم من يفهمون طريقة عمله بشكل كامل. zcela porozumí, jak to doopravdy funguje. κατανοούν πλήρως πώς λειτουργούν όλα αυτά. entienden completamente cómo realmente funciona. ymmärtävät kuinka sydän toimii. comprennent parfaitement comment cela fonctionne. yang mengerti betul bagaimana jantung bekerja. capiscono appieno come funziona davvero. 心臓 の 働き を 完全に 理解 する のです 그게 전부 작용하는 방법을 완전히 이해합니다. rozumieją do końca, jak to wszystko działa. полностью понимают, как работает сердце. onun gerçekte nasıl çalıştığını tamamen anlarlar.

That's when its functions become apparent |||||очевидными |||||明らかになる وذلك عندما تصبح وظائفه واضحة Což je tehdy, když funkce začne být zjevná, Τότε, οι λειτουργίες της γίνονται εμφανείς Es cuando su funcionamiento se hace aparente Sydämen toiminta on helppo ymmärtää C'est à ce moment que les fonctions du cœur deviennent claires Fungsi jantung pun menjadi nyata Le sue funzioni diventano evidenti 医 学生 達 は 心臓 の 弁 の 動き を 観察 する 事 で 그건 기능이 명백해질 때 입니다. Funkcje serca stają się oczywiste wtedy, Именно тогда функции сердца становятся предельно ясны, Kalp fonksiyonlarının anlaşılır olması

as medics get to observe the motion of the heart's valves. ||||наблюдать|||||| |의사들||||||||| |医療従事者||||||||| |os médicos||||||||| حيث تتاح لطلاب الطب فرصة مراقبة حركة صمامات القلب. když medici sledují pohyb srdečních chlopní. καθώς οι γιατροί μπορούν και παρατηρούν την κίνηση των καρδιακών βαλβίδων. cuando los médicos observan el movimiento de las válvulas cardiacas. tarkkailemalla miten läpät toimivat. car les étudiants en médecine peuvent observer setelah ahli medis mengamati gerakan katup jantung. perché riescono ad osservare i movimenti delle valvole cardiache. その 働き を より 明確に 理解 する 事 が でき ます 심장 판막의 움직임을 관찰하는 수련의사로서 말이죠. gdy medycy muszą obserwować ruchy zastawek. поскольку медикам удаётся наблюдать работу сердечных клапанов. tıp insanları kalp kapakçıklarının hareketini gözlediğinde gerçekleşmiştir.

So, let's imagine you're a medic for a day. إذًا لنتخيل أنك طالب طبٍّ ليوم واحد. Teď si představte, že jste na chvíli medikem. Ας φανταστούμε λοιπόν ότι είστε γιατροί για μία ημέρα. Así imagina que eres médico por un día. Leikitään lääketieteen opiskelijoita. Imaginons que vous soyez médecin le temps d'une journée. Bayangkan Anda seorang dokter untuk sehari saja. Immaginiamo di essere uno studente in medicina. さて 今日 は あなた が 医 学生 である と 想像 し ましょう 그러니, 여러분이 하루동안 수련의사라고 상상해 보죠. Wyobraźmy sobie, że na dziś jesteś studentem medycyny. Представьте, что вы стали медиком. Gelin, bir gün için bir tıp insanı olduğunuzu hayal edelim.

What you'll need to get started is a whole fresh heart, ما تحتاج إليه حتى تبدأ هو قلب جديد Potřebujete začít s celým čerstvým srdcem, Για να ξεκινήσετε θα χρειαστείτε μια ολόκληρη φρέσκια καρδιά, Lo que necesitarás para empezar es un corazón fresco, Aloitetaan kokonaisesta sydämestä, Yang Anda butuhkan untuk memulai adalah jantung utuh yang segar, Ciò che ci serve è un cuore fresco, まず 最初に 必要な の は 取り出した ばかりの 心臓 시작하기위해 필요한 것은 생생한 심장전체입니다. Na początek będziesz potrzebować całego, świeżego serca, Для начала вам понадобится целое свежее сердце, Başlamak için ihtiyaç duyacağınız şey bütün hâlde bir taze kalptir,

like one from a sheep or pig. كقلبٍ من خروف أو خنزير. třeba ovce nebo prasete. όπως ενός προβάτου ή γουρουνιού. como uno de una oveja o un cerdo. sian tai lampaan. un cœur de porc ou de mouton par exemple. misal dari domba atau babi. come quello di una pecora o di un maiale. 羊 か 豚 の もの が 良い でしょう 양이나 돼지에서 나온것 같은거죠. na przykład od owcy albo świni. к примеру, от овцы или свиньи. koyun veya domuz kalbi gibi.

Immerse this heart in water اغمر هذا القلب في الماء Ponořte srdce do vody Βυθίστε την καρδιά σε νερό Sumérgelo en agua Upota sydän veteen ja purista. Plongez ce cœur dans l'eau Celupkan jantung ini di air, Immergendo il cuore in acqua 心臓 を 水 に 沈めて み ましょう 이 심장을 물속에 담그고 Zanurz to serce w wodzie, Поместите это сердце в воду, и вы увидите, Bu kalbi suyun içine daldırın

and you'll see that it doesn't pump when squeezed by hand. ||||||||сжата|| ||||||||押された|| ||||||||apertado|| وستلاحظ أنه لا يضخ عندما تضغطه بيدك. a uvidíte, že nebude pumpovat, pokud je budete rukou stlačovat. και θα δείτε ότι δεν αντλεί κάτι όταν την πιέζετε με το χέρι. y verás que no bombea cuando lo aprietas con la mano. Huomaat että se ei pumppaa. Anda akan melihat jantung tidak memompa jika diremas pakai tangan. possiamo vedere che non pompa se schiacciato tra le mani. すると 心臓 を 手 で 握って も 水 を 送り出さ ない 事 が 分かる でしょう 손으로 압착시키면 심장이 뛰지 않는걸 보실겁니다. a zauważysz, że ściskane dłonią wcale nie pompuje. что оно не работает, если на него надавить руками. ve elinizle sıktığınızda pompalamadığını göreceksiniz.

That's because water doesn't enter the heart cleanly enough |||||||claramente| هذا لأن الماء لا يدخل القلب بشكل كاف To proto, že voda se do srdce pořádně nedostane v množství, Αυτό οφείλεται στο ότι το νερό δεν εισέρχεται ελεύθερα στην καρδιά, Esto es porque el agua no entra al corazón con suficiente claridad Vesi ei mene sydämen sisään oikein, C'est parce que l'eau ne pénètre pas suffisamment dans le cœur Itu karena airnya tidak masuk ke jantung Succede perché l'acqua, non entrando a sufficienza nel cuore, これ は 心臓 の ポンプ が 働く ほど 물이 충분히 깨끗하게 들어가지 않기 때문이죠. Dzieje się tak, bo woda nie wpływa do serca na tyle czysto, Это потому, что вода входит в него таким образом, Çünkü pompalama mekanizmasının çalışması için yeterli su

for the pumping mechanism to work. لتعمل آلية الضخ. které by šlo pumpovat. ώστε να λειτουργήσει ο μηχανισμός άντλησης. para hacer funcionar el mecanismo. jotta pumppausmekanismi voisi toimia. pour que le mécanisme de pompage fonctionne. untuk membuat pompa bekerja. perché la pompa funzioni. 水 が うまく 心臓 に 入って 行か ない から です 심장에 박동의 메커니즘이 작용하기 위해서요. żeby mechanizm pompujący mógł zacząć pracować. что механизм перекачивания крови остаётся незадействованным. kalbe girmemektedir.

We can solve this problem in an extraordinarly simple way. |||||||非常に|| |||||||extraordinariamente|| يمكننا حل هذه المشكلة بطريقة سهلة للغاية. To můžeme vyřešit velice snadno. Μπορούμε να λύσουμε το πρόβλημα αυτό με έναν εξαιρετικά εύκολο τρόπο. Podemos resolver este problema de una manera extraordinariamente simple. Tähän on yksinkertainen ratkaisu. Kita bisa memecahkan masalah ini dengan cara yang sangat sederhana. Possiamo risolvere il problema molto semplicemente, この 事 は 驚く 程 簡単な 方法 で 解決 する 事 が 出来 ます 우리는 극도로 간단한 식으로 이 문제를 풀 수 있어요. Możemy rozwiązać ten problem w nadzwyczaj prosty sposób. Это легко решается необычным способом. Bu sorunu inanilmaz biçimde basit bir yöntemle çözebiliriz.

Simply identify the two atria and cut them off, ||||предсердия|||| ||||심방|||| ||||心房|||| ||||átrios|||| قم بتحديد الأذينين واعزلهما، Jednoduše najděte síně a obě je odřízněte Απλώς εντοπίστε τους δύο καρδιακούς κόλπους και κόψτε τους Simplemente identifica las dos aurículas y córtalas Etsi sydämestä eteiset ja leikkaa ne pois. Identifikasi kedua atrium dan potong saja, cioè identificando e tagliando i due atri, それ に は 二 つ の 心 房 を 見つけ出し 切除 し 단순히 심방을 식별해서 그걸 절단하고, Znajdź dwa przedsionki i odetnij je, Найдите два предсердия и отрежьте их Basitçe iki kulakçığı belirleyin ve karıncıkların üst kısmından

trimming them down to the tops of the ventricles. обрезая их||||||||желудочки トリミング||||||||心室 cortando|||||||| مزيلًا كل أثر لهما حتى سقف البطينين. až na úroveň horní strany komor. έως την κορυφή των καρδιακών κοιλιών. reduciéndolas a la parte superior de los ventrículos. aina kammioden yläosaan asti. pangkas sampai puncak ventrikel. proprio sopra i ventricoli. 心 室 の 一 番 上 まで 切り取って しまう 事 です 그걸 심실의 위로 잘라갑니다. zmniejszając je aż do szczytu komory. до самых верхушек желудочков. aşağı doğru düzelterek onları kesip çıkarın.

This makes the heart look less complicated مما يجعل القلب أقل تعقيدًا To vede k tomu, že srdce přestane vypadat složitě, Έτσι η καρδιά φαίνεται λιγότερο πολύπλοκη, Esto hace que el corazón se vea menos complicado Sydän näyttää nyt yksinkertaisemmalta, Cela simplifie l'aspect du cœur Itu membuat jantung tampak lebih sederhana Così il cuore ci sembrerà meno complicato これ で 心臓 は もう 少し 見やすく なる でしょう 이건 심장이 덜 복잡하게 보이게 합니다. To sprawia, że serce wygląda prościej, Так сердце выглядит менее сложным, Böylece kalp daha az karmaşık görünecektir.

because the atria have several incoming veins attached. |||||||присоединённые لأن الأذين مرتبطتان بالعديد من الأوردة الواردة . protože na síně navazuje řada vstupujících žil. μιας και οι κόλποι έχουν προσαρτημένες αρκετές εισερχόμενες φλέβες. porque las aurículas tienen muchas venas pegadas. koska eteiseen tuli paljon laskimoita. car les oreillettes comportent plusieurs veines. karena atrium punya banyak vena masuk yang tersambung. perché l'atrio ha varie vene attaccate. 心 房 に は いく つ か の 静脈 が ついて いる ため 왜냐면 그 심방은 몇개의 도입혈관이 붙었거든요. bo do przedsionków są przytwierdzone żyły. поскольку к предсердиям ещё подходят вены. Çünkü, kulakçıklar kendilerine bağlı birçok gelen damara sahiptir.

So without them there, the only vessels remaining |||||||оставшиеся لذا فبدونهما، تكون الأوردة الدموية الوحيدة المتبقية Takže bez nich zůstanou z cév pouze Χωρίς λοιπόν αυτές, τα μόνα αγγεία που απομένουν Sin ellas, solo quedan los vasos Ilman niitä ainoat jäljelle jääneet verisuonet ovat Une fois retirées, les seuls vaisseaux restants Jadi tanpa atrium di sana, pembuluh yang tersisa Quindi senza queste, gli unici vasi rimasti それ ら の 血管 が なくなって しまえば 残り の 血管 は 그것들이 거기 없으면, 오직 남아있는 혈관은 Bez nich jedyne pozostałe naczynia krwionośne, Итак, без предсердий, Onlar burada olmadığında, kalan tek damarlar

are the two major heart arteries: |||||動脈 هي شرياني القلب الرئيسيين: dvě hlavní tepny: είναι οι δύο βασικές καρδιακές αρτηρίες: de las dos arterias principales: kaksi valtimoa: sont les deux artères principales du cœur : hanya dua arteri utama: sono le due arterie principali: 二 つ の 重要な 動脈 だけ に なり ます 두개의 주요 심장동맥이에요: to dwie najważniejsze tętnice: нам остаются только две основных сердечных артерии: iki ana kalp atardamarı olan

the aorta and pulmonary artery, |대동맥||폐의| |大動脈||肺| الشريان الأبهر والشريان الرئوي aorta a plicní tepna, η αορτή και η πνευμονική αρτηρία, la aorta y la arteria pulmonar, aortta ja keuhkovaltimo, l'artère aorte et l'artère pulmonaire, aorta dan arteri pulmonalis, l'aorta e l'arteria polmonare, つまり 大 動脈 と 肺 動脈 です 대동맥과 폐 대동맥, aorta i tętnica płucna, орта и лёгочная артерия — aort ve pulmoner atardamardır.

which rise like white columns from between the ventricles. ||||||||желудочки واللذان يرتفعان كأعمدة بيضاء من بين البطينين. které vystupují jako bílé sloupky z prostoru mezi komorami. οι οποίες εξέρχονται σαν άσπρες στήλες ανάμεσα από τις κοιλίες. que salen como dos columnas blancas de entre los ventrículos. jotka ovat kuin kaksi ilmastointikanavaa sydämen kammioista. qui s'élèvent comme des colonnes blanches entre les ventricules. yang naik seperti kolom putih, di antara ventrikel. che si innalzano come bianche colonne dai ventricoli. これ ら の 動脈 は 二 つ の 心 室 の 間 から 円柱 の ように 伸びて い ます 즉, 심실사이에서 하얀 기둥처럼 올라오는 거죠. które wystają jak kolumny spomiędzy komór. которые восходят как белые колонны между желудочками. Karıncıkların arasında beyaz kolonlar şeklinde yükselirler.

It looks -- and really is -- very simple. يبدو القلب بسيطًا جدًا، وهو كذلك حقًا. Vypadá to (a také je) velice jednoduše. Φαίνεται -και όντως είναι- πολύ απλό. Parece —en realidad lo es— muy simple. Sydän näyttää yksinkertaisemmalta, ja onkin sitä. Itu benar-benar sederhana. Sembra, ed è, molto semplice. 大変 シンプルな 見た目 と 作り です 그렇게 보이고 -또 실제로 그래요-아주 간단하죠. To wygląda, i jest, naprawdę proste. Это выглядит — и на самом деле так и есть — очень просто. Görünüşü ve gerçekte kendisi, oldukça basittir.

If you run water into the right ventricle from a tap ||||||||||кран |||||||심실||| |||||||心室|||蛇口 |||||||ventrículo direito|||torneira إذا قمت بصب الماء من الصنبور في البطين الأيمن Pokud z kohoutku pustíte vodu do pravé komory Εάν αφήσετε να τρέξει το νερό μιας βρύσης μέσα από τη δεξιά κοιλία Si echas agua en el ventrículo de un grifo Jos otat hanasta vettä oikeaan kammioon Jika Anda mengalirkan air dari keran ke ventrikel kanan, Introducendo dell'acqua da un rubinetto nel ventricolo destro 右 心 室 に 水道 水 を 流し 入れて み ましょう 만일 꼭지에서 오른쪽 심실로 물을 흘러보내면 Jeżeli do prawej komory nalejesz wody z kranu, Если набрать воду в правый желудочек из крана Bir musluktan sağ karıncığa su doldurursanız

(the left also works, but less spectacularly), ||||||(esquerda também funciona, mas menos espetacularmente) (تنجح التجربة مع البطين الأيسر أيضًا، ولكنها تكون أقل وضوحًا) (levá také funguje, ale je míň efektní), (και η αριστερή δουλεύει, αλλά λιγότερο εντυπωσιακά), (el izquierdo también funciona, pero menos espectacularmente), (vasenkin toimii, mutta ei yhtä näyttävästi) (le gauche fonctionne aussi, mais de manière moins spectaculaire), (yang kiri pun bisa, tapi kurang menakjubkan), (anche quello sinistro funziona, ma in modo meno spettacolare), （ 左心室 でも 大丈夫です が 右 心 室 ほど 効果 が あり ませ ん ） (왼쪽도 작용하지만, 덜 극적이에요) (lewa też zadziała, ale mniej spektakularnie) (можно и в левый, но это не так зрелищно), (sola da olur ama daha az ilgi çekicidir)

you'll see that the ventricular valve ||||심실의| |||||弁 |||||válvula ventricular ستلاحظ أن الصمام البطيني uvidíte, že se chlopeň θα δείτε την κοιλιακή βαλβίδα verá que la válvula ventricular huomaat että kammioläppä vous verrez que la valve ventriculaire Anda akan melihat katup ventrikular vediamo che la valvola ventricolare すると 心 室 の 弁 が 심실 판막이 들어오는 zobaczysz, że zastawka komory вы увидите, что клапан пытается karıncık kapakçığının

tries to close against the incoming stream. يحاول أن يُغلق في وجه التيار الوارد. uzavírá proudem vody. να επιχειρεί να κλείσει κόντρα στο εισερχόμενο ρεύμα νερού. trata de cerrarse contra la corriente entrante. yrittää sulkeutua painetta vastaan. tente de se fermer contre le flux entrant. mencoba menutup, menghadang aliran yang masuk. cerca di chiudersi. 入って くる 水 の 流れ に 対抗 して 閉まろう と する の が 分かる でしょう 물줄기에 역행해서 닫으려고 하는 걸 보실거에요. próbuje się zamknąć, żeby nie wpuścić strumienia wody. преградить путь входящему потоку. gelen akışa karşı kapanmaya çalıştığını görürsünüz.

And then ventricle inflates with water. |||부풀어 오른다|| ثم يمتلئ البطين بالماء. Pak se komora naplní vodou. Και τότε η κοιλία φουσκώνει με νερό. Y el ventrículo se infla con agua. Kammio pullistuu veden vaikutuksesta. Puis le ventricule se gonfle d'eau. Lalu ventrikel mengembang karena air. In questo modo, il ventricolo si gonfia d'acqua. 水 が 入った 心 室 は やがて 膨張 し ます 그러면 심실은 물로 팽창해요. A kiedy komora napełni się wodą А затем желудочек наполняется водой. Daha sonra karıncık su ile şişer.

Squeeze the ventricle and a stream of water اضغط على البطين فيتدفق الماء Stiskněte komoru a proud vody Συμπιέστε την κοιλία και ένα ρεύμα νερού Aprieta el ventrículo y un chorro de agua Purista, ja keuhkovaltimosta Pressez le ventricule Remas ventrikel, Strizzando il ventricolo, l'acqua fuoriesce 手 で 握りしめる と 水 が 심실을 압착하면 그 물줄기는 ściśnij ją, a strumień wody Сожмите желудочек, и струя воды Karıncığı sıkın ve bir su akıntısı

squirts out of the pulmonary artery. выходит из||||| 분출하다||||| jato de||||| من الشريان الرئوي. vystříkne plicní tepnou. εκσφενδονίζεται από την πνευμονική αρτηρία. saldrá de la arteria pulmonar. suihkuaa vettä. air akan muncrat dari arteri pulmonalis. dall'arteria polmonare. 肺 動脈 から 飛び出す でしょう 폐 동맥의 밖으로 분출해요. wytryśnie z tętnicy płucnej. брызнет из лёгочной артерии. pulmoner atardamardan dışarı püskürür.

The ventricular valves, called the tricuspid in the right ventricle |||||трикуспидальный|||| |||||삼천판|||| |||||三尖弁|||| |||||tricúspide|||| الصمامات البطينية، والتي تدعى بثلاثي الشرف في البطين الأيمن Srdeční chlopně nazývané trojcípé chlopně v pravé komoře Οι κοιλιακές βαλβίδες La válvula ventricular, llamada tricúspide en el ventrículo derecho Oikean kammion eteiskammioläppä, (kolmiliuskaläppä oikealla Les valves ventriculaires, appelées Katup ventrikular, yang disebut trikuspid di ventrikel kanan, Le valvole ventricolari, chiamate tricuspide nel ventricolo destro 右 心 室 の 弁 は 三 尖 弁 左心室 の 弁 は 僧 帽 弁 오른 쪽 심실에서 삼첨판이라 불리는 심실의 판막과, Zastawki komór zwane w prawej komorze trójdzielną, Сквозь прозрачную воду видно, как желудочковые клапаны — Sağ karıncıkta triküpsid ve sol karıncıkta

and the mitral in the left, ||митральный||| ||승모||| ||mitral||| والتاجي في البطين الأيسر، a mitrální v levé komoře y mitral en el izquierdo, tai hiippaläppä vasemmalla) et mitral dans le gauche dan katup mitral di ventrikel kiri, e mitrale in quello sinistro, と それぞれ 呼ば れて い ます 왼쪽의 승모판은 a w lewej mitralną, трёхстворчатый в правом желудочке mitral adını alan karıncık kapakçıkları

can be seen through the clear water يمكن رؤيتهما من خلال الماء الصافي se ve vodě dají pozorovat, φαίνονται μέσα από το διαφανές νερό se pueden ver a través del agua clara näkyvät puhtaassa vedessä paremmin. bisa dilihat dengan air bersih, si possono vedere attraverso l'acqua 透明な 水 を 通して 見る と 낙하산처럼 열고 닫는것을 są widoczne w czystej wodzie, и митральный в левом — berrak suda görülebilir.

opening and closing like parachutes ||||パラシュート ||||paraquedas وهما ينفتحان ويغلقان كالمظلة jak se otevírají a zavírají jako padáčky, να ανοίγουν και να κλείνουν σαν αλεξίπτωτα abriendo y cerrando como paracaídas Ne aukeavat ja sulkeutuvat kuin purjeet Elles s'ouvrent et se referment comme des parachutes membuka, menutup seperti parasut mentre si aprono e si chiudono come dei paracadute 一定 の リズム で 心 室 が 握ら れた とき 투명한 물을 통해 볼 수 있는데 otwierające się i zamykające jak spadochron, распахиваются и затворяются словно парашюты, Paraşüt gibi açılmaları ve kapanmaları

as the ventricle is rhythmically squeezed. ||ventrículo||ritmicamente| عند الضغط على البطين بشكل متوازن. když se komory rytmicky stlačují. ενώ η κοιλία συμπιέζεται ρυθμικά. a medida que el ventrículo rítmicamente se exprime. kun kammio puristuu rytmikkäästi. karena ventrikel diperas berirama. mentre il ventricolo viene schiacciato ritmicamente. それ ら の 弁 が パラシュート の ように 開閉 する の が 分かる でしょう 심실이 리드미컬하게 압착되었기 때문이죠. kiedy komora jest rytmicznie ściskana. когда желудочек ритмично сокращается. karıncık ritmik olarak sıkıldığında gerçekleşir.

This flow of water mimics the flow of blood in life. يحاكي تدفق الماء هذا تدفق الدم في الحياة. Proud vody napodobuje proud krve. Η ροή αυτή του νερού μιμείται την πραγματική ροή του αίματος. Este flujo de agua imita el flujo de sangre en la vida. Veden virtaus kuvaa verta. Aliran air menggambarkan aliran darah dalam kehidupan. L'acqua che scorre riproduce il sangue. この 流れ は 実際 の 血液 の 流れ と 似て い ます 이 물의 흐름은 생명에서 피의 흐름을 흉내냅니다. Ten przepływ wody imituje prawdziwy przepływ krwi. Движение воды повторяет движение крови в живом организме. Bu su akışı, hayatımızdaki kan akışını taklit eder.

The valves are completely efficient. الصمامات فعالة بشكل تام. Chlopně jsou zcela funkční. Οι βαλβίδες είναι πολύ αποτελεσματικές. Las válvulas son completamente eficientes. Läpät sulkevat virtauksen tehokkaasti. Les valves sont totalement efficaces. Katupnya sangat efisien. Le valvole sono completamente efficienti. これ ら の 弁 の 効果 は 抜群です 그 판막은 완전히 효율적이죠. Zastawki są bardzo efektywne. Клапаны работают без осечек. Kapakçıklar tamamen etkindir.

You'll notice they don't leak at all when the ventricles are squeezed. ||||vazam||||||| ستلاحظ أنها لا تسرب أبدًا عند الضغط على البطين. Zjistíte, že vůbec nepropouštějí, když se komora stlačí. Θα παρατηρήσετε ότι δεν εμφανίζουν καμία διαρροή ενώ συμπιέζονται οι κοιλίες. Notará que no gotean en absoluto cuando se aprietan los ventrículos. Ne eivät vuoda, vaikka kammiota puristaa. Vous constaterez qu'elles ne fuient pas du tout Anda tahu katup tidak bocor walau ventrikelnya diremas. Non si verificano perdite quando schiacciamo il ventricolo. 心 室 が 握ら れて いる 時 も 水 が 一切 漏れ ない 事 に 気づく でしょう 여러분은 심실이 압착되었을 때 새지 않음을 아실 겁니다. Zauważ, że w ogóle nie przeciekają, kiedy ściska się komorę. Вы заметите, что при сжатии желудочков совершенно нет течи. Karıncıklar sıkıldığında dahi sızdırmadıklarını fark edersiniz.

Over time, they also close against each other وبمضي الوقت، تغلق بعضها البعض Vydrží hodně Με την πάροδο του χρόνου, συγκλίνουν μεταξύ τους Con el tiempo, también cierran una contra la otra Purjeet sulkeutuvat toisiaan vasten Avec le temps, elles se ferment même l'une contre l'autre Seiring waktu, katup juga menutup satu sama lain Si toccano tra loro 時間 と ともに ほぼ 擦り切れる 事 も なく 시간이 지나면, 그것들은 또 서로에 대항해 닫습니다 Z czasem zaczynają też zamykać się na zmianę, С течением временем они всё также плотно закрываются, Zamanla çok az yıpranma ve aşınma ile ayrıca

with very little wear and tear, بحركة صغيرة bez znatelného opotřebení, και εμφανίζουν ελάχιστη φθορά, con mínimo desgaste o daño, eivätkä hioudu tai kulu en ne s'usant que très peu, dengan sangat sedikit keausan, senza danneggiarsi. 閉まり 続ける のです 아주 사소한 손실을 보이면서요. nie zużywając się ani nie niszcząc, износ минимален. birbirlerine karşı da kapanırlar.

which explains how this mechanism continues to work seamlessly ||||||||perfeitamente مما يشرح لنا كيف أن هذه الآلية تستمر في العمل بسلاسة což vysvětluje, proč tento mechanismus bezchybně funguje γεγονός που εξηγεί το πώς αυτός ο μηχανισμός λειτουργεί αδιάκοπα lo que explica que el mecanismo continúe funcionando a la perfección ja sen takia sydän toimii juoheasti, ja sykkii yang menjelaskan bagaimana mekanisme ini terus bekerja dengan mulus Questo meccanismo ci spiega come mai il cuore continui a lavorare senza intoppi その おかげ で 一生 の うち 約 20億 回 以上 と いう 数 の 鼓動 を 즉 이 체계는 계속 실수없이 하나의 심장이 그 생에서 co tłumaczy, jak serce działa bez przerwy Это объясняет, как этот механизм продолжает плавно работать Bu da bu mekanizmanın nasıl kusursuz bir şekilde çalışarak

for more than 2 billion beats a heart gives in its lifetime. لأكثر من ملياري نبضة للقلب في حياته. po více než dvě miliardy tepů srdce během celého života. για πάνω από 2 δισεκατομμύρια παλμούς που κάνει η καρδιά στη διάρκεια ζωής της. por más de los 2 mil millones de latidos que da el corazón en una vida. elinaikana yli kaksi miljardia kertaa. avec plus de 2 milliards de battements produits au cours de sa vie. selama lebih dari dua miliar denyut jantung selama hidup. per oltre due miliardi di battiti nell'arco di tutta la sua vita. 心臓 は 絶え間 なく 打ち 続ける 事 が できる のです 20억번의 박동을 하는지의 방법을 설명하는 거죠. przez ponad 2 miliardy uderzeń w ciągu twojego życia. до более чем 2 миллиардов ударов за жизнь человека. yaşamı süresince bir kalbin 2 milyardan fazla atmasını sağladığını açıklar.

Now, anyone studying the heart can hold one in their hands, يمكن لكل من يدرس القلب أن يحمل واحدًا بيديه A každý, kdo studuje srdce si může na jednom zkusit, Καθένας που μελετά την καρδιά μπορεί να κρατήσει μία στα χέρια του, Ahora, cualquiera que estudie el corazón puede tener uno en sus manos, Sydäntä voi siis opiskella myös pitämällä sitä kädessä Aujourd'hui, toute personne étudiant le cœur Sekarang, orang yang mempelajari jantung bisa memegang satu ditangannya, Chi studia il cuore può tenerne uno tra le mani, 心臓 を 勉強 して いる 人 なら 実際 に 心臓 を 手 に 取り 심장을 공부하는 그 어떤 학생이라도 심장을 손에 들고, Teraz każdy adept serca może potrzymać je w ręku, Теперь любой человек, изучающий сердце, Şimdi, kalp üzerine çalışan herhangi biri bir kalbi elinde tutabilir,

make it pump for real وأن يجعله ينبض في الحقيقة jak pumpuje ve skutečnosti να την κάνει να χτυπήσει πραγματικά hacerlo latir de verdad ja pumppaamalla sillä oikeasti le faire battre membuatnya memompa dengan nyata farlo pompare 動かして みる こと で 그 박동을 실제로 만들고 sprawić, że zacznie pompować может взять его в свои руки, попытаться привести его в действие sahiden pompalamasını sağlayıp

and watch the action unfold. ومشاهدة عمله ينكشف. a vidět je v akci. και να παρατηρήσει τη δράση της. y observa cómo se desarrolla la acción. ja ymmärtämällä sydämen toimintaa. dan saksikan aksi itu berlangsung. e guardare come funziona. その 働き が 明らかに なる の を 見る 事 が でき ます 그 행위가 전개되는 것을 볼 수 있어요. и наблюдать за результатом. hareketin ortaya çıkmasını izleyebilir.

So place your hand above your own Therefore|||||| ||||acima|| لذا قم بوضع يدك على قلبك Takže ruku na srdce Βάλε λοιπόν το χέρι σου πάνω από την καρδιά σου Así que pon tu mano bajo tu corazón Laita käsi sydämesi päälle Alors placez vos mains sur le vôtre Letakkan tangan Anda di atas jantung Anda Mettete una mano sul cuore あなた も 自分 の 心臓 に 手 を 当てて 그러니 여러분의 손을 심장위에 엊고 Taigi padėkite ranką aukščiau už save Połóż dłoń na sercu Положите руку себе на сердце Şimdi, elinizi kendi kalbinizin üzerine koyun

and feel its rhymic beat. |||リズミカル| |||e sinta sua batida rítmica.| واشعر بنبضه المتناغم. a sledujte srdeční rytmus. και νιώσε τον ρυθμικό της χτύπο. y sentir su ritmo rítmico. ja tunne sen rytmikäs syke. et sentir son rythme rimé. dan rasakan iramanya. e sentite il suo battito ritmico. 心臓 の リズミカル な 鼓動 を 感じて み ましょう 그 리듬감있는 비트를 느끼세요. и почувствуйте, как оно бьётся. ve ritmik atışını hissedin.

Understanding how this dependable inner pump works |||confiável|interna|| فهم كيفية عمل هذه النبضات الداخلية Pochopení, jak tato naše pumpa funguje Κατανοώντας πώς λειτουργεί αυτή η αξιόπιστη εσωτερική αντλία, Comprender cómo funciona esta bomba interna confiable Ymmärtämällä kuinka tämä korvaamaton sisäinen pumppu toimii, Memahami bagaimana pompa ini bekerja Comprendere come lavora questa pompa affidabile この 頼もしい ポンプ が 体 内 で どう 働く の か を 理解 する と 이 믿을만한 내면의 펌프가 작용하는 방법을 아는것은 Понимание, как этот надёжный внутренний насос работает, Bu güvenilir pompanın nasıl çalıştığını anlamak

gives new resonance to the feeling you get يعطي معنى جديدًا للإحساس الذي ينتابك dává nový rozměr tomu, co cítíte, αποκτά άλλο νόημα η αίσθηση που νιώθεις da nueva resonancia a la sensación que tienes saat syvyyttä ilmiölle, jonka tunnet, memberi resonansi baru pada perasaan Anda dà una nuova importanza a quello che proviamo レース で 競争 したり カフェイン を 沢山 飲んだり 여러분이 느끼는것에 새로운 울림을 드립니다. заставляет вас по-новому задуматься над его стуком, hissetiklerinize yeni bir titreşim katar

when you run a race, عندما تركض في سباق، když běžíte o závod, όταν τρέχεις έναν αγώνα, cuando corres una carrera, kun juokset kilpaa, lorsque l'on court, saat Anda balap lari, quando corriamo, あの 子 と 目 が 合ったり 여러분이 달리기 경주를 하거나, когда вы участвуете в марафоне, örneğin bir yarışta koşarken,

drink too much caffeine أو تشرب الكثير من الكافيين dáte si moc kofeinu, όταν πίνεις πολύ καφεΐνη, bebes mucha cafeína juot liikaa kahvia boit trop de caféine meminum terlalu banyak kafein quando beviamo troppa caffeina そんな 時 に 感じる ドキドキ が 카페인을 너무 많이 마시거나, gdy wypijesz za dużo kofeiny выпили слишком много кофеина çok fazla kafein aldığınızda

or catch the eye of the one you love. ||||||||adore أو تشاهد الشخص الذي تحب. nebo pohlédnete na svou milovanou osobu. ή όταν δεις το αγαπημένο σου πρόσωπο. o llamar la atención de la persona que amas. tai näet jonkun jota rakastat. ou croise le regard de l'être aimé. atau memandang orang yang Anda cintai. o quando incrociamo lo sguardo della persona amata. より 意味 の 深い もの に 感じる でしょう 여러분이 사랑하는것을 눈에 담았을때 말이죠. albo zobaczysz swoją miłość. или встретились взглядом с тем, в кого влюблены.