Julian Assange: Why the world needs WikiLeaks |阿桑奇|||||维基解密 Julian Assange|WikiLeaks founder|reason||globe|requires|Whistleblowing platform |Assange|||||WikiLeaks Julian Assange: Dlaczego świat potrzebuje WikiLeaks|Julian Assange|||||WikiLeaks |Assange|||||WikiLeaks Julian Assange: Warum die Welt WikiLeaks braucht Τζούλιαν Ασάνζ: Assange: Γιατί ο κόσμος χρειάζεται το WikiLeaks Julian Assange: Why the world needs WikiLeaks Julian Assange: Por qué el mundo necesita a WikiLeaks Julian Assange : Pourquoi le monde a besoin de WikiLeaks Julian Assange: Perché il mondo ha bisogno di WikiLeaks ジュリアン・アサンジ世界がウィキリークスを必要とする理由 줄리안 어산지는 세상에 위키리크스가 필요한 이유 Julianas Assange'as: Kodėl pasauliui reikia "WikiLeaks Julian Assange: Waarom de wereld WikiLeaks nodig heeft Julian Assange: Dlaczego świat potrzebuje WikiLeaks Julian Assange: Por que o mundo precisa do WikiLeaks Джулиан Ассанж: Почему миру нужен WikiLeaks Julian Assange: Varför världen behöver WikiLeaks Julian Assange: Dünyanın WikiLeaks'e neden ihtiyacı var? Джуліан Ассанж: Чому світ потребує WikiLeaks 朱利安·阿桑奇：为什么世界需要维基解密 朱利安阿桑奇：為什麼世界需要維基解密 朱利安-阿桑奇为什么世界需要维基解密

Chris Anderson: Julian, welcome. ||Julian|to the group |Chris Anderson|| クリスアンダーソン：ジュリアン、歓迎。 Кріс Андерсон: Джуліан, ласкаво просимо. 克里斯·安德森：朱利安，歡迎。

It’s been reported that WikiLeaks, your baby, has, in the last few years has released more classified documents than the rest of the world’s media combined. ||||||||||||||||tài liệu mật||||||||| ||||维基解密||||||||||||机密|||||||||总和 ||||ウィキリークス||||||||||||機密||||||||| ||zgłoszono||||||||||||opublikowała|||||||||świata|| |||||||ha||||||||||||||||||combinada Es wurde berichtet, dass WikiLeaks, Ihr Baby, in den letzten Jahren mehr geheime Dokumente veröffentlicht hat als der Rest der Medien der Welt zusammen. Se ha informado de que WikiLeaks, su bebé, ha publicado en los últimos años más documentos clasificados que el resto de los medios de comunicación del mundo juntos. Il a été rapporté que WikiLeaks, votre bébé, a publié ces dernières années plus de documents classifiés que le reste des médias du monde réunis. WikiLeaks、あなたの赤ちゃんは、ここ数年の間に世界のメディアの他の部分よりもさらに多くの機密文書をリリースしたと報告されています。 Сообщается, что WikiLeaks, ваш ребенок, за последние несколько лет выпустил больше секретных документов, чем все средства массовой информации остального мира вместе взятые. Повідомлялося, що WikiLeaks, ваш малюк, за останні кілька років оприлюднив більше секретних документів, ніж інші світові ЗМІ разом узяті. 据报道，您的宝贝“维基解密”在过去几年中发布的机密文件比世界其他媒体的总和还要多。 據報導，維基解密，你的寶貝，在過去幾年中發布的機密文件比世界上其他媒體加起來還要多。 Can that possibly be true? ||could that|| |그것||| Kann das überhaupt wahr sein? Может ли это быть правдой? Kan det verkligen vara sant? 這可能是真的嗎？ Julian Assange: Yeah, can it possibly be true? Джулиан Ассанж: Да, разве это может быть правдой? 朱利安·阿桑奇：是的，这可能是真的吗？

It’s a worry -- isn’t it? Es ist eine Sorge – nicht wahr? Es preocupante, ¿verdad? C'est un souci, n'est-ce pas ? Беспокойство, не правда ли? Це викликає занепокоєння - чи не так? 这真是令人担心，不是吗？ -- that the rest of the world’s media is doing such a bad job that a little group of activists is able to release more of that type of information than the rest of the world press combined. ||||||||||||||||||活动家|||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||publier|||||||||||||| ||||||||||그룹|||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||aktywiści||||publikować|||||||||||||| -- dass die übrigen Medien der Welt so schlechte Arbeit leisten, dass eine kleine Gruppe von Aktivisten in der Lage ist, mehr Informationen dieser Art zu veröffentlichen als die übrige Weltpresse zusammen. -- que les médias du reste du monde font un si mauvais travail qu'un petit groupe d'activistes est capable de diffuser plus d'informations de ce type que le reste de la presse mondiale réunie. - что средства массовой информации остального мира делают такую плохую работу, что небольшая группа активистов может выпустить больше подобной информации, чем пресса остального мира вместе взятая. -- att resten av världens medier gör ett så dåligt jobb att en liten grupp aktivister kan sprida mer av den typen av information än resten av världspressen tillsammans. -- 世界上其他媒體做得如此糟糕，以至於一小群活動家能夠發布比世界上其他媒體加起來還要多的此類信息。 CA: How does it work? Customer Assistance|||| <CA: Jak działa?>|||| CA:它是如何工作的？

How do people release the documents? |||||dokumenty Wie werden die Dokumente freigegeben? ¿Cómo se liberan los documentos? Как люди выпускают документы? Hur offentliggörs dokumenten? 人們如何發布文件？ And how do you secure their privacy? ||||||privacidad de ellos ||||zabezpieczyć|| Und wie schützen Sie ihre Privatsphäre? И как обеспечить их конфиденциальность? Och hur skyddar du deras integritet? І як ви забезпечуєте їх конфіденційність? 您如何保護他們的隱私？ JA: So these are -- as far as we can tell -- classical whistleblowers, and we have a number of ways for them to get information to us. |||||||||||whistleblowers|||||||||||||| |||||||||||informants|||||||||||||| |||||||||||denunciantes|||||||||||||| |||||||||||người tố cáo|||||||||||||| 日本||||||||||经典|举报人|||||||||||||| JA: Tak|||||||||||sygnaliści|||||||||||||| como sabemos|||||||||||denunciantes clásicos|||||||||||||| JA: Es handelt sich also - soweit wir das beurteilen können - um klassische Whistleblower, und wir haben eine Reihe von Möglichkeiten für sie, uns Informationen zukommen zu lassen. JA: Se trata, por lo que sabemos, de denunciantes clásicos, y disponemos de varias vías para que nos hagan llegar la información. JA: Så det här är - såvitt vi kan se - klassiska visselblåsare, och vi har ett antal sätt för dem att få information till oss. JA: Наскільки ми можемо судити, це класичні викривачі, і ми маємо кілька способів, якими вони можуть донести до нас інформацію. JA：因此，據我們所知，這些是典型的告密者，我們有多種方式讓他們向我們提供信息。

So we use this state-of-the-art encryption to bounce stuff around the Internet, to hide trails, pass it through legal jurisdictions like Sweden and Belgium to enact those legal protections. |||ce|||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||legal regions||||||put into effect||| ||||||||criptografia||transmitir informações||||||ocultar|rastros|||||jurisdições||||||estabelecer proteções||| ||||||||mã hóa||chuyển tiếp|||||||dấu vết|||||thẩm quyền pháp lý||||||thực thi|||bảo vệ pháp lý ||||||||||umleiten||||||||||||||||||umsetzen||| ||||||||||||||||||||||||||||적용하다||| ||||状态||最先进的||加密技术||传输||||||隐藏|踪迹|||||法律管辖区||||||实施|||保护 ||||||||暗号化||転送する|||||||跡|||||||||||施行する||| ||||||||szyfrowanie|||||||||ślady działalności||||prawnych|||||||wprowadzić w życie|||ochrony prawne Wir verwenden also diese hochmoderne Verschlüsselung, um Daten im Internet zu verbreiten, Spuren zu verwischen und sie durch Rechtssysteme wie Schweden und Belgien zu leiten, um den rechtlichen Schutz zu gewährleisten. Así que utilizamos esta encriptación de última generación para rebotar cosas por Internet, ocultar rastros, pasarlos por jurisdicciones legales como Suecia y Bélgica para promulgar esas protecciones legales. بنابراین ما از این رمزگذاری پیشرفته برای پرش کردن چیزها در اینترنت، پنهان کردن مسیرها، عبور آن از حوزه های قضایی قانونی مانند سوئد و بلژیک برای اعمال این حمایت های قانونی استفاده می کنیم. Nous utilisons donc ce cryptage de pointe pour faire rebondir les données sur l'internet, pour dissimuler les traces, pour les faire passer par des juridictions légales comme la Suède et la Belgique afin de mettre en œuvre ces protections juridiques. Таким образом, мы используем это современное шифрование, чтобы передавать данные по Интернету, скрывать следы, передавать их через такие юрисдикции, как Швеция и Бельгия, для обеспечения правовой защиты. Så vi använder denna toppmoderna kryptering för att skicka runt saker på Internet, för att dölja spår, skicka det genom rättsliga jurisdiktioner som Sverige och Belgien för att införa dessa rättsliga skydd. Тож ми використовуємо це найсучасніше шифрування, щоб передавати інформацію в Інтернеті, приховувати сліди, пропускати її через юридичні юрисдикції, як-от Швеція та Бельгія, щоб забезпечити цей правовий захист. 因此，我們使用這種最先進的加密技術在互聯網上反彈內容，隱藏踪跡，通過瑞典和比利時等法律管轄區來實施這些法律保護。 We get information in the mail, the regular postal mail, encrypted or not, vet it like a regular news organization, format it --which is sometimes something that’s quite hard to do, when you’re talking about giant databases of information -- release it to the public and then defend ourselves against the inevitable legal and political attacks. |||||||||||||vérifier||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||traditional mail system||securely encoded|||Examine thoroughly||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||postal||criptografada|||verifique-a|||||||formate-a|||||||bastante|||||||||as bases de dados||||||||||||||inevitáveis ataques|||| ||||||||bưu điện|thư bưu điện|mã hóa|||kiểm duyệt|||||||định dạng (1)|||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||prüfen||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||邮件|||邮政||加密的|||审查|||||||||||||||困难的|||||||巨型数据库|数据库||||||||||||||不可避免的||||攻击 ||||||||correo postal||cifrada||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||inevitable|||| |||||||||||||検証する||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||poczta||szyfrowane|||sprawdzamy||||||||||||||||||||||gigantycznych|bazy danych||||||||||bronić się|siebie|||nieuchronnych||||atakami Wir erhalten Informationen mit der Post, mit der normalen Post, verschlüsselt oder unverschlüsselt, prüfen sie wie eine normale Nachrichtenorganisation, formatieren sie - was manchmal ziemlich schwierig ist, wenn es sich um riesige Informationsdatenbanken handelt -, geben sie an die Öffentlichkeit weiter und verteidigen uns dann gegen die unvermeidlichen rechtlichen und politischen Angriffe. Recibimos la información por correo, el correo postal normal, encriptada o no, la examinamos como una agencia de noticias normal, le damos formato -algo que a veces es bastante difícil de hacer, cuando se trata de bases de datos gigantescas-, la hacemos pública y luego nos defendemos de los inevitables ataques legales y políticos. ما اطلاعاتی را از طریق نامه دریافت می کنیم، ایمیل های پستی معمولی، رمزگذاری شده یا غیر رمزگذاری شده، آن را مانند یک سازمان خبری معمولی بررسی می کنیم، آن را قالب بندی می کنیم -- که گاهی اوقات کاری که انجام آن بسیار سخت است، زمانی که شما در مورد پایگاه های اطلاعاتی غول پیکر صحبت می کنید -- آن را برای عموم منتشر کنیم و سپس از خود در برابر حملات حقوقی و سیاسی اجتناب ناپذیر دفاع کنیم. Nous recevons les informations par la poste, qu'elles soient cryptées ou non, nous les traitons comme un organe de presse ordinaire, nous les mettons en forme - ce qui est parfois assez difficile à faire lorsqu'il s'agit de bases de données géantes - nous les rendons publiques et nous nous défendons ensuite contre les inévitables attaques juridiques et politiques. Vi får information med posten, den vanliga postgången, krypterad eller inte, granskar den som en vanlig nyhetsorganisation, formaterar den - vilket ibland är ganska svårt att göra när man talar om enorma databaser med information - släpper den till allmänheten och försvarar oss sedan mot de oundvikliga juridiska och politiska attackerna. 我們從郵件中獲取信息，普通郵政郵件，加密與否，像普通新聞機構一樣審查它，格式化它——當你談論巨大的信息數據庫時，這有時是很難做到的事情——將其發布給公眾，然後捍衛自己免受不可避免的法律和政治攻擊。 CA: So you make an effort to ensure the documents are legitimate, but you actually almost never know who the identity of the source is? |||||||||||合法的||||||||||||| |||||||||||正当な||||||||||||| |||||wysiłek||||||||||||||||||| |||||||||||hợp pháp||||||||||||| CA: Sie bemühen sich also, die Rechtmäßigkeit der Dokumente sicherzustellen, aber Sie wissen eigentlich fast nie, wer die Quelle ist? CA : Vous vous efforcez donc de vous assurer que les documents sont légitimes, mais vous ne connaissez pratiquement jamais l'identité de la source ? CA: Så du anstränger dig för att säkerställa att dokumenten är legitima, men du vet faktiskt nästan aldrig vem källans identitet är? КА: Отже, ви докладаєте зусиль, щоб переконатися, що документи є законними, але насправді ви майже ніколи не знаєте, хто є джерелом? CA：所以你努力確保文件是合法的，但你實際上幾乎不知道來源的身份是誰？

JA: That’s right, yeah.

Very rarely do we ever know, and if we find out at some stage then we destroy that information as soon as possible. |很少||||||||||||||||||||| In den seltensten Fällen wissen wir das, und wenn wir es doch einmal herausfinden, vernichten wir diese Informationen so schnell wie möglich. ما به ندرت می دانیم، و اگر در مرحله ای متوجه شویم، آن اطلاعات را در اسرع وقت از بین می بریم. Il est très rare que nous le sachions, et si nous le découvrons à un moment donné, nous détruisons ces informations dès que possible. Очень редко мы когда-либо узнаем, и если мы узнаем на каком-то этапе, мы уничтожаем эту информацию как можно скорее. Det är mycket sällan vi får veta det, och om vi får reda på det i något skede förstör vi informationen så snart som möjligt. Дуже рідко ми коли-небудь дізнаємося, і якщо ми дізнаємося на якомусь етапі, ми знищуємо цю інформацію якомога швидше. 我們很少知道，如果我們在某個階段發現，我們會盡快銷毀該信息。 (Phone ring) God damn it. |||该死| |||caramba| (Телефонный звонок) Черт возьми. （電話鈴聲）該死的。 (Laughter) （笑声）

CA: I think that’s the CIA asking what the code is for a TED membership. ||||||||||||||会员资格 |||||CIA||||||||| CA: Ich glaube, das ist die CIA, die fragt, was der Code für eine TED-Mitgliedschaft ist. CA: من فکر می کنم این همان سیا است که می پرسد کد عضویت در TED چیست. CA : Je pense que c'est la CIA qui demande quel est le code pour une adhésion à TED. КА: Я думаю, это ЦРУ спрашивает, какой код для членства в TED. КА: Я думаю, що ЦРУ запитує, який код для членства в TED. CA：我認為那是 CIA 詢問 TED 會員資格的代碼是什麼。

(Laughter) Riso

So let’s take [an] example, actually. Nehmen wir also [ein] Beispiel. 因此，讓我們舉個例子。

This is something you leaked a few years ago. ||||泄露|||| ||||filtraste|||| ||||vazou|||| Это то, что вы слили несколько лет назад. Це те, що ви злили кілька років тому. 这是你几年前泄露的事情。 If we can have this document up ... So this was a story in Kenya a few years ago. |我们||||||||||||肯尼亚|||| |||||||||||||Kenia||||hace unos años |||||||||||||Kenia|||| Wenn wir dieses Dokument hochladen können ... Das war vor ein paar Jahren eine Geschichte in Kenia. Si nous pouvons avoir ce document ... C'est une histoire qui s'est déroulée au Kenya il y a quelques années. Om vi kan få upp det här dokumentet ... Så här gick det till i Kenya för några år sedan. Якщо ми зможемо отримати цей документ... Це була історія в Кенії кілька років тому. 如果我们能把这个文件放上去……这是一年前在肯尼亚发生的故事。 如果我們能拿出這份文件……這是幾年前在肯尼亞發生的一個故事。 Can you tell us what you leaked and what happened? Pouvez-vous nous dire ce que vous avez divulgué et ce qui s'est passé ? 你能告诉我们你泄露了什么，以及发生了什么吗？ JA: So this is the Kroll Report. |||||Audit firm report| |||||Relatório Kroll| |||||克罗尔报告| |||||Raport Krolla| |||||クロール| |||||informe Kroll(1)| JA: Отже, це звіт Кролла. JA：这就是克罗尔报告。 JA：這就是克羅爾報告。

This was a secret intelligence report commissioned by the Kenyan government after its election in 2004. ||||tình báo|báo cáo|được ủy quyền|||||||| ||||||in Auftrag gegeben|||||||| |||||||||Kenya's government||||| ||||||zlecony przez|||kenijskiego rządu||||| ||||||委托的|||肯尼亚||||选举| Dabei handelt es sich um einen geheimen Geheimdienstbericht, der von der kenianischen Regierung nach der Wahl 2004 in Auftrag gegeben wurde. این یک گزارش مخفی اطلاعاتی بود که به سفارش دولت کنیا پس از انتخاب آن در سال 2004 تهیه شد. Это секретный отчет разведки, подготовленный кенийским правительством после его избрания в 2004 году. Detta var en hemlig underrättelserapport som beställdes av den kenyanska regeringen efter valet 2004. Це був секретний звіт розвідки, підготовлений на замовлення уряду Кенії після виборів у 2004 році. 这是2004年肯尼亚政府当选后委托编写的一份秘密情报报告。 這是肯尼亞政府在2004年大選後委託的一份秘密情報報告。 Prior to 2004, Kenya was ruled by Daniel arap Moi for about 18 years. ||||||丹尼尔|阿拉普|莫伊||| |||||||son of|Daniel arap Moi||| antes de||||governada||||||| anterior|||||||arap|||| |||||||arap|Moi||| Vor 2004 wurde Kenia etwa 18 Jahre lang von Daniel Arap Moi regiert. До 2004 года Кенией правил Даниэль Арап Мои около 18 лет. Före 2004 styrdes Kenya av Daniel arap Moi i omkring 18 år. 2004年之前，肯尼亚由丹尼尔·阿拉普·莫伊统治约18年。 2004年之前，肯尼亞由丹尼爾·阿拉普·莫伊統治了大約18年。 He was a soft dictator of Kenya. |||nhà độc tài mềm mại|nhà độc tài|| ||||他是肯尼亚的温和独裁者。|| Fue un dictador blando de Kenia. Он был мягким диктатором Кении. Han var en mjuk diktator i Kenya. 他是肯尼亞的軟獨裁者。 And when Kibaki got into power --through a coalition of forces that were trying to clean up corruption in Kenya -- they commissioned this report, spent about two million pounds on this and an associated report.And then the government sat on it and used it for political leverage on Moi, who was the richest man -- still is the richest man -- in Kenya. ||Kenyan president||||||alliance of groups||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||encomendaram||||||||||||||||||||||||||vantagem política|||||||||||||| ||||||||liên minh||liên minh lực lượng|||||||tham nhũng||||||||||||||||liên quan||||||||||||||sức ép chính trị|||||||||||||| ||基巴基||||||联盟|||||||||||||||||||||||||相关报告||||||||||||||政治杠杆|||||||||||||| ||Kibaki|||||||||||||||||||||||||||||||asociada|informe|||||se sentó||||||||ventaja política|||||||||||||| ||||||||連立政権||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||Kibaki|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||dźwignię polityczną|||||||||||||| Und als Kibaki an die Macht kam - durch eine Koalition von Kräften, die mit der Korruption in Kenia aufräumen wollten - gaben sie diesen Bericht in Auftrag, gaben etwa zwei Millionen Pfund dafür aus und erstellten einen entsprechenden Bericht. Und dann saß die Regierung drauf und benutzte ihn für politischen Einfluss auf Moi,der der reichste Mann in Kenia war und immer noch ist Y cuando Kibaki llegó al poder -a través de una coalición de fuerzas que intentaban acabar con la corrupción en Kenia- encargaron este informe, se gastaron cerca de dos millones de libras en él y en un informe asociado, y luego el gobierno lo ignoró y lo utilizó para influir políticamente en Moi, que era el hombre más rico -todavía lo es- de Kenia. و هنگامی که کیباکی به قدرت رسید -- از طریق ائتلافی از نیروهایی که در تلاش برای پاکسازی فساد در کنیا بودند -- آنها این گزارش را سفارش دادند، حدود دو میلیون پوند برای آن و یک گزارش مرتبط خرج کردند. و سپس دولت روی آن نشست و از آن استفاده کرد. آن را برای اهرم سیاسی بر روی موی، که ثروتمندترین مرد -- هنوز هم ثروتمندترین مرد -- در کنیا بود. Lorsque Kibaki est arrivé au pouvoir - par le biais d'une coalition de forces qui tentaient de mettre fin à la corruption au Kenya - il a commandé ce rapport, dépensé environ deux millions de livres sterling pour ce rapport et un autre rapport connexe. И когда Кибаки пришел к власти - через коалицию сил, которые пытались покончить с коррупцией в Кении - они заказали этот отчет, потратили около двух миллионов фунтов на него и связанный с ним отчет. это для политического влияния на Мои, который был самым богатым человеком - и все еще самым богатым человеком - в Кении. Och när Kibaki kom till makten - genom en koalition av krafter som försökte rensa upp bland korruptionen i Kenya - beställde de den här rapporten, spenderade omkring två miljoner pund på den och en tillhörande rapport. Och sedan satt regeringen på den och använde den som ett politiskt påtryckningsmedel mot Moi, som var den rikaste mannen - och fortfarande är den rikaste mannen - i Kenya. 当齐贝吉上台时——通过一个试图清理肯尼亚腐败的力量联盟——他们委托编写了这份报告，在这份报告和一份相关报告上花费了大约 200 万英镑。然后政府坐视它并使用它是为了对莫伊施加政治影响力，莫伊是肯尼亚首富——现在仍然是首富。 当齐贝吉上台时——通过一个试图清理肯尼亚腐败的力量联盟——他们委托编写了这份报告，在这份报告和一份相关报告上花费了大约 200 万英镑。然后政府坐视它并使用它是为了对莫伊施加政治影响力，莫伊是肯尼亚首富——现在仍然是首富。 當 Kibaki 上台時——通過一個試圖清理肯尼亞腐敗的力量聯盟——他們委託編寫了這份報告，在這份報告和一份相關報告上花費了大約 200 萬英鎊。然後政府坐視不理並使用它是為了對莫伊施加政治影響力，他曾是肯尼亞最富有的人——現在仍然是最富有的人。 當 Kibaki 上台時——通過一個試圖清理肯尼亞腐敗的力量聯盟——他們委託編寫了這份報告，在這份報告和一份相關報告上花費了大約 200 萬英鎊。然後政府坐視不理並使用它是為了對莫伊施加政治影響力，他曾是肯尼亞最富有的人——現在仍然是最富有的人。 It’s the Holy Grail of Kenyan journalism.So I went there in 2007, and we managed to get hold of this just prior to the election -- the national election, December 28. |||圣杯||||||||||||||||||之前||||||| |||ultimate achievement||||||||||||||||||||||||| ||||||periodismo||||||||logramos|||||||||||||| |||Święty Graal|||||||||||||zdobyć|||||||||||| Es ist der Heilige Gral des kenianischen Journalismus. 2007 war ich dort, und wir haben es geschafft, kurz vor den Wahlen - den nationalen Wahlen am 28. Dezember - etwas davon in die Hände zu bekommen. Es el Santo Grial del periodismo keniata, así que fui allí en 2007 y conseguimos hacernos con él justo antes de las elecciones nacionales del 28 de diciembre. این جام مقدس روزنامه‌نگاری کنیا است. بنابراین من در سال 2007 به آنجا رفتم و درست قبل از انتخابات - انتخابات ملی، 28 دسامبر - موفق شدیم به آن دست پیدا کنیم. Это Святой Грааль кенийской журналистики. Я приехал туда в 2007 году, и нам удалось заполучить это незадолго до выборов - национальных выборов 28 декабря. Det är den kenyanska journalistikens heliga graal. Så jag åkte dit 2007, och vi lyckades få tag på den precis före valet - det nationella valet den 28 december. 这是肯尼亚新闻业的圣杯。所以我在 2007 年去了那里，我们在选举之前——12 月 28 日全国选举——成功地抓住了这个机会。 这是肯尼亚新闻业的圣杯。所以我在 2007 年去了那里，我们在选举之前——12 月 28 日全国选举——成功地抓住了这个机会。 這是肯尼亞新聞業的聖杯。所以我在 2007 年去了那裡，我們設法在大選前夕拿到了這個——全國大選，12 月 28 日。 這是肯尼亞新聞業的聖杯。所以我在 2007 年去了那裡，我們設法在大選前夕拿到了這個——全國大選，12 月 28 日。 When we released that report, we did so three days after the new president, Kibaki, had decided to pal up with the man that he was going to clean out, Daniel arap Moi, so this report then became a dead albatross around President Kibaki’s neck. ||publié|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||burdensome problem|||President Kibaki's| ||publicou||||||||||||||||fazer amizade||||||||||||||||||||||albatross|||| ||||||||||||||||||kết bạn||||||||||làm sạch|||||||||||chết người|gánh nặng|||| ||||||||||||||||||verbünden|||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||结盟|||||||||||||||||报告||变成|||沉重负担|||基巴基的| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Kibaki| ||||||||||||||||||親しくする||||||||||||||||||||||重荷|||| ||||||||||||||||||zaprzyjaźnić się|||||||||||||||||||||||||| Als wir diesen Bericht veröffentlichten, geschah dies drei Tage, nachdem der neue Präsident Kibaki beschlossen hatte, sich mit dem Mann zusammenzutun, den er aus dem Weg räumen wollte, Daniel arap Moi, und so wurde dieser Bericht zu einem toten Albatros an Präsident Kibakis Hals. Cuando publicamos ese informe, lo hicimos tres días después de que el nuevo presidente, Kibaki, hubiera decidido aliarse con el hombre al que iba a limpiar, Daniel arap Moi, por lo que este informe se convirtió entonces en un albatros muerto alrededor del cuello del presidente Kibaki. وقتی آن گزارش را منتشر کردیم، این کار را سه روز پس از آن انجام دادیم که رئیس جمهور جدید، کیباکی، تصمیم گرفت با مردی که قرار بود پاکسازی کند، یعنی دانیل آراپ موی، دوست شویم، بنابراین این گزارش سپس تبدیل به یک آلباتروس مرده در اطراف گردن رئیس جمهور کیباکی شد. . Lorsque nous avons publié ce rapport, nous l'avons fait trois jours après que le nouveau président, Kibaki, ait décidé de s'allier avec l'homme qu'il allait nettoyer, Daniel arap Moi, de sorte que ce rapport est devenu un albatros mort autour du cou du président Kibaki. Когда мы выпустили этот отчет, мы сделали это через три дня после того, как новый президент, Кибаки, решил подружиться с человеком, которого он собирался очистить, Даниэлем Арапом Мои, так что этот отчет затем стал мертвым альбатросом на шее президента Кибаки. . När vi offentliggjorde den rapporten gjorde vi det tre dagar efter det att den nye presidenten, Kibaki, hade beslutat sig för att bli kompis med den man som han skulle rensa ut, Daniel arap Moi, så den rapporten blev sedan en död albatross runt president Kibakis hals. Коли ми опублікували цей звіт, ми зробили це через три дні після того, як новий президент Кібакі вирішив подружитися з людиною, яку він збирався очистити, Даніелем арапом Мої, тож цей звіт став мертвим альбатросом на шиї президента Кібакі . 当我们发布这份报告时，我们是在新总统齐贝吉决定与他要清除的人丹尼尔·阿拉普·莫伊交好三天后发布的，因此这份报告后来成为了齐贝吉总统脖子上的死信天翁。 。 當我們發布該報告時，我們是在新總統 Kibaki 決定與他要清除的人 Daniel arap Moi 結成夥伴後三天發布的，因此這份報告隨後成為 Kibaki 總統脖子上的一隻死信天翁. CA: And -- I mean, to cut a long story short -- word of the report leaked into Kenya, not from the official media, but indirectly, and in your opinion, it actually shifted the election. |||||||||||||||||||||||间接地|||||||改变了|| ||||||||||||||a filtré|||||||||||||||||| CA: Und - ich meine, um es kurz zu machen - der Bericht ist nach Kenia durchgesickert, zwar nicht über die offiziellen Medien, aber indirekt, und Ihrer Meinung nach hat er die Wahl tatsächlich beeinflusst. CA: Y, para abreviar, el informe se filtró en Kenia, no a través de los medios de comunicación oficiales, sino indirectamente, y, en su opinión, cambió las elecciones. CA: و - منظورم این است که داستان را کوتاه کنم - کلمه گزارش به کنیا درز کرد، نه از رسانه های رسمی، بلکه به طور غیرمستقیم، و به نظر شما، در واقع انتخابات را تغییر داد. CA : Et - je veux dire, pour faire court - le rapport a été divulgué au Kenya, non pas par les médias officiels, mais indirectement, et à votre avis, cela a fait basculer l'élection. КА: И - я имею в виду, короче - сообщение об отчете просочилось в Кению не из официальных СМИ, а косвенно, и, по вашему мнению, оно фактически изменило ход выборов. CA: Och - jag menar, för att göra en lång historia kort - rapporten läckte ut till Kenya, inte från de officiella medierna, men indirekt, och enligt din åsikt förändrade det faktiskt valet. КА: Коротше кажучи, інформація про цей звіт просочилася в Кенію не з офіційних ЗМІ, а опосередковано, і, на вашу думку, це фактично змінило хід виборів. CA：而且——我的意思是，長話短說——報告的消息洩露到肯尼亞，不是從官方媒體，而是間接地，在你看來，它實際上改變了選舉。

JA: Yeah.

So this became front page of the Guardian and was then printed in all the surrounding countries of Kenya, in Tanzanian and South African press. ||||||该|《卫报》|||||||||||||坦桑尼亚|||南非|媒体 ||||||||||||||||||||báo chí Tanzania|||| Así que esto se convirtió en portada del Guardian y luego se imprimió en todos los países vecinos de Kenia, en la prensa tanzana y sudafricana. بنابراین این صفحه اول روزنامه گاردین شد و سپس در تمام کشورهای اطراف کنیا، در مطبوعات تانزانیا و آفریقای جنوبی چاپ شد. Так что это стало первой полосой Guardian и затем было напечатано во всех соседних странах Кении, в танзанийской и южноафриканской прессе. Så detta blev förstasidan på Guardian och trycktes sedan i alla grannländer till Kenya, i tanzanisk och sydafrikansk press. Тож це стало першою сторінкою Guardian, а потім було надруковано в усіх прилеглих до Кенії країнах, у пресі Танзанії та Південної Африки. 所以這成為衛報的頭版，然後在肯尼亞周邊國家、坦桑尼亞和南非的媒體上刊登。 And so it came in from the outside. Und so kam sie von außen herein. Il est donc entré par l'extérieur. Так оно и пришло извне. Och så kom den in från utsidan. І так воно увійшло ззовні. 所以它是從外面進來的。 And that, after a couple of days, made the Kenyan press feel safe to talk about it.And it ran for 20 nights straight on Kenyan TV, shifted the vote by 10 percent, according to a Kenyan intelligence report, which changed the result of the election. |||||||||Kenya||||||||||được phát sóng|||||||đã chuyển|||||||||tình báo|||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||que|||||| Und nach ein paar Tagen fühlte sich die kenianische Presse sicher, darüber zu sprechen. 20 Abende lang lief die Sendung im kenianischen Fernsehen, und einem kenianischen Geheimdienstbericht zufolge verschob sich die Wahlbeteiligung um 10 Prozent, was das Wahlergebnis veränderte. Y eso, al cabo de un par de días, hizo que la prensa keniata se sintiera segura para hablar de ello.Y se emitió durante 20 noches seguidas en la televisión keniata, cambió el voto en un 10%, según un informe de los servicios de inteligencia keniatas, lo que cambió el resultado de las elecciones. و این، پس از چند روز، باعث شد مطبوعات کنیا احساس امنیت کنند تا در مورد آن صحبت کنند. و طبق گزارش اطلاعاتی کنیا، که به مدت 20 شب مستقیم در تلویزیون کنیا پخش شد، رای را 10 درصد تغییر داد، که نتیجه را تغییر داد. انتخابات. Après quelques jours, la presse kenyane s'est sentie à l'aise pour en parler, et l'émission a été diffusée pendant 20 nuits d'affilée à la télévision kenyane, ce qui a fait basculer le vote de 10 %, selon un rapport des services de renseignement kenyans, et a modifié le résultat de l'élection. И это через пару дней заставило кенийскую прессу почувствовать себя в безопасности, чтобы говорить об этом, и он транслировался в течение 20 ночей подряд по кенийскому телевидению, сдвинул голосование на 10 процентов, согласно отчету кенийской разведки, который изменил результат выборы. Och efter ett par dagar kände sig den kenyanska pressen trygg med att prata om det. 20 kvällar i sträck visades det på kenyansk TV, och enligt en kenyansk underrättelserapport förändrades röstresultatet med 10 procent, vilket påverkade valutgången. І це через пару днів змусило кенійську пресу почуватися сміливо про це говорити. І це йшло 20 ночей поспіль на кенійському телебаченні, змінивши голосування на 10 відсотків, згідно зі звітом кенійської розвідки, який змінив результат вибори. 幾天后，這讓肯尼亞媒體放心地談論它。根據肯尼亞情報報告，它在肯尼亞電視台連續播放了 20 個晚上，將選票轉移了 10%，這改變了結果選舉。 CA: Wow, so your leak really substantially changed the world? ||||fuite||substantiellement||| ||||vazamento||substancialmente||| ||||||wesentlich||| ||||泄露||大大地||| ||||||大きく||| ||||||sustancialmente||| CA: Vaya, ¿así que su filtración realmente cambió sustancialmente el mundo? CA: Wow, så din läcka förändrade verkligen världen i grunden? КА: Вау, тож ваш витік дійсно суттєво змінив світ? CA：哇，所以你的洩密真的徹底改變了世界？

JA: Yep.

(Applause)

CA: Here’s -- We’re going to just show a short clip from this Baghdad airstrike video. ||||||||||||Iraq's capital|bombing from aircraft| ||||||||||||Bagdá|ataque aéreo| ||||||||||||Baghdad|cuộc không kích| |||||||||片段|||巴格达|空袭视频| ||||||||||||バグダッド|| ||||||mostrar|||||||ataque aéreo| CA: Här är - Vi ska bara visa ett kort klipp från videon från luftangreppet i Bagdad. КА: Ось... Ми просто покажемо короткий уривок із цього відео авіаудару по Багдаду. CA：這是——我們將只播放巴格達空襲視頻中的一個短片。

The video itself is longer, but here’s a short clip. |||||||||片段 視頻本身較長，但這裡有一個短片。 This is -- this is intense material, I should warn you. ||||强烈的||||| |||||||debería|| ||||nặng nề||||| Это - это интенсивный материал, я должен вас предупредить. Detta är - detta är intensivt material, jag bör varna dig. Це -- це інтенсивний матеріал, я повинен вас попередити. 這是 - 這是強烈的材料，我應該警告你。 Radio: ... just fuckin', once you get on 'em just open 'em up. ||他妈的|||||它们|||| ||abrindo|||||neles|||| Radio: ... einfach verdammt noch mal, sobald du sie hast, mach sie einfach auf. Radio : ... juste putain, une fois que tu les as, tu les ouvres. Радио: ... черт возьми, как только ты имеешь дело, просто открой их. Радіо: ... просто, чорт, як тільки ви потрапите на них, просто відкрийте їх. 电台：……只是，一旦你上线，就打开它们。

I see your element, uh, got about four Humvees, uh, out along ... You’re clear. |||元素|||||悍马车||||| ||||||||military vehicles||||| ||||||||Humvees||||| |||||tengo|||Humvees||||| |||yếu tố|||||xe Humvee||||| Ich sehe, dass Ihr Element, äh, etwa vier Humvees, äh, draußen entlang ... Sie sind sicher. Je vois que votre élément, euh, a environ quatre Humvees, euh, le long de ... C'est bon. Я вижу, у твоей стихии около четырех Хаммеров, ну ... Ты чист. 我看到你的元素，呃，有大約四輛悍馬，呃，一起出去......你很清楚。 All right. 好的。 Firing. Bắn (1) Стрельба. 射击。 Let me know when you’ve got them. Дай мне знать, когда они у тебя появятся. 当你收到它们时请告诉我。 Let’s shoot. |拍摄 Стреляем. Light 'em all up. Zünden Sie sie alle an. همه رو روشن کن Зажги их всех. Запаліть їх усіх. 把它們都點亮。 C’mon, fire! 开火吧| vamos| Давай, огонь! Давай, вогонь! 来吧，开火！ (Machine gun fire) Keep shoot 'n. (Maschinengewehrfeuer) Schieß weiter. (Пулеметный огонь) Продолжайте стрелять. (Вогонь з кулемета) Продовжуйте стріляти. （機槍開火）繼續射擊。 Keep shoot 'n. (Machine gun fire) Keep shoot 'n. Hotel ... Bushmaster Two-Six, Bushmaster Two-Six, we need to move, time now! |布什大师||||||||||| |Military unit call sign||||||||||| ||||부시마스터||여섯|||||| |Bushmaster uno||||||||||| |Bushmaster||||||||||| Hotel ... Bushmaster Two-Six, Bushmaster Two-Six, wir müssen los, jetzt! Отель ... Bushmaster Two-Six, Bushmaster Two-Six, нам нужно двигаться, время сейчас! Готель ... Бушмейстер два-шість, бушмейстер два-шість, нам потрібно рухатися, час зараз! 酒店……大毒蛇二六，大毒蛇二六，我們要搬家了，時間到了！ All right, we just engaged all eight individuals. |||||||individuos In Ordnung, wir haben gerade alle acht Personen eingestellt. Muy bien, acabamos de comprometer a los ocho individuos. Хорошо, мы только что наняли всех восьми человек. Гаразд, ми щойно залучили всіх восьми осіб. 好吧，我们刚刚与所有八个人进行了接触。 好吧，我們剛剛聘請了所有八個人。 Yeah, we see two birds [helicopters], and we’re still firing. |||||直升机|||| Да, мы видим двух птиц [вертолеты], и мы все еще стреляем. Так, ми бачимо двох птахів [вертольоти], і ми все ще стріляємо. 是的，我們看到兩隻鳥 [直升機]，我們還在開火。 Roger. 罗杰(1) Роджер. Роджер. 羅傑。 I got 'em. Я их получил. Я їх отримав. 我得到它们了。 Two-Six, this is Two-Six, we’re mobile. |||||||移动中 Two-Six, hier ist Two-Six, wir sind mobil. Два-шесть, это Два-шесть, мы мобильны. Два-шість, це два-шість, ми мобільні. Oops, I’m sorry. Hoppla, tut mir leid. What was going on? Що відбувалося? 到底发生什么事了？ God damn it, Kyle. Черт возьми, Кайл. До біса, Кайл. 该死的，凯尔。 All right, hahaha. ||好吧，哈哈。 ||risa nerviosa 好吧，哈哈哈。 I hit 'em. Ich habe sie getroffen. Я ударил их. Я вдарив їх. CA: So, what was the impact of that? КА: Итак, каковы были последствия этого? CA: Så vad fick det för konsekvenser? КА: Отже, як це вплинуло? CA：那麼，它的影響是什麼？

JA: The impact on the people who worked on it was severe. |||||||||||严重的 JA: Die Auswirkungen auf die Menschen, die daran gearbeitet haben, waren schwerwiegend. JA : L'impact sur les personnes qui ont travaillé sur ce projet a été important. JA: Воздействие на людей, которые работали над этим, было серьезным. JA: Effekterna på de människor som arbetade med den var allvarliga. JA: Вплив на людей, які над цим працювали, був серйозним. JA：这对参与其中的人们影响非常严重。

We ended up sending two people to Baghdad to further research that story. |||||||巴格达||||| Wir schickten schließlich zwei Leute nach Bagdad, um diese Geschichte weiter zu recherchieren. Acabamos enviando a dos personas a Bagdad para seguir investigando esa historia. ما در نهایت دو نفر را برای تحقیق بیشتر در این ماجرا به بغداد فرستادیم. В итоге мы отправили двух человек в Багдад для дальнейшего изучения этой истории. Det slutade med att vi skickade två personer till Bagdad för att ytterligare undersöka den historien. Зрештою ми відправили двох людей до Багдада для подальшого дослідження цієї історії. 我们最终派了两个人去巴格达进一步研究这个故事。 我們最終派了兩個人去巴格達進一步研究這個故事。 So this is just the first of three attacks that occurred in that scene. |||||第一|||||||| ||||||||||ocurrieron|||escena Dies ist also nur der erste von drei Anschlägen, die sich in dieser Szene ereignet haben. Il ne s'agit donc que de la première des trois attaques qui ont eu lieu sur les lieux. Так что это только первая из трех атак, произошедших в этой сцене. Så detta är bara den första av tre attacker som inträffade på den platsen. Отже, це лише перший із трьох нападів, які відбулися в цій сцені. 所以这只是该场景中发生的三起袭击中的第一起。 所以這只是那個場景中發生的三起襲擊中的第一起。 CA: So, I mean, 11 people died in that attack, right, including two Reuters employees? |||||死亡|||||||路透社|路透社员工 ||||||||||||Reuters| ||||||||||||ロイター| |||||murieron|||||||| CA: Así que, quiero decir, 11 personas murieron en ese ataque, ¿verdad, incluidos dos empleados de Reuters? CA : Donc, je veux dire, 11 personnes sont mortes dans cette attaque, n'est-ce pas, y compris deux employés de Reuters ? КА: Я имею в виду, что в результате этой атаки погибли 11 человек, в том числе двое сотрудников Reuters? CA: Så, jag menar, 11 personer dog i den attacken, eller hur, inklusive två Reuters anställda? КА: Отже, я маю на увазі, що 11 людей загинули в тому нападі, правда, включно з двома співробітниками Reuters? CA：那麼，我的意思是，有 11 人在那次襲擊中喪生，對吧，包括兩名路透社員工？

JA: Yeah.

Two Reuters employees, two young children were wounded. |phóng viên|||||| |||||||heridos |||||||feridos |||||||受伤 Dos empleados de Reuters, dos niños pequeños resultaron heridos. Dois funcionários da Reuters, duas crianças pequenas foram feridas. Были ранены двое сотрудников Reuters, двое маленьких детей. Поранені двоє співробітників Reuters, двоє маленьких дітей. 两名路透社员工和两名幼童受伤。 There were between 18 and 26 people killed all together. hubo|||||muertas||en total Insgesamt wurden zwischen 18 und 26 Menschen getötet. En total murieron entre 18 y 26 personas. Всего было убито от 18 до 26 человек. Sammanlagt dödades mellan 18 och 26 personer. 总共有18至26人死亡。 CA: And releasing this caused widespread outrage. ||||||愤怒 ||||||Empörung ||||||怒り ||||||indignação generalizada CA: Und die Veröffentlichung dieses Dokuments löste große Empörung aus. CA: Y publicar esto causó una indignación generalizada. CA: و انتشار این باعث خشم گسترده شد. CA : La publication de ces informations a suscité une vague d'indignation. КА: И выпуск этого вызвал всеобщее возмущение. CA: Och att släppa detta orsakade en utbredd upprördhet. КА: І оприлюднення цього викликало широке обурення. CA：發布這個引起了廣泛的憤怒。

What was the key element of this that actually caused the outrage, do you think? ||||要素|||||||||| |||||||||causó||||| |||||||||||sự phẫn nộ||| En su opinión, ¿cuál fue el elemento clave que causó la indignación? به نظر شما، عنصر کلیدی این موضوع که در واقع باعث خشم شد، چه بود؟ Как вы думаете, что было ключевым элементом этого факта, который вызвал возмущение? Vad tror ni var det viktigaste inslaget i detta som faktiskt orsakade upprördheten? Як ви думаєте, що було ключовим елементом цього, що насправді викликало обурення? 您认为真正引起愤怒的关键因素是什么？ 您認為真正引起憤怒的關鍵因素是什麼？ JA: I don’t know.

I guess people can see the gross disparity in force. |||||||disparité|| ||||||rõ ràng|sự chênh lệch|| |||||||Ungleichheit|| ||||||明显的|差异|| |||||||格差|| ||||||grotesca|desigualdad|| Ich denke, die Menschen können das grobe Missverhältnis in der Gewalt erkennen. Supongo que la gente puede ver la gran disparidad de fuerzas. من حدس می‌زنم که مردم می‌توانند اختلاف فاحش را ببینند. Я думаю, люди видят огромное неравенство в силе. Jag antar att folk kan se den stora skillnaden i styrka. Я вважаю, що люди бачать значну нерівність у силі. 我想人们可以看到力量上的巨大差异。 我想人們可以看到武力上的巨大差距。 You have guys walking in a relaxed way down the street, and then an Apache helicopter sitting up at one kilometer firing 30-millimeter cannon shells on everyone -- looking for any excuse to do so -- and killing people rescuing the wounded. |||||||||||||||||||||||heavy artillery gun|||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||milímetros|canhão de 30|projéteis|||||||||||||socorrendo os fer|| ||||||||||||||trực thăng Apache|||||||||pháo 30mm|đạn pháo 30mm||||||cớ||||||||| ||||||||||||||阿帕奇||||||一公里||毫米|火炮|炮弹||||||借口|||||||救助||伤员 ||||||||||||||アパッチ||||||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||posado|||||||cañón|proyectiles de cañón||todos ellos|||||||||||rescatando|| Da gehen Leute ganz entspannt die Straße entlang, und dann sitzt ein Apache-Hubschrauber in einem Kilometer Höhe und feuert mit 30-Millimeter-Kanonen auf alle - und sucht nach jedem Vorwand - und tötet Menschen, die Verwundete retten. Tienes a gente caminando relajadamente por la calle y luego un helicóptero Apache a un kilómetro disparando proyectiles de cañón de 30 milímetros contra todo el mundo -buscando cualquier excusa para hacerlo- y matando a gente que rescata a los heridos. شما بچه‌هایی دارید که با آرامش در خیابان راه می‌روند، و سپس یک هلیکوپتر آپاچی در یک کیلومتری نشسته و گلوله‌های توپ 30 میلی‌متری را روی همه شلیک می‌کند - به دنبال بهانه‌ای برای انجام این کار - و افرادی را می‌کشد که مجروحان را نجات می‌دهند. Vous avez des gens qui marchent tranquillement dans la rue, et puis un hélicoptère Apache qui se trouve à un kilomètre et qui tire des obus de 30 millimètres sur tout le monde - en cherchant n'importe quelle excuse pour le faire - et qui tue les gens qui secourent les blessés. У вас есть парни, которые спокойно идут по улице, а затем вертолет Apache, сидящий на одном километре, стреляет 30-миллиметровыми артиллерийскими снарядами по всем - ища любой предлог для этого - и убивая людей, спасая раненых. Du har killar som går på ett avslappnat sätt längs gatan, och sedan en Apache-helikopter som sitter uppe på en kilometers avstånd och skjuter 30-millimeters kanonskott på alla - och letar efter alla ursäkter för att göra det - och dödar människor som räddar de skadade. У вас є хлопці, які спокійно йдуть вулицею, а потім гелікоптер «Апач», який стоїть на відстані одного кілометра, стріляє по всіх снарядами з 30-міліметрової гармати, шукаючи для цього будь-який привід, і вбиває людей, рятуючи поранених. 人们悠闲地走在街上，然后一架阿帕奇直升机停在一公里外，向每个人发射 30 毫米炮弹——寻找任何借口这样做——并杀死拯救伤员的人。 你有一些人在街上悠閒地走著，然後一架阿帕奇直升機在一公里高處向所有人發射 30 毫米砲彈——尋找任何藉口——然後殺人救傷。 And there was two journalists involved that clearly weren’t insurgents because that’s their full-time job. |||||||||rebels or fighters|||||| |||||||||os insurgentes|||||| |||||||||phiến quân|||||| |||||||||Rebellen|||||| |||||||||叛乱分子|||||| |||||||||insurgentes|||||| Deux journalistes étaient impliqués, qui n'étaient manifestement pas des insurgés, puisque c'est leur travail à plein temps. И были задействованы два журналиста, которые явно не были повстанцами, потому что это их постоянная работа. І було залучено двох журналістів, які явно не були повстанцями, тому що це їхня повна робота. 有兩名記者顯然不是叛亂分子，因為那是他們的全職工作。 CA: I mean, there’s been this U.S. ||||ha habido||| CA: Ich meine, es gab diese U.S.. CA: منظورم این است که این ایالات متحده وجود داشته است КА: Я имею в виду, что это США КА: Я маю на увазі, були ці США CA：我的意思是，曾经有过这样的美国

intelligence analyst, Bradley Manning, arrested, and it’s alleged that he confessed in a chat room to have leaked this video to you, along with 280,000 classified U.S. ||Bradley Manning arrested|||||claimed||||||||||||||||||| |||||||được cho là|||||||||||||||||tài liệu mật|| 정보 분석가|||||||||||||||||||||||||| ||布拉德利||被逮捕||据称|据称|||承认|||||||泄露|||||||机密|| |||||||主張された||||||||||||||||||| |||||||supuesto|||confesó||||||||||||junto con|||| Der verhaftete Geheimdienstanalyst Bradley Manning soll in einem Chatroom gestanden haben, dieses Video zusammen mit 280.000 geheimen US-Daten an Sie weitergegeben zu haben. analista de inteligencia, Bradley Manning, detenido, y se alega que confesó en un chat haberles filtrado este vídeo, junto con 280.000 documentos clasificados de EE.UU. بردلی منینگ، تحلیلگر اطلاعاتی، دستگیر شد، و گفته می شود که او در یک اتاق گفتگو اعتراف کرده است که این ویدئو را به همراه 280000 آمریکایی طبقه بندی شده برای شما فاش کرده است. Bradley Manning, un analyste du renseignement américain, a été arrêté et aurait avoué dans un salon de discussion avoir divulgué cette vidéo, ainsi que 280 000 documents classifiés des États-Unis. аналитик разведки Брэдли Мэннинг арестован, и, как утверждается, он признался в чате, что передал вам это видео вместе с 280000 засекреченных американских underrättelseanalytiker, Bradley Manning, arresterades, och det påstås att han i ett chattrum erkände att han hade läckt denna video till dig, tillsammans med 280 000 hemligstämplade amerikanska аналітика розвідки Бредлі Меннінга заарештували, і стверджується, що він зізнався в чаті, що передав вам це відео разом із 280 000 секретних американських 情報分析員布拉德利曼寧被捕，據稱他在聊天室供認將這段視頻洩露給你，連同 280,000 份美國機密 embassy cables. 大使馆|电报 đại sứ quán|các bức điện cables de la embajada. کابل های سفارت телеграммы посольства. ambassadkablar. телеграми посольства. 大使館電報。 I mean, did he? Я имею в виду, не так ли? 我是说，他真的这么做了吗？ JA: We have denied receiving those cables. |||否认|||电报 ||||||Kabel |||negado|||cables ج: ما دریافت آن کابل ها را تکذیب کرده ایم. JA: Мы отрицаем получение этих телеграмм. JA: Vi har förnekat att vi mottagit dessa kablar. JA: Ми заперечували отримання цих телеграм. JA：我們否認收到過這些電報。

He has been charged, about five days ago, with obtaining 150,000 cables and releasing 50. |||||||||đạt được|cáp|| |||acusado||||||||| ||||||||||电缆|| Ha sido acusado, hace unos cinco días, de obtener 150.000 cables y liberar 50. Около пяти дней назад ему были предъявлены обвинения в получении 150 000 телеграмм и передаче 50. Han åtalades för ungefär fem dagar sedan för att ha skaffat 150 000 kablar och släppt 50. Близько п’яти днів тому йому висунули звинувачення в тому, що він отримав 150 000 телеграм і оприлюднив 50. 大约五天前，他被指控获取 150,000 条电缆并释放 50 条。 大約五天前，他被指控獲取 150,000 根電報並釋放 50 根。 Now, we had released, early in the year, a cable from the Reykjavik U.S. |||||||||电报|||雷克雅未克|| |||||||||Botschaft||||| ||||||||||||Reykjavik, Iceland|| |||||||||通信文||||| ||||||||||||Reykjavik|| В начале года мы выпустили телеграмму из Рейкьявика, США. На початку року ми випустили телеграму з Рейк’явіка, США 现在，我们在今年年初发布了一条来自美国雷克雅未克的电报 現在，我們在年初發布了一條來自美國雷克雅未克的電報 embassy, but this is not necessarily connected. 大使馆||||不一定|| ||||||conectado посольство, но это не обязательно связано. посольство, але це не обов'язково пов'язано. 大使館，但這不一定有聯繫。 I mean, I was a known visitor of that embassy. ||||||访客|||大使馆 |||||conocido|visitante conocido||| Je veux dire que j'étais un visiteur connu de cette ambassade. То есть, я был известным посетителем этого посольства. 我的意思是，我是那个大使馆的知名访客。 我的意思是，我是那個大使館的知名訪客。 CA: I mean, if you did receive thousands of U.S. CA : Je veux dire que si vous avez reçu des milliers de dollars américains, vous n'aurez pas à les payer. КА: Я имею в виду, если вы получили тысячи американских КА: Я маю на увазі, якби ви отримали тисячі США CA：我的意思是，如果你確實收到了數千美元

embassy diplomatic cables ... 大使馆|外交的|电报 ||Botschaftsdepeschen ambassade câbles diplomatiques ... дипломатические телеграммы посольства ... 使館外交電報... JA: We would have released them. ||||libéré| ||habríamos||| JA: Мы бы их выпустили. JA：我們會釋放他們。

(CA: You would? (КА: Вы бы? JA: Yeah.

(CA: Because? |porque JA: Well, because these sort of things reveal what the true state of, say, Arab governments are like, the true human-rights abuses in those governments. |||||||揭示|||||||阿拉伯||||||||侵犯人权||| JA: Nun, weil solche Dinge zeigen, wie der wahre Zustand von, sagen wir, arabischen Regierungen ist, die wahren Menschenrechtsverletzungen in diesen Regierungen. ج: خوب، چون این چیزها نشان می‌دهد که وضعیت واقعی دولت‌های عرب، مثلاً نقض واقعی حقوق بشر در آن دولت‌ها چگونه است. JA : Eh bien, parce que ce genre de choses révèle à quoi ressemble, disons, le véritable état des gouvernements arabes, les véritables violations des droits de l'homme dans ces gouvernements. ДжЭ: Ну, потому что такого рода вещи показывают, каково истинное состояние, скажем, арабских правительств, истинные нарушения прав человека в этих правительствах. JA：嗯，因為這些事情揭示了阿拉伯政府的真實狀態，這些政府中真正的侵犯人權行為。

If you look at declassified cables, that’s the sort of material that’s there. ||||解密的|电报||||||| ||||desclassificadas|canais||||||| ||||desclasificadas|||||||| ||||các tài liệu đã giải mật|các tài liệu||||||| Wenn Sie sich freigegebene Kabel ansehen, ist das die Art von Material, die da ist. Если вы посмотрите на рассекреченные кабели, там есть такой материал. Якщо ви подивитеся на розсекречені кабелі, то там є саме такий матеріал. 如果你看一下解密的电缆，就会发现那里就有这样的材料。 如果你看一下解密的電報，就會發現那裡就是那種材料。 CA: So let’s talk a little more broadly about this. |||||||更广泛地|| |||||||de manera general|| |||||||de forma geral|| КА: Давайте поговорим об этом шире. КА: Тож давайте поговоримо про це трохи ширше. CA：那麼讓我們更廣泛地談談這個。

I mean, in general, what’s your philosophy?Why is it right to encourage leaking of secret information? ||||||哲学|||||||泄露||| ||||||triết lý|||||||||| Je veux dire, en général, quelle est votre philosophie? Pourquoi est-il juste d'encourager la fuite d'informations secrètes? В общем, какова ваша философия, почему поощрять утечку секретной информации - это правильно? Я маю на увазі, загалом, яка ваша філософія? Чому це правильно заохочувати витік секретної інформації? 我的意思是，總的來說，你的哲學是什麼？為什麼鼓勵洩露秘密信息是正確的？ JA: Well, there’s a question as to what sort of information is important in the world, what sort of information can achieve reform. ||||||||||||||||||||||cải cách JA: Nun, es stellt sich die Frage, welche Art von Information in der Welt wichtig ist, welche Art von Information Reformen bewirken kann. JA : On peut se demander quel type d'information est important dans le monde, quel type d'information peut mener à une réforme. JA: Ну, є питання щодо того, яка інформація є важливою у світі, яка інформація може досягти реформ. JA：嗯，有一个问题是，什么样的信息对世界来说是重要的，什么样的信息可以实现改革。

And there’s a lot of information. 而且还有很多信息。 So information that organizations are spending economic effort into concealing, that’s a really good signal that when the information gets out, there’s a hope of it doing some good -- because the organizations that know it best, that know it from the inside out, are spending work to conceal it. |||||||||hiding or suppressing||||||||||||||||||||||||||||||||||||||hide| |||||||||ocultando||||||||||sai||||||||||||||||||||||||||||ocultar| |||||||||verbergen||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||隐瞒||||||||||||||||||||||||||||||||||||||隐藏| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||隠すこと| |||||||||ocultando||||||||||||||||||||||||||||||||||||||ocultar| Informationen, für deren Verschleierung Organisationen große Anstrengungen unternehmen, sind also ein wirklich gutes Signal dafür, dass, wenn die Informationen herauskommen, Hoffnung besteht, dass sie etwas Gutes tun – denn die Organisationen, die sie am besten kennen, die sie von innen heraus kennen, sind es Arbeit aufwenden, um es zu verbergen. Por tanto, la información que las organizaciones se esfuerzan en ocultar es una buena señal de que, cuando sale a la luz, existe la esperanza de que sirva para algo, porque las organizaciones que mejor la conocen, que la conocen desde dentro, se esfuerzan en ocultarla. بنابراین اطلاعاتی که سازمان‌ها برای پنهان کردن آن‌ها تلاش اقتصادی می‌کنند، این سیگنال واقعاً خوبی است که وقتی اطلاعات منتشر می‌شود، این امید وجود دارد که کار خوبی انجام دهد -- زیرا سازمان‌هایی که آن را بهتر می‌دانند، از درون به بیرون می‌دانند. صرف کار برای پنهان کردن آن Ainsi, les informations que les organisations consacrent des efforts économiques à dissimuler sont un très bon signal : lorsque l'information est divulguée, il y a un espoir qu'elle soit utile - parce que les organisations qui la connaissent le mieux, qui la connaissent de l'intérieur, consacrent des efforts à la dissimuler. Таким образом, информация, которую организации тратят на сокрытие экономических усилий, является действительно хорошим сигналом о том, что, когда информация выходит, есть надежда на то, что она принесет пользу - потому что организации, которые знают ее лучше всего, знают это изнутри, затрачивая работу, чтобы скрыть это. Отже, інформація, на приховування якої організації витрачають економічні зусилля, є дійсно хорошим сигналом того, що коли інформація виходить назовні, є надія, що вона принесе користь, бо організації, які знають її найкраще, які знають це зсередини, витратити роботу, щоб приховати це. 因此，组织花费经济努力来隐藏的信息，这是一个非常好的信号，表明当信息泄露出去时，有希望它做一些好事 - 因为最了解它的组织，从内到外了解它的组织，花费精力去掩盖它。 因此，組織正在花費經濟努力來隱藏的信息，這是一個非常好的信號，表明當信息洩露時，它有希望做一些好事——因為最了解它的組織，從內到外了解它，是花費工作來掩飾它。 And that’s what we’ve found in practice, and that’s what the history of journalism is. И это то, что мы обнаружили на практике, и это то, что есть история журналистики. І це ми знайшли на практиці, і це історія журналістики. 这就是我们在实践中发现的，这就是新闻业的历史。 CA: But are there risks with that, either to the individuals concerned or indeed to society at large, where leaking can actually have an unintended consequence? ||||||||||||||||||||||||意外的| |||||||||||||||||||Leaking|||||unbeabsichtigte| |||||||||||関係する|||||||||||||| |||hay|||||a|||involved individuals||de hecho|||||||||||no intencionada| CA: Pero, ¿existen riesgos, ya sea para las personas afectadas o para la sociedad en general, cuando las filtraciones pueden tener consecuencias no deseadas? CA: اما آیا خطراتی برای افراد مربوطه یا در واقع برای جامعه به طور کلی وجود دارد که درز می‌تواند واقعاً پیامدهای ناخواسته‌ای داشته باشد؟ CA : Mais y a-t-il des risques, soit pour les personnes concernées, soit pour la société dans son ensemble, lorsque la fuite peut avoir des conséquences involontaires ? КА: Но есть ли при этом риски для заинтересованных лиц или для общества в целом, где утечка может иметь непредвиденные последствия? КА: Але чи існує ризик у зв’язку з цим як для зацікавлених осіб, так і для суспільства в цілому, де витік справді може мати непередбачені наслідки? CA：但是，无论是对相关个人还是对整个社会来说，这是否存在风险，泄密实际上可能会产生意想不到的后果？ CA：但是，無論是對相關個人還是對整個社會，這是否存在風險，洩漏實際上會產生意想不到的後果？

JA: Not that we have seen with anything we have released. |||||||cualquier cosa||| JA : Nous n'avons pas vu cela dans tous les produits que nous avons sortis. JA: Ничего подобного мы не видели из того, что выпустили. JA: Нічого, що ми випустили, ми не бачили. JA：我们在发布的任何产品中都没有看到过这种情况。

I mean, we have a harm immunization policy. ||||||harm prevention policy| |||||política de proteção|imunização| ||||||chính sách tiêm chủng| |||||Schaden (1)|Immunisierungspolitik| ||||||免疫政策|政策 ||||||免疫化| Es decir, tenemos una política de inmunización contra el daño. منظورم این است که ما یک سیاست ایمن سازی آسیب داریم. Je veux dire que nous avons une politique d'immunisation préjudiciable. Я имею в виду, что у нас есть политика иммунизации против вреда. Я маю на увазі, що у нас є політика імунізації від шкоди. 我的意思是，我们有伤害免疫政策。 我的意思是，我們有一項傷害免疫政策。 We have a way of dealing with information that has sort of personal --personally identifying information in it. У нас есть способ работать с информацией, в которой содержится своего рода личная информация, позволяющая идентифицировать личность. У нас є спосіб поводження з інформацією, яка містить особисту інформацію, що ідентифікує особу. 我们有一种处理包含个人身份信息的信息的方法。 我們有一種方法來處理包含個人身份信息的信息。 But there are legitimate secrets -- you know, your records with your doctor; that’s a legitimate secret -- but we deal with whistleblowers that are coming forward that are really sort of well-motivated. |||合法的|||||记录||||||合法的||||||举报人|||||||||||动机明确 |||||||||||||||||nosotros|||||||||||||| |||hợp pháp|||||||||||||||||người tố cáo||||||||||| Pero hay secretos legítimos -ya sabes, tu historial médico es un secreto legítimo-, pero nos enfrentamos a denunciantes que están realmente bien motivados. Mais il y a des secrets légitimes - vous savez, vos dossiers avec votre médecin; c'est un secret légitime - mais nous avons affaire à des dénonciateurs qui se présentent et qui sont vraiment très motivés. Но есть законные секреты - вы знаете, ваши записи у вашего врача; это законный секрет, но мы имеем дело с информаторами, которые выступают вперед и действительно хорошо мотивированы. Але є законні секрети - ви знаєте, ваші записи з вашим лікарем; це законна таємниця, але ми маємо справу з викривачами, які виявляють свою думку і є справді добре вмотивованими. 但也有合法的秘密——你知道，你的医生记录；这是一个合法的秘密——但我们面对的举报人确实是动机良好的。 但是有合法的秘密——你知道，你和醫生的記錄；這是一個合法的秘密——但我們與挺身而出的舉報人打交道，他們的動機確實很好。 CA: So they are well-motivated. CA：所以他们的积极性很高。

And what would you say to, for example, the, you know, the parent of someone whose son is out serving the U.S. ||||||||||||phụ huynh|||||||||| ||||||||||||家长|||||||||| Et que diriez-vous, par exemple, au parent d'une personne dont le fils est au service des États-Unis ? И что бы вы сказали, например, родителю человека, чей сын не служит США? І що б ви сказали, наприклад, батькам людини, чий син служить у США 例如，你会对儿子在美国服役的人的父母说些什么 military, and he says, "You know what, you’ve put up something that someone had an incentive to put out. |||||||||||||||动机||| |||||||||||||||Anreiz||| |||||||||||||||động lực||đưa ra| Militär, und er sagt: "Weißt du was, du hast etwas veröffentlicht, zu dem jemand einen Anreiz hatte, es zu veröffentlichen. militar, y dice: "Sabes qué, has puesto algo que alguien tenía un incentivo para poner. militaire, et il dit : "Vous savez quoi, vous avez mis en place quelque chose que quelqu'un avait intérêt à mettre en place. военных, и он говорит: «Знаете что, вы сделали то, что у кого-то был стимул выпустить. військових, і він каже: «Знаєте що, ви оприлюднили те, що хтось мав стимул опублікувати. 军队，他说，“你知道吗，你发布了一些有人有动机发布的东西。 It shows a U.S. 它显示了美国 soldier laughing at people dying. солдат сміється над вмираючими людьми. 士兵笑著死去的人。 That gives the impression, has given the impression, to millions of people around the world that U.S. Це створює враження, справляє враження на мільйони людей у всьому світі, що США 這給全世界數以百萬計的人留下了這樣的印象，即美國 soldiers are inhuman people. 士兵||非人道的| ||cruel| ||desumanos| ||inhumanos|personas 士兵是沒有人性的人。 Actually, they’re not. 事实上并非如此。 My son isn’t. ||no está 我兒子不是。 How dare you? |敢| |atreve-se| ¿Cómo te atreves? Как ты смеешь? Як ти смієш? 你敢吗？ " What would you say to that? “您对此有何看法？ JA: Yeah, we do get a lot of that. JA : Oui, nous en recevons beaucoup. JA: Да, мы получаем много такого. JA: Так, ми отримуємо багато цього. JA：是的，我们确实收到了很多这样的邮件。

But remember, the people in Baghdad, the people in Iraq, the people in Afghanistan -- they don’t need to see the video; they see it every day. |||||||||伊拉克||||阿富汗|他们||||||||||| Але пам’ятайте, люди в Багдаді, люди в Іраку, люди в Афганістані -- їм не потрібно дивитися відео; вони бачать це щодня. 但請記住，巴格達人民、伊拉克人民、阿富汗人民——他們不需要看視頻；他們不需要看視頻。他們每天都看到它。 So it’s not going to change their opinion. Тому це не змінить їхньої думки. 所以这不会改变他们的观点。 It’s not going to change their perception. ||||||看法 ||||||Wahrnehmung Це не змінить їх сприйняття. 这不会改变他们的看法。 That’s what they see every day. Це те, що вони бачать щодня. 这就是他们每天看到的事情。 It will change the perception and opinion of the people who are paying for it all, and that’s our hope. Cela changera la perception et l'opinion des personnes qui paient pour tout cela, et c'est ce que nous espérons. Это изменит восприятие и мнение людей, которые за все это платят, и в этом наша надежда. Це змінить уявлення та думку людей, які за все це платять, і це наша надія. 它将改变那些为此付出代价的人们的看法和意见，这就是我们的希望。 它將改變為此付出代價的人們的看法和意見，這是我們的希望。 CA: So you found a way to shine light into what you see as these sort of dark secrets in companies and in government. |||||||照亮|||||||||||||||| |||encontraste|||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||bí mật||||| CA: Así que encontró una forma de arrojar luz sobre lo que usted considera una especie de oscuros secretos en las empresas y en el gobierno. CA: Vous avez donc trouvé un moyen de mettre en lumière ce que vous voyez comme ce genre de sombres secrets dans les entreprises et au gouvernement. КА: Отже, ви знайшли спосіб пролити світло на те, що ви вважаєте такими темними секретами в компаніях і в уряді. CA：所以你找到了一種方法來照亮你所認為的公司和政府中的這些黑暗秘密。

Light is good. But do you see any irony in the fact that, in order for you to shine that light, you have to, yourself, create secrecy around your sources? |||||讽刺||||||||||||||||||保密性||| |||||||||||||||||||||||Geheimhaltung||| |||||sự mỉa mai||||||||||||||||||sự bí mật||| Aber sehen Sie irgendeine Ironie in der Tatsache, dass Sie, um dieses Licht zu erstrahlen, selbst Geheimhaltung um Ihre Quellen schaffen müssen? Pero, ¿ves alguna ironía en el hecho de que, para que brilles con esa luz, tengas que, tú mismo, crear secretismo en torno a tus fuentes? اما آیا طنزی در این واقعیت می بینید که برای اینکه بتوانید آن نور را بتابانید، باید خودتان در اطراف منابع خود رازداری ایجاد کنید؟ Mais voyez-vous une quelconque ironie dans le fait que, pour que vous puissiez faire briller cette lumière, vous devez vous-même créer le secret autour de vos sources ? Але чи бачите ви якусь іронію в тому, що для того, щоб просвітити це світло, ви повинні самі створити таємницю навколо своїх джерел? 但是，為了讓你發光，你必須自己對你的來源保密，你有沒有看到任何諷刺？ JA: Not really. JA：不是这样的。

I mean, we don’t have any WikiLeaks dissidents yet. ||||||维基解密|持不同政见者| |||||||Dissidenten| |||||||oppositional figures| |||||||反体制派| ||||||người bất đồng WikiLeaks|nhà bất đồng| Я маю на увазі, що у нас ще немає дисидентів WikiLeaks. 我的意思是，我们还没有任何维基解密持不同政见者。 我的意思是，我們還沒有維基解密持不同政見者。 We don’t have sources who are dissidents on other sources. ||||||người bất đồng||| |||||||||fontes Wir haben keine Quellen, die Dissidenten anderer Quellen sind. No tenemos fuentes disidentes de otras fuentes. Nous n'avons pas de sources qui soient dissidentes par rapport à d'autres sources. У нас немає джерел, які є дисидентами в інших джерелах. 我们没有对其他消息来源持不同政见的消息来源。 Should they come forward, that would be a tricky situation for us, but we’re presumably acting in such a way that people feel morally compelled to continue our mission, not to screw it up. ||||||||||||||likely||||||||||||||||||| ||||||||||||||presumivelmente|||||||||||||||||estragar|| |||||||||||||||||||||||về mặt đạo đức|bị ép buộc||||nhiệm vụ|||làm hỏng|| ||||||||||||||vermutlich||||||||||verpflichtet||||||||| ||||||||棘手的||||||大概|||||||人们|||感到道德责任|||||||搞砸|| ||||||||||||||おそらく||||||||||強いられる||||||||| اگر آنها جلو بیایند، این وضعیت برای ما دشوار خواهد بود، اما احتمالاً به گونه‌ای عمل می‌کنیم که مردم از نظر اخلاقی مجبور به ادامه مأموریت ما شوند، نه اینکه آن را خراب کنند. S'ils venaient à se manifester, nous serions dans une situation délicate, mais nous agissons vraisemblablement de manière à ce que les gens se sentent moralement obligés de poursuivre notre mission, et non de la gâcher. Якби вони виступили, це було б складною ситуацією для нас, але ми, ймовірно, діємо таким чином, щоб люди відчували моральне зобов’язання продовжувати нашу місію, а не псувати її. 如果他们挺身而出，这对我们来说将是一个棘手的局面，但我们的行为方式大概是让人们感到在道义上有必要继续我们的使命，而不是把事情搞砸。 如果他們挺身而出，那對我們來說將是一個棘手的局面，但我們的行為大概會讓人們在道義上感到被迫繼續我們的使命，而不是搞砸了。 CA: I’d actually be interested, just based on what we’ve heard so far -- I’m curious as to the opinion in the TED audience. |||||||||||então||||||||||| КА: Насправді мені було б цікаво, ґрунтуючись на тому, що ми почули досі – мені цікаво дізнатися думку аудиторії TED. CA：我真的很感興趣，只是基於我們目前所聽到的——我很好奇 TED 聽眾的意見。

You know, there might be a couple of views of WikiLeaks and of Julian. |||可能|存在||||||||| Знаєте, може бути кілька переглядів WikiLeaks і Джуліана. 你知道，维基解密和朱利安可能有几种观点。 你知道，維基解密和朱利安可能有幾種觀點。 You know, hero -- people’s hero -- bringing this important light. ||||英雄|||| می دانید، قهرمان -- قهرمان مردم -- که این نور مهم را به ارمغان می آورد. Ви знаєте, герой - народний герой - приносить це важливе світло. 你知道，英雄——人民的英雄——帶來了這一重要的光芒。 Dangerous troublemaker. |危险捣乱者 |problemático |perturbador perigoso Un dangereux fauteur de troubles. Небезпечний порушник спокою. 危險的麻煩製造者。 Who’s got the hero view? |||người anh hùng| Хто має вигляд героя? 谁有英雄视角？ 誰有英雄觀？ Who’s got the dangerous troublemaker view? ||||kẻ gây rối| ||||encrenqueiro| Кто считает опасным нарушителем спокойствия? 誰有危險的麻煩製造者觀點？ JA: Oh, come on. JA：哦，來吧。

There must be some. hay||| CA: It’s a soft crowd, Julian, a soft crowd. ||||人群|||| ||||||||観客 CA: این یک جمعیت نرم است، جولیان، یک جمعیت نرم. CA : C'est un public doux, Julian, un public doux. КА: Это мягкая толпа, Джулиан, мягкая толпа. CA：这是一群软弱的人群，朱利安，一群软弱的人群。 CA：朱利安，這是一群軟弱的人群。

We have to try better. 我们必须更加努力。 Let’s show them another example. ||||exemplo 让我们向他们展示另一个例子。 Now here’s something that you haven’t yet leaked, but I think for TED you are. Voici quelque chose que vous n'avez pas encore divulgué, mais je pense que vous le ferez pour TED. Ось дещо, чого ви ще не оприлюднили, але я думаю, що для TED ви є. 现在有些东西你还没有泄露，但我想在 TED 上你已经泄露了。 I mean it’s an intriguing story that’s just happened, right? ||||引人入胜||||| ||||fesselnde||||| ||||興味深い||||| ||||intrigante||||| Je veux dire que c'est une histoire intrigante qui vient de se produire, n'est-ce pas ? 我的意思是刚刚发生的是一个有趣的故事，对吧？ What is this? 这是什么？ JA: So this is a sample of what we do sort of every day. JA: Отже, це зразок того, що ми робимо щодня. JA：这就是我们每天所做的事情的一个例子。

So late last year -- in November last year -- there was a series of well blowouts in Albania, like the well blowout in the Gulf of Mexico, but not quite as big. ||||||||||||||uncontrolled releases||||||uncontrolled release|||||||||| ||||||||||||||erupções de po|||||||||||||||| ||||||||||||||vụ phun dầu||||||vụ phun dầu|||||||||| ||||||||||||||Bohrlochunfälle|||||||||||||||| ||||||||||||||井喷事故||阿尔巴尼亚||||井喷|||墨西哥湾||||||| ||||||||||||||噴出||||||噴出|||メキシコ湾||||||| Así que||||||||||||||erupciones de pozo||||||erupciones de pozo|||||||||| A finales del año pasado, en noviembre, hubo una serie de reventones de pozos en Albania, como el del Golfo de México, pero no tan grandes. بنابراین در اواخر سال گذشته - در نوامبر سال گذشته - یک سری فوران چاه در آلبانی رخ داد، مانند فوران چاه در خلیج مکزیک، اما نه به این بزرگی. 昨年末、昨年の 11 月に、メキシコ湾での井戸の噴出のように、アルバニアで一連の噴出がありましたが、それほど大きなものではありませんでした。 Итак, в конце прошлого года - в ноябре прошлого года - в Албании произошла серия прорывов скважин, таких как прорыв скважины в Мексиканском заливе, но не столь больших. Тож наприкінці минулого року – у листопаді минулого року – в Албанії відбулася низка викидів свердловин, подібних до викидів свердловин у Мексиканській затоці, але не таких великих. 去年年底，也就是去年 11 月，阿尔巴尼亚发生了一系列井喷事件，类似于墨西哥湾的井喷，但规模没有那么大。 And we got a report -- a sort of engineering analysis into what happened -- saying that, in fact, security guards from some rival, various competing oil firms had, in fact, parked trucks there and blown them up. ||||||||kỹ thuật|||||||||||||||||||||||||phá hủy|| |||||||||||||||||||||||||||||駐車した|||||| |||||||||||||||||||||rivalidade||||||||||||explodido-os|| ||||||||ingeniería||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||竞争对手||||公司||||停放|卡车|那里|||| Y tenemos un informe - una especie de análisis de ingeniería sobre lo que pasó - diciendo que, de hecho, los guardias de seguridad de algunos rivales, varias empresas petroleras competidoras habían, de hecho, estacionado camiones allí y los habían volado. و ما گزارشی دریافت کردیم -- نوعی تحلیل مهندسی در مورد آنچه اتفاق افتاد -- گفت که در واقع، محافظان امنیتی برخی شرکت های نفتی رقیب مختلف، در واقع کامیون ها را آنجا پارک کرده و آنها را منفجر کردند. Et nous avons reçu un rapport - une sorte d'analyse technique de ce qui s'est passé - disant qu'en fait, les gardes de sécurité de certaines sociétés pétrolières concurrentes avaient garé des camions à cet endroit et les avaient fait exploser. И мы получили отчет - своего рода технический анализ того, что произошло, - в котором говорилось, что на самом деле охранники какого-то конкурента, различных конкурирующих нефтяных фирм, фактически, припарковали там грузовики и взорвали их. І ми отримали звіт — свого роду інженерний аналіз того, що сталося — в якому говориться, що насправді охоронці якогось конкурента, різних конкуруючих нафтових компаній, фактично припаркували там вантажівки та підірвали їх. 我们收到了一份报告——一种对所发生事件的工程分析——说，事实上，一些竞争对手、各种相互竞争的石油公司的保安人员实际上把卡车停在那里并将它们炸毁。 我們得到了一份報告——一種對發生的事情的工程分析——說，事實上，來自一些競爭對手、各種競爭石油公司的保安人員實際上把卡車停在那裡並炸毀了它們。 And part of the Albanian government was in this, etc., etc. ||||阿尔巴尼亚|||||| Une partie du gouvernement albanais y participait, etc. 阿尔巴尼亚政府的一部分也参与其中，等等。 And the engineering report had nothing on the top of it, so it was an extremely difficult document for us. Y el informe de ingeniería no tenía nada encima, así que fue un documento extremadamente difícil para nosotros. Et le rapport d'ingénierie ne contenait rien, c'était donc un document extrêmement difficile pour nous. У технічному звіті нічого не було, тому для нас це був надзвичайно складний документ. 工程報告上面什麼也沒有，所以這對我們來說是一份極其困難的文件。 We couldn’t verify it because we didn’t know who wrote it and knew what it was about. Мы не могли проверить это, потому что не знали, кто это написал, и знали, о чем это было. Ми не могли це перевірити, тому що не знали, хто це написав і про що йдеться. 我們無法驗證它，因為我們不知道它是誰寫的，也不知道它是關於什麼的。 So we were kind of skeptical that maybe it was a competing oil firm just sort of playing the issue up. |||||怀疑的||||||||||||||| |||||懐疑的だった||||||||||||||| |||||||||||||||||exagerando||| |||||hoài nghi||||||||||||thổi phồng||| Wir waren also etwas skeptisch, dass es vielleicht eine konkurrierende Ölfirma war, die das Problem nur irgendwie aufspielte. Así que éramos un poco escépticos y pensábamos que tal vez se trataba de una empresa petrolera competidora que estaba jugando con el asunto. Nous étions donc un peu sceptiques et pensions qu'il s'agissait peut-être d'une entreprise pétrolière concurrente qui jouait le jeu. Так что мы были в некотором роде скептически настроены к тому, что, возможно, это была конкурирующая нефтяная компания, которая просто раздумывала над проблемой. Тож ми скептично ставилися до того, що, можливо, конкуруюча нафтова компанія просто підіграла проблему. 所以我們有點懷疑這可能是一家競爭石油公司只是在炒作這個問題。 So under that basis, we put it out and said, "Look, we’re skeptical about this thing. |||cơ sở đó|||||||||||| Así que, sobre esa base, lo publicamos y dijimos: "Mira, somos escépticos sobre este asunto. Итак, исходя из этого, мы выложили это и сказали: «Послушайте, мы скептически относимся к этому. Тож на цій основі ми випустили це та сказали: «Послухайте, ми скептично ставимося до цього. 因此，在此基础上，我们把它说出来，“看，我们对这件事持怀疑态度。 所以在這個基礎上，我們把它放出來說，“看，我們對這件事持懷疑態度。 We don’t know, but what can we do? Мы не знаем, но что делать? Ми не знаємо, але що ми можемо зробити? The material looks good, it feels right, but we just can’t verify it. Материал выглядит неплохо, кажется правильным, но мы просто не можем это проверить. Матеріал виглядає добре, він виглядає добре, але ми просто не можемо це перевірити. 材料看起來不錯，感覺不錯，只是我們無法驗證。 " And we then got a letter just this week from the company who wrote it, wanting to track down the source -- (Laughter) saying, "Hey, we want to track down the source. "Und wir haben dann gerade diese Woche einen Brief von der Firma bekommen, die ihn geschrieben hat, und wollten die Quelle ausfindig machen -- (Lachen) und sagten: "Hey, wir wollen die Quelle ausfindig machen. "Y esta misma semana recibimos una carta de la empresa que lo escribió, queriendo localizar la fuente... (Risas) diciendo: "Oye, queremos localizar la fuente. و ما همین هفته نامه‌ای از شرکتی که آن را نوشته بود دریافت کردیم که می‌خواست منبع را ردیابی کند -- (خنده) که می‌گفت: «هی، ما می‌خواهیم منبع را پیدا کنیم. " Cette semaine, nous avons reçu une lettre de l'entreprise qui l'a rédigée, souhaitant retrouver la source - (Rires) - disant : "Nous voulons retrouver la source. «И на этой неделе мы получили письмо от компании, которая его написала, с просьбой отследить источник - (Смех) со словами:« Эй, мы хотим отследить источник. " І цього тижня ми отримали лист від компанії, яка його написала, з бажанням відстежити джерело -- (Сміх) у якому говориться: "Гей, ми хочемо відстежити джерело. ” 就在本週，我們收到了一封寫信的公司的來信，希望追查來源——（笑聲）說，“嘿，我們想追查來源。 " And we were like, "Oh, tell us more. ” 我們就像，“哦，告訴我們更多。 What document is it, precisely, you’re talking about? ||||genau||| О каком именно документе вы говорите? 您究竟在谈论什么文件？ Can you show that you had legal authority over that document? Можете ли вы показать, что у вас были законные полномочия в отношении этого документа? 您能证明您对该文件拥有合法权限吗？ 你能證明你對該文件擁有合法權力嗎？ Is it really yours? 这真的是你的嗎？ " So they sent us this screen shot with the author in the Microsoft Word ID. " Ils nous ont donc envoyé cette capture d'écran avec l'auteur dans l'ID Microsoft Word. «Тож вони надіслали нам цей скріншот із автором у Microsoft Word ID. “所以他們用 Microsoft Word ID 向我們發送了這張屏幕截圖。 Yeah. так

(Applause) That’s happened quite a lot though. ||||||不过 |||bastante||| (Аплодисменты) Но это случалось довольно часто. (Оплески) Але це траплялося досить часто. （掌声） 但这样的事已经发生过很多次了。 This is like one of our methods of identifying, of verifying, what a material is, is to try and get these guys to write letters. ||||||||xác định|||||||||||||||| ||||||||identifizieren|||||||||||||||| ||||||||||verificar|||||||||||||| ||||||||||验证|||||||||||||| L'une de nos méthodes pour identifier, vérifier, ce qu'est un matériau, est d'essayer d'obtenir de ces personnes qu'elles écrivent des lettres. Это похоже на один из наших методов определения, проверки того, что представляет собой материал, - это попытаться заставить этих ребят писать письма. Це як один із наших методів ідентифікації, перевірки того, що таке матеріал, полягає в тому, щоб спробувати змусити цих хлопців писати листи. 這就像我們識別、驗證材料是什麼的方法之一，就是試著讓這些人寫信。 CA: Yeah. КА: Так.

Have you had information from inside BP? ||||||英国石油公司 ||||||British Petroleum 持っている||||||BP社 ||||||BP ||||||BP Haben Sie Informationen aus dem BP-Konzern erhalten? У вас була інформація зсередини ВР? 你有來自 BP 內部的信息嗎？ JA: Yeah, we have a lot, but I mean, at the moment, we are undergoing a sort of serious fundraising and engineering effort. ||||||||||||||正在进行|||||筹款活动||| ||||||||||||||unterziehen|||||Fundraising||| |||||||||||||||||||資金調達||| ||||||||||||||experimentando|||||||| |||||||||||||||||||captação de recursos||| JA: Ja, wir haben eine Menge, aber ich meine, im Moment sind wir dabei, eine Art von ernsthaftem Fundraising und Engineering zu betreiben. JA: Sí, tenemos un montón, pero en este momento estamos realizando un gran esfuerzo de recaudación de fondos y de ingeniería. JA: Да, у нас много, но я имею в виду, что в данный момент мы проводим серьезный сбор средств и инженерные разработки. JA: Так, у нас є багато, але я маю на увазі, що на даний момент ми проводимо серйозні зусилля зі збору коштів та розробки. JA：是的，我们有很多，但我的意思是，目前我们正在进行认真的筹款和工程工作。 JA：是的，我們有很多，但我的意思是，目前，我們正在進行認真的籌款和工程工作。

So our publication rate over the past few months has been sort of minimized while we’re re-engineering our back systems for the phenomenal public interest that we have. |||||||||||||minimizada||||||||||||||| |||||||||||||||||tái cấu trúc||hệ thống back||||phi thường||||| |||||||||||||minimiert||||||||||phänomenalen||||| |||||||||||||减少了||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||驚異的な||||| |||||||||||||minimizada||||||||||||||| Unsere Veröffentlichungsrate ist also in den letzten Monaten auf ein Minimum gesunken, während wir unsere Back-Systeme für das phänomenale öffentliche Interesse, das wir haben, umgestaltet haben. Ces derniers mois, notre taux de publication a donc été en quelque sorte réduit pendant que nous réorganisions nos systèmes dorsaux pour répondre à l'intérêt public phénoménal que nous suscitons. Таким образом, количество наших публикаций за последние несколько месяцев было как бы сведено к минимуму, в то время как мы модернизируем наши базовые системы для феноменального общественного интереса, который у нас есть. Таким чином, кількість наших публікацій за останні кілька місяців була мінімізована, поки ми переробляємо наші захисні системи для феноменального суспільного інтересу, який ми маємо. 因此，在我们为我们所拥有的巨大公共利益重新设计我们的后台系统时，过去几个月我们的发表率已经被最小化。 因此，在我們重新設計我們的後台系統以實現我們擁有的非凡公共利益的同時，我們在過去幾個月的出版率已經降到最低。 That’s a problem. I mean, like any sort of growing startup organization, we are sort of overwhelmed by our growth, and that means we’re getting enormous quantity of whistleblower disclosures of a very high caliber but don’t have enough people to actually process and vet this information. |||||||||||||||||||||||||insider informant reports|||||||||||||||||| |||||||||||||sobrecarregados com||||||||||||denunciante de irregular|denúncias de denunci|||||de alto nível|||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||các thông tin tố cáo|||||chất lượng cao|||||||||||| |||||||||||||überfordert|||||||||||||Hinweisen|||||||||||||||prüfen|| |||||||初创公司||||||||||||||||||举报人|举报信息|||||高质量|||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||高い質の|||||||||||| |||||||||||||||||||||||||informantes confidenciales|denuncias de informantes|||||calidad alta|||||||||||| منظورم این است که، مانند هر نوع سازمان استارتاپی در حال رشد، ما به نوعی غرق در رشد خود هستیم، و این بدان معناست که ما حجم عظیمی از افشاگری‌های افشاگران را دریافت می‌کنیم، اما افراد کافی برای پردازش و بررسی این موضوع را نداریم. اطلاعات Я имею в виду, что, как и любая растущая стартап-организация, мы в некотором роде ошеломлены своим ростом, а это означает, что мы получаем огромное количество разоблачителей очень высокого уровня, но не имеем достаточного количества людей, чтобы на самом деле обрабатывать и проверять это Информация. Я маю на увазі, що, як і будь-яка інша зростаюча стартап-організація, ми перевантажені нашим зростанням, а це означає, що ми отримуємо величезну кількість викривачів дуже високого калібру, але не маємо достатньо людей, щоб фактично обробити та перевірити це. інформації. 我的意思是，就像任何一種成長中的初創組織一樣，我們對我們的成長有點不知所措，這意味著我們正在收到大量高質量的舉報人披露，但沒有足夠的人來實際處理和審查這些信息。 CA: So that’s the key bottleneck, basically journalistic volunteers and/or the funding of journalistic salaries? |||||major limiting factor|||||||||| |||||gargalo|||||||||| |||||nút thắt||báo chí|các tình nguyện viên||||quỹ tài trợ||| |||||Engpass|||||||||| |||||瓶颈||新闻工作者||||||||记者薪资 |||||ボトルネック|||||||||| |||||||periodísticos|||||||| CA: Das ist also der Hauptengpass, im Grunde journalistische Volontäre und/oder die Finanzierung von Journalistengehältern? CA : C'est donc le principal goulet d'étranglement, essentiellement les journalistes bénévoles et/ou le financement des salaires des journalistes ? КА: Значит, это основное узкое место, в основном журналистские волонтеры и / или финансирование зарплат журналистов? КА: Отже, це ключове вузьке місце, в основному журналістські волонтери та/або фінансування журналістських зарплат? CA：所以这就是关键的瓶颈，基本上是新闻志愿者和/或新闻工资的资助？ CA：所以這是關鍵的瓶頸，基本上是新聞志願者和/或新聞薪資的資金來源？

JA: Yep.

Yeah, and trusted people. ||confiáveis| Ага, и доверенные люди. Так, і довірені люди. 是的，還有值得信賴的人。 I mean, we’re an organization that is hard to grow very quickly because of the sort of material we deal with, so we have to restructure in order to have people who will deal with the highest national security stuff, and then lower security cases. |||||||||||||||||||||||||重组||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||umstrukturieren||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||再構築する||||||||||||||||||| Je veux dire que nous sommes une organisation qui a du mal à se développer rapidement en raison du type de matériel que nous traitons. Nous devons donc nous restructurer afin d'avoir des personnes qui s'occuperont des affaires de sécurité nationale les plus importantes, puis des affaires de sécurité moins importantes. Я имею в виду, что наша организация трудно быстро расти из-за того, с какими материалами мы имеем дело, поэтому мы должны реструктурировать, чтобы иметь людей, которые будут иметь дело с высшими вопросами национальной безопасности, а затем с меньшими делами безопасности. . Я маю на увазі, що наша організація важко розвиватися дуже швидко через тип матеріалів, з якими ми маємо справу, тому нам потрібно реструктуризуватись, щоб мати людей, які займатимуться найвищими питаннями національної безпеки, а потім меншими справами безпеки . 我的意思是，由于我们处理的材料种类，我们是一个很难快速发展的组织，因此我们必须进行重组，以便拥有能够处理最高国家安全事务的人员，然后处理较低安全案件。 我的意思是，由於我們處理的材料種類，我們是一個很難快速成長的組織，所以我們必須進行重組，以便讓人員處理最高級別的國家安全事務，然後再處理較低級別的安全案件. CA: So help us understand a bit about you personally and how you came to do this. |||||||||personalmente||||llegaste||| КА: Тож допоможіть нам трохи зрозуміти вас особисто та як ви прийшли до цього. CA：所以幫助我們了解一下你的個人情況以及你是如何做到這一點的。

And I think I read that as a kid you went to 37 different schools. Je crois avoir lu qu'en tant qu'enfant, vous avez fréquenté 37 écoles différentes. Думаю, я читал, что в детстве вы ходили в 37 разных школ. І, здається, я читав, що в дитинстві ти ходив до 37 різних шкіл. 我想我讀到過你小時候去了 37 所不同的學校。 Can that be right? JA: Well, my parents were in the movie business and then on the run from a cult, so the combination between the two ... ||||||||||||||||邪教组织|||||| ||||||||||||||||Sekte|||||| ||||||||||||||||カルト|||||| ||||||||||||||||giáo phái|||||| JA: Bueno, mis padres se dedicaban al cine y luego huían de una secta, así que la combinación de ambas cosas... ج: خب، پدر و مادر من در تجارت سینما و سپس فرار از یک فرقه بودند، بنابراین ترکیب بین این دو ... JA : Eh bien, mes parents étaient dans l'industrie du cinéma et ensuite en fuite d'une secte, donc la combinaison des deux ... ДА: Мои родители были в кинобизнесе, а затем бежали от культа, так что сочетание этих двух вещей ... JA: Ну, мої батьки були в кінобізнесі, а потім тікали від культу, тому поєднання цих двох... JA：嗯，我的父母从事电影行业，然后逃离邪教，所以两者之间的结合...... JA：嗯，我的父母從事電影業，然後在逃離邪教組織，所以兩者的結合......

(Laughter)

CA: I mean, a psychologist might say that’s a recipe for breeding paranoia. ||||nhà tâm lý học||||||||tâm lý hoang tưởng |||||||||||Züchtung von| ||||||||||||偏執病 |||||||||||滋生|偏执症 CA: منظورم این است که یک روانشناس ممکن است بگوید که این دستور العملی برای ایجاد پارانویا است. CA : Un psychologue pourrait dire que c'est une recette pour développer la paranoïa. КА: Я маю на увазі, що психолог міг би сказати, що це рецепт розмноження параної. CA：我的意思是，心理学家可能会说这是滋生偏执狂的秘诀。 CA：我的意思是，心理學家可能會說這是滋生偏執狂的秘訣。

JA: What, the movie business? JA: Що, кінобізнес? JA：什么？电影业？

(Laughter) （笑声）

(Applause)

CA: And you were also -- I mean, you were also a hacker at an early age and ran into the authorities early on. |||||||||||黑客||||||||||| |||||||||||||||||encountered||||| CA: Y usted también fue... quiero decir, también fue hacker a una edad temprana y se topó con las autoridades muy pronto. ک.ای.: و شما هم بودید -- منظورم این است که در سنین پایین نیز یک هکر بودید و در اوایل با مقامات برخورد کردید. CA : Et vous étiez aussi - je veux dire, vous étiez aussi un pirate informatique à un âge précoce et vous avez eu des problèmes avec les autorités très tôt. КА: И вы тоже были - я имею в виду, вы также были хакером в раннем возрасте и рано столкнулись с властями. КА: І ви також були... я маю на увазі, ви також були хакером у ранньому віці і рано зіткнулися з владою. CA：你也是——我的意思是，你在很小的时候也是一名黑客，并且很早就遇到了当局。 CA：而且你也是 - 我的意思是，你在很小的時候也是一名黑客並且很早就遇到了當局。

JA: Well, I was a journalist. JA：嗯，我是一名记者。 You know, I was a very young journalist activist at an early age. ||||||||活动家|||| Знаєте, я був дуже молодим журналістом-активістом у ранньому віці. 你知道，我很小的時候就是一個非常年輕的新聞活動家。 I wrote a magazine, was prosecuted for it when I was a teenager.So you have to be careful with hacker. |||||processado judicialmente||||||||||||||| |||||bị truy tố||||||||||||||| |||||verklagt||||||||||||||| |||||被起诉||||||||||||||| |||||起訴された||||||||||||||| |||||procesada|||cuando|||||||||||| J'ai écrit un magazine et j'ai été poursuivi pour cela lorsque j'étais adolescent. Я писав журнал, мене притягнули до відповідальності, коли я був підлітком. Тож з хакером потрібно бути обережним. 我寫了一本雜誌，在我十幾歲的時候因此被起訴。所以你必須小心黑客。 I mean there’s like -- there’s a method that can be deployed for various things. ||||||||||使用||| ||||||||||eingesetzt werden||| ||||||||||aplicada||| ||hay||||||||||| ||||||||||được triển khai||| Je veux dire qu'il y a comme... il y a une méthode qui peut être déployée pour différentes choses. Я маю на увазі, що є метод, який можна застосувати для різних речей. 我的意思是——有一种方法可以用于各种事情。 Unfortunately, at the moment, it’s mostly deployed by the Russian mafia in order to steal your grandmother’s bank accounts. ||||||||||黑手党|||||||| ||||||||||máfia|||||||| متأسفانه، در حال حاضر، بیشتر توسط مافیای روسی به منظور سرقت حساب های بانکی مادربزرگ شما استفاده می شود. Malheureusement, à l'heure actuelle, il est surtout utilisé par la mafia russe pour voler les comptes bancaires de votre grand-mère. К сожалению, на данный момент его в основном использует русская мафия, чтобы украсть банковские счета вашей бабушки. На жаль, на даний момент його в основному розгортає російська мафія, щоб вкрасти банківські рахунки вашої бабусі. 不幸的是，目前，它主要由俄羅斯黑手黨部署，目的是竊取您祖母的銀行賬戶。 So this phrase is not,not as nice as it used to be. ||这句话|||||||||| Cette phrase n'est donc plus aussi agréable qu'avant. Так что эта фраза уже не такая красивая, как раньше. 所以这句话已经不像以前那么好听了。 所以這句話不是，不像以前那麼好聽了。 CA: Yeah, well, I certainly don’t think you’re stealing anyone’s grandmother’s bank account,but what about your core values? ||||||||偷|||||||||| 캘리포니아|||||||||||||||||| КА: Да, ну, я, конечно, не думаю, что вы крадете чей-то банковский счет бабушки, но как насчет ваших основных ценностей? КА: Так, я не думаю, що ти крадеш банківський рахунок чиєїсь бабусі, але як щодо твоїх основних цінностей? CA：是的，嗯，我當然不認為你在偷任何人祖母的銀行賬戶，但是你的核心價值觀呢？

Can you give us a sense of what they are and maybe some incident in your life that helped determine them? |||||||||||||事件||||||| آیا می‌توانید به ما بفهمانید که آنها چه هستند و شاید رویدادی در زندگی شما که به تعیین آنها کمک کرده است؟ Pouvez-vous nous donner une idée de ce qu'elles sont et peut-être un incident dans votre vie qui a contribué à les déterminer ? Чи можете ви дати нам уявлення про те, що це таке, і, можливо, якийсь випадок у вашому житті допоміг їх визначити? 你能告訴我們它們是什麼嗎？也許你生活中的一些事件幫助決定了它們？ JA: I’m not sure about the incident. ج: من در مورد این حادثه مطمئن نیستم. JA: Я не уверен насчет инцидента. JA: Я не впевнений щодо інциденту. JA：我不确定这件事。

But the core values: well, capable, generous men do not create victims; they nurture victims. |||||có khả năng||||||||| |||||fähig|großzügig|||||||ernähren| |||||||||||||양육한다| |||||||||||受害者||抚养| ||||||寛大な|||||||育てる| |||||capaces||||||||fomentan| اما ارزش‌های اصلی: خوب، مردان توانا و سخاوتمند قربانی نمی‌سازند. آنها قربانیان را پرورش می دهند. Mais les valeurs fondamentales : les hommes compétents et généreux ne créent pas de victimes, ils les élèvent. Но основные ценности: способные, щедрые мужчины не создают жертв; они лелеют жертв. Але головні цінності: добре, здібні, щедрі чоловіки не створюють жертв; вони виховують жертви. 但核心價值觀是：好吧，有能力、慷慨的男人不會製造受害者；他們培養受害者。 And that’s something from my father and something from other capable, generous men that have been in my life. |||||||||||hào phóng||||||| ||||||||||capaces|||||||| Je tiens cela de mon père et d'autres hommes compétents et généreux qui ont fait partie de ma vie. И это что-то от моего отца и что-то от других способных, щедрых мужчин, которые были в моей жизни. І це щось від мого батька та щось від інших здібних, щедрих чоловіків, які були в моєму житті. 這是我父親和我生命中其他能幹、慷慨的人的一些東西。 CA: Capable, generous men do not create victims; they nurture victims? |||||||||nuôi dưỡng|nạn nhân |||||||||ernähren| |Capazes||||||||nutrem|vítimas CA: Способные, великодушные мужчины не создают жертв, они их воспитывают? КА: Здібні, великодушні чоловіки не створюють жертв; вони виховують жертви?

JA: Yeah.

And you know, I’m a combative person, so I’m not actually so big on the nurture,but some way -- there is another way of nurturing victims, which is to police perpetrators of crime. |||||||||||||||||||||alternative|||supporting development|||||||| ||||||||||||||||||||||||cuidar|||||||| |||||thích tranh cãi||||||||||nuôi dưỡng||||||||||||||kiểm soát|thủ phạm|| |||||streitlustig|||||||||||||||||||||||||Täter|| |||||好斗的|||我||||||||||||||||养护||||||犯罪者|| |||||闘争的な|||||||||||||||||||||||||加害者|| و می‌دانید، من فردی مبارز هستم، بنابراین در واقع آنقدرها هم در این امر بزرگ نیستم، اما به نوعی - راه دیگری برای پرورش قربانیان وجود دارد، که پلیس عاملان جنایت است. Et vous savez, je suis une personne combative, donc je ne suis pas très favorable à l'éducation, mais il y a une autre façon d'aider les victimes, c'est la police qui s'occupe des auteurs de crimes. И вы знаете, я воинственный человек, поэтому я не особо разбираюсь в воспитании, но в каком-то смысле - есть другой способ взращивания жертв, а именно - полицейские, виновные в совершении преступлений. І ви знаєте, я войовнича людина, тож я насправді не такий великий у вихованні, але певним чином -- є інший спосіб виховання жертв, який полягає в поліцейських злочинцях. 你知道，我是一个好斗的人，所以我实际上并不那么热衷于培养，但在某种程度上，还有另一种培养受害者的方法，那就是警察犯罪者。 你知道，我是一個好鬥的人，所以我實際上並沒有那麼重視培養，但在某種程度上——還有另一種培養受害者的方法，那就是對犯罪者進行警察。 And so that is something that has been in my character for a long time. ||||||||||carácter|||| І це те, що було в моєму характері протягом тривалого часу. 这就是我性格中长期存在的东西。 CA: So just tell us, very quickly in the last minute, the story: what happened in Iceland?You basically published something there, ran into trouble with a bank, then the news service there was injuncted from running the story. ||||||||||||||||||||||||||||||||||Legally prohibited from|||| ||||||||||||||||||||||publicou||||||||||||proibido de publicar|||| ||||||||||||||||Iceland||||||||||||||||||bị cấm|||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||gerichtlich untersagt|||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||被禁止报道|||| ||||||||||||||||||||||||||||||||||差し止めら|||| ||||||||||||||||||||||tuvo||||||||||||injuntada|||| CA: Erzählen Sie uns in der letzten Minute noch schnell die Geschichte, was in Island passiert ist: Sie haben dort etwas veröffentlicht, bekamen Ärger mit einer Bank, und dann wurde dem dortigen Nachrichtendienst untersagt, die Geschichte zu veröffentlichen. CA: Cuéntenos, muy rápidamente y en el último minuto, la historia: ¿qué ocurrió en Islandia? Básicamente, publicó algo allí, tuvo problemas con un banco y luego se prohibió al servicio de noticias publicar la historia. CA: پس فقط در آخرین لحظه، خیلی سریع داستان را به ما بگویید: در ایسلند چه اتفاقی افتاد؟ شما اساساً چیزی را در آنجا منتشر کردید، با یک بانک به مشکل خوردید، سپس سرویس خبری آنجا از اجرای داستان منع شد. CA : Racontez-nous rapidement, à la dernière minute, l'histoire : que s'est-il passé en Islande ? Vous avez publié quelque chose là-bas, vous avez eu des problèmes avec une banque, puis le service d'information a été empêché de publier l'histoire. КА: Так что просто расскажите нам, очень быстро, в последнюю минуту, историю: что произошло в Исландии? Вы фактически что-то там опубликовали, у вас возникли проблемы с банком, а затем тамошней службе новостей запретили опубликовать эту историю. КА: Тож розкажіть нам, дуже швидко в останню хвилину, історію: що сталося в Ісландії? По суті, ви там щось опублікували, зіткнулися з проблемами з банком, а потім тамтешній службі новин було заборонено публікувати цю історію. CA：所以請在最後一分鐘快速告訴我們這個故事：冰島發生了什麼事？你基本上在那裡發表了一些東西，遇到了一家銀行的麻煩，然後那裡的新聞機構被禁止報導這個故事。

Instead, they publicized your side. ||宣传了||观点 ||veröffentlichten|| ||đã công khai||quan điểm در عوض، طرف شما را تبلیغ کردند. Au lieu de cela, ils ont fait de la publicité pour votre camp. Вместо этого они разрекламировали вашу сторону. Натомість вони розрекламували вашу сторону. 相反，他們宣傳了你的一面。 That made you very high-profile in Iceland. |||||nổi bật|| |||||||na Islândia Cela vous a permis d'être très en vue en Islande. Это сделало вас очень известным в Исландии. 這讓你在冰島非常引人注目。 What happened next? JA: Yeah, this is a great case, you know. |||||||você| JA：是的，这是一个很棒的案例，你知道。

Iceland went through this financial crisis. Исландия пережила финансовый кризис. Ісландія пережила цю фінансову кризу. 冰島經歷了這場金融危機。 It was the hardest hit of any country in the world. ||||impacto|||||| De tous les pays du monde, c'est celui qui a été le plus durement touché. Це був найбільший удар з усіх країн світу. 這是世界上受災最嚴重的國家。 Its banking sector was 10 times the GDP of the rest of the economy. |银行业|部门||||国内生产总值|||||| Son secteur bancaire représentait 10 fois le PIB du reste de l'économie. Его банковский сектор в 10 раз превышал ВВП остальной экономики. Його банківський сектор у 10 разів перевищував ВВП решти економіки. 它的銀行業是其他經濟部門 GDP 的 10 倍。 Anyway, so we release this report in July last year. Так чи інакше, ми опублікували цей звіт у липні минулого року. 無論如何，我們在去年 7 月發布了這份報告。 And the national TV station was injuncted five minutes before it went on air, like out of a movie: injunction landed on the news desk, and the news reader was like, "This has never happened before. ||||||被禁令|||||||||||||禁令|||||||||||||||| ||||||legally prohibited|||||||||||||court order|||||||||||||||| ||||||notificada||||||||como se fosse|||||uma liminar|||||||||||||||| ||||||instruida|||||||||||||orden judicial|llegó||||||||||||||| و شبکه تلویزیونی ملی پنج دقیقه قبل از پخش، مانند خارج از یک فیلم، دستور داد: دستور بر روی میز خبر فرود آمد، و خواننده خبر چنین گفت: «این اتفاق قبلاً رخ نداده بود. La chaîne de télévision nationale a fait l'objet d'une injonction cinq minutes avant sa mise à l'antenne, comme dans un film : l'injonction a atterri sur le bureau de la rédaction, et le lecteur s'est exclamé : "Cela ne s'est jamais produit auparavant. А национальный телеканал получил судебный запрет за пять минут до выхода в эфир, как из фильма: судебный запрет попал в редакцию, и читатель новостей сказал: «Этого никогда не было. І національний телеканал отримав судову заборону за п’ять хвилин до виходу в ефір, як у фільмі: судова заборона приземлилася на інформаційній панелі, а читач новин сказав: «Такого ще ніколи не було. 國家電視台在開播前五分鐘就收到了禁令，就像電影裡的一樣：禁令落在新聞台上，新聞閱讀器就像是，“這在以前從未發生過。 What do we do? 我们该做什么？ " Well, we just show the website instead, for all that time, as a filler, and we became very famous in Iceland, went to Iceland and spoke about this issue. |||||||||||||填充内容||||||||||||||| |||||||||||||temporary content||||||||||||||| |||||||||||||um preenchimento||||||||||||||| |||||||||||||điểm nhấn||||||||||||||| " Eh bien, nous nous sommes contentés de montrer le site web, pendant tout ce temps, comme un bouche-trou, et nous sommes devenus très célèbres en Islande, nous sommes allés en Islande et nous avons parlé de cette question. «Ну, вместо этого мы просто показываем веб-сайт все это время в качестве наполнителя, и мы стали очень известными в Исландии, поехали в Исландию и говорили об этой проблеме. «Ну, ми просто показуємо веб-сайт, весь цей час, як наповнювач, і ми стали дуже відомими в Ісландії, поїхали в Ісландію і говорили про цю проблему. “好吧，我們只是展示網站，一直以來，作為一個填充物，我們在冰島變得非常有名，去了冰島並談論了這個問題。 And there was a feeling in the community that that should never happen again, and as a result, working with Icelandic politicians and some other international legal experts, we put together a new sort of package of legislation for Iceland to sort of become an offshore haven for the free press, with the strongest journalistic protections in the world, with a new Nobel Prize for freedom of speech. |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||foreign jurisdiction|safe place||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||islandesa|||||||||||||||||||||||||offshore|refúgio|||||||||||a|||||||||| ||||||||||||||||||||||||||||||tạo ra|||||gói luật||luật pháp||||||||thiên đường ngoài khơi||||||||||bảo vệ báo chí|||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Offshore-Hafen|||||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||冰岛的|||||||||||||||||立法措施||||||||离岸|避风港||||||||||||||||诺贝尔|诺贝尔奖|||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||法律|||||||||||||||||||||||||||||| ||||||||||debería||||||||||islandés||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Y en la comunidad existía el sentimiento de que eso no debía volver a ocurrir, y como resultado, trabajando con políticos islandeses y otros expertos jurídicos internacionales, elaboramos una especie de nuevo paquete legislativo para que Islandia se convirtiera en una especie de paraíso fiscal para la prensa libre, con las mayores protecciones periodísticas del mundo, con un nuevo Premio Nobel a la libertad de expresión. و این احساس در جامعه وجود داشت که هرگز نباید دوباره چنین اتفاقی بیفتد، و در نتیجه، با همکاری سیاستمداران ایسلندی و برخی دیگر از کارشناسان حقوقی بین‌المللی، نوع جدیدی از قوانین را برای ایسلند تنظیم کردیم تا به یک پناهگاه فراساحلی تبدیل شود. برای مطبوعات آزاد، با قوی ترین حمایت های روزنامه نگاری در جهان، با جایزه نوبل جدید برای آزادی بیان. En conséquence, en collaboration avec des politiciens islandais et d'autres experts juridiques internationaux, nous avons élaboré un nouveau paquet législatif pour que l'Islande devienne en quelque sorte un paradis offshore pour la presse libre, avec les protections journalistiques les plus fortes au monde, avec un nouveau prix Nobel pour la liberté d'expression. В сообществе возникло ощущение, что этого больше не должно случиться, и в результате, работая с исландскими политиками и некоторыми другими международными экспертами в области права, мы составили новый вид законодательства, чтобы Исландия стала своего рода оффшорной гаванью. для свободной прессы с самой сильной в мире защитой журналистов с новой Нобелевской премией за свободу слова. І в суспільстві було відчуття, що це ніколи не повинно повторитися, і в результаті, працюючи з ісландськими політиками та деякими іншими експертами з міжнародного права, ми склали новий пакет законодавства, щоб Ісландія перетворилася на офшорну гавань за вільну пресу, з найсильнішим журналістським захистом у світі, з новою Нобелівською премією за свободу слова. 社会上有一种感觉，这种情况永远不会再发生，因此，我们与冰岛政治家和其他一些国际法律专家合作，制定了一套新的立法，使冰岛成为离岸避风港为新闻自由提供世界上最强有力的新闻保护，并颁发新的诺贝尔言论自由奖。 社區中有一種感覺，這種情況永遠不會再發生，因此，與冰島政客和其他一些國際法律專家合作，我們制定了一套新的立法，讓冰島成為離岸避風港為了新聞自由，擁有世界上最強大的新聞保護，以及新的言論自由諾貝爾獎。 Iceland’s a Nordic country, so, like Norway, it’s able to tap into the system. 冰岛的||北欧的||||挪威||||||| ||||||||||aceder||| ||北欧の||||||||||| Islandia||||||||||||| ||quốc gia Bắc Âu||||||||tiếp cận||| Island gehört zu den nordischen Ländern und kann daher, wie Norwegen, das System anzapfen. Islandia es un país nórdico, así que, como Noruega, puede aprovechar el sistema. ایسلند یک کشور اسکاندیناوی است، بنابراین، مانند نروژ، می تواند از این سیستم استفاده کند. L'Islande est un pays nordique et, comme la Norvège, elle est en mesure d'utiliser le système. Исландия - северная страна, поэтому, как и Норвегия, она может подключиться к системе. Ісландія є скандинавською країною, тому, як і Норвегія, вона може підключитися до системи. 冰岛是北欧国家，因此，像挪威一样，它可以利用该系统。 冰島是一個北歐國家，所以和挪威一樣，它能夠利用該系統。 And just a month ago, this was passed by the Icelandic parliament unanimously. ||||||||||||with complete agreement ||||||||||||unanimemente ||||||||||||đồng thuận ||||||||||||einstimmig ||||||||||冰岛|议会|一致通过 ||||||||||||全会一致で |||||||||||parlamento|unánimemente و همین یک ماه پیش، این موضوع توسط پارلمان ایسلند به اتفاق آرا تصویب شد. Il y a tout juste un mois, le parlement islandais l'a adopté à l'unanimité. И всего месяц назад это было принято исландским парламентом единогласно. І лише місяць тому це було ухвалено ісландським парламентом одноголосно. 就在一個月前，冰島議會一致通過了這項法案。 CA: Wow.

(Applause)

Last question, Julian.

When you think of the future then, do you think it’s more likely to be Big Brother exerting more control, more secrecy, or us watching Big Brother, or it’s just all to be played for either way? |||||||||||||||||施加||||||||||||||||||| |||||||||||||||||ausüben||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||de cualquiera| |||||||||||||||||exercendo||||||||||||||||||| |||||||||||||||||thực thi||||bí mật||||||||||||||| Entonces, cuando piensa en el futuro, ¿cree que es más probable que el Gran Hermano ejerza más control, más secretismo, o que nosotros vigilemos al Gran Hermano, o todo está por decidir? وقتی به آینده فکر می‌کنید، فکر می‌کنید احتمال بیشتری وجود دارد که برادر بزرگ کنترل بیشتری را اعمال کند، محرمانه‌تر باشد یا اینکه ما برادر بزرگ را تماشا کنیم، یا اینکه همه اینها برای هر دو طرف بازی می‌شود؟ Quand vous pensez à l'avenir, pensez-vous qu'il est plus probable que Big Brother exerce plus de contrôle, plus de secret, ou que nous surveillons Big Brother, ou que tout est à jouer dans les deux cas ? Тогда, когда вы думаете о будущем, думаете ли вы, что это будет более вероятно, что Большой Брат будет проявлять больше контроля, больше секретности, или мы будем наблюдать за Большим Братом, или это все, что нужно для игры в любом случае? Тоді, коли ви думаєте про майбутнє, чи вважаєте ви, що більш імовірно, що «Великий Брат» має більше контролю, більше секретності, чи ми спостерігаємо за «Великим Братом», чи просто все буде грати за будь-яку сторону? 当你想到未来时，你认为更有可能是“老大哥”施加更多控制、更多保密，还是我们在观看“老大哥”，或者两者都可以玩？ 當你想到未來時，你認為更有可能是老大哥施加更多的控制、更多的秘密，或者我們看著老大哥，或者這兩種方式都可以玩？ JA: I’m not sure which way it’s going to go. JA：我不确定事情会如何发展。

I mean, there’s enormous pressures to harmonize freedom of speech legislation and transparency legislation around the world --within the E.U., between China and the United States. ||||压力||协调|言论自由|||||透明度|||||||||||||| ||||||||||||Transparenzgesetzgebung|||||||||||||| ||||||||||||openness and accountability|||||||||||||| ||||pressões||harmonizar|||||||||||||||||||| ||||||hài hòa|||||||||||||||||||| Я маю на увазі, що існує величезний тиск щодо гармонізації законодавства про свободу слова та законодавства про прозорість у всьому світі – в ЄС, між Китаєм і Сполученими Штатами. 我的意思是，世界各地（欧盟内部、中国和美国之间）都面临着协调言论自由立法和透明度立法的巨大压力。 我的意思是，在協調世界各地的言論自由立法和透明度立法方面存在著巨大的壓力——在歐盟內部，在中國和美國之間。 Which way is it going to go? 它会往哪个方向发展？ It’s hard to see. That’s why it’s a very interesting time to be in -- because with just a little bit of effort,we can shift it one way or the other. ||||||||||||||||||||mudar|||||| Вот почему это очень интересное время - потому что, приложив немного усилий, мы можем изменить его так или иначе. Ось чому це дуже цікавий час, тому що, доклавши трохи зусиль, ми можемо змінити його в той чи інший бік. 這就是為什麼現在是一個非常有趣的時刻——因為只需一點點努力，我們就可以改變它。 CA: Well, it looks like I’m reflecting the audience’s opinion to say, Julian, be careful, and all power to you. ||||||phản ánh||||||||||||| ||||||||the audience's||||||||||| ||||||||a audiência||||||||||| ||||||||观众的||||||||||| CA : Eh bien, il semble que je reflète l'opinion du public en disant, Julian, sois prudent, et tout le pouvoir est pour toi. КА: Ну, похоже, я отражаю мнение аудитории, говоря, Джулиан, будь осторожен и вся власть тебе. КА: Ну, здається, я відображаю думку аудиторії, щоб сказати Джуліане, будь обережний, і тобі вся влада. CA：嗯，看来我反映了观众的意见，朱利安，小心点，一切权力都交给你。 CA：好吧，看來我是在反映聽眾的意見，朱利安，小心點，一切都交給你。

JA: Thank you, Chris.

(CA: Thank you. (Applause) （掌声）